Author Archives: nobuko

In The Dark

Posted on by

By Kate Hoefler, Illustrated by Corinna Luyken ( Alfred A. Knopf – 2023 )

Who is in the darkening woods?  The  and the witches (are they witches?) tell their story, first separately, across a black divide, and then together, intertwined.  A tale in two voices, with soulful text and luminous art, shines a light on how we see each other – and, ultimately, ourselves.  >>> Kate Hoefler’s books and Corinna Luyken’s books in the SHI collection.

暗くなっていく森の中にいるのは誰か？町の人々と魔女たち（ほんとに魔女なの？）が、それぞれの話を語る。はじめは暗闇に遮られて別々に、やがては一緒に関わり合いながら。感情のこもった言葉と明暗を見事に表現するイラストで、二つの声が一つの物語を語り、どのようにお互いを見ているのかを明らかにしてくれる。結局は自分自身のことでもあるのだが。＞＞＞SHIコレクションにあるKate Hoeflerの作品とCorinna Luykenの作品。

A Compliment With Wings

Posted on by

By Pimm Van Hest, Illustrated by Nynke Mare Talsma ( Clavis – 2023, Originally published in Dutch language, in Belgium and the Netherlands, 2019 )

Sammy wakes up with a big smile on his face.  When he pays his mother a compliment, he hits something special in motion.  HIs compliment rises, flutters on, and inspires everyone in its path.  Through his mother, his friend Moira, two teachers in love, and many others, it finally comes back to …guess who?  How a few loving words can change the whole world!  >>> Nynke Mare Talsma’s books in the SHI collection.

Saｍｍyは、心地よく笑顔で目覚めた。そして彼の部屋へやって来た母親に誉め言葉を発すると、何かの作用が働いたようだ。彼の誉め言葉は気持ちを高揚させ、心をときめかせ、そして伝わっていった総ての人を明るくさせた。彼の母親から友人のMoira,愛し合う二人の教師達、そして他にも大勢、、、結果として、誰に戻ってきたと思う？愛情のこもった細やかな言葉は、世界中を明るく変えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにある、Nynke Mare Talsmaの作品。

Grandma’s Girl : All The Things I Wish For You!

Posted on by

By Susanna Leonard Hill, Illustrated by Laura Bobbiesi ( Sourcebooks Wonderland – 2020 )

There are so many marvelous things a girl will experience and become in her life, and Grandma understands it all – because she’s been there once too. This little book of love brings the generations together and celebrates that special bond only grandmas and granddaughters share. >>> Susanna Leonard Hill’s books in the SHI collection.

この世の中には少女が体験し人生を築いていく素晴らしいことがいっぱいあり、祖母はそのことを良く知っている。なぜなら、彼女も同じ体験をしてきたのだから。この愛情あふれる絵本は、世代間を繋ぎそして祖母と孫娘のみが分かち合える特別な絆を再認識させてくれる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるSusanna Leonard Hillの作品。

Dark Nights And Light Hearts : A Muslim Book of Opposite

Posted on by

By Hena Khan, Illustrated by Mehrdokht Amini ( Chronicle Books LLC – 2025 )

From the warmth of burning incense to the coolness of summer rain, this richly illustrated book of opposites is a feast for the senses, celebrating Islamic culture and family togetherness through special occasions both big and small. >>> On the last pages, Glossary and Author’s Note are found. >>>> Hena Khan’s books , and Mehrdokht Amini’s books in the SHI collection.

お線香の燈る温もりから夏の雨のさわやかさに至るまで、丁重に反対の言葉を対比したこの絵本は、些細な機会でも大きな特別の機会でも得られる私たちの感性とイスラム文化と家族の結束を祝福している。＞＞＞巻末に語彙集と作者の言葉がある。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにおけるHana Khanの作品とMehrdokht Aminiの作品。

Bright Lights And Summer Nights

Posted on by

By Shauntay Grant, Illustrated by Zach Manbeck ( Tundra – 2025 )

Fireflies and mystic moon, Mystic moon and brilliant night, Filled with friends and firelight.  Take a luminous bedtime journey through the summery dreamworld of a restless baby in this enchanting picture book lullaby. With short texts and beautiful art works, this picture book leads everyone to the peaceful dream world.

ホタルに神秘的な月、神秘的な月に明るく輝く夜、友達と火の明かりがいっぱい。魅惑的なこの絵本の子守唄で、せわしなく動き回る赤ちゃんの夏の夢の世界を再現しながら、眠りにつくまでの心地よく輝く時間を満喫させてくれる。短い言葉と美しいイラストで、この絵本は誰もを平和な夢の世界に導いてくれる。

The Greatest

Posted on by

By Veera Hiranandani, Illustrated by Vesper Stamper ( Random House Studio – 2024 )

Sunday is Grandpa’s favorite day of the week.  That’s when his grandchildren come to visit. He loves teaching them how to draw, showing them how to catch fireflies in the yard, and celebrating Jewish holidays together.  They seem to think he’s remarkable, but he’s just a simple, ordinary man.

日曜日はグランドパーが、一週間のうちで最も好きな日である。孫たちが彼を訪ねてくれる日なのだ。グランドパーは心から楽しんで孫たちに、絵の描き方を教えてくれるし、庭でどのようにホタルを捕獲するか見せてくれるし、そして、ユダヤ教の祝日を一緒に祝う。孫たちはグランドパーを特別に素晴らしい人だと思っているが、彼は単に普通の一人の人間なのだ。

This Could Be You : Be Brave! Be True! Believe! Be You!

Posted on by

By Cindy Williams Schrauben, Illustrated by Julia Seal ( Cardinal Rule Press – 2021 )

Will you be an astronaut?  Farmer?  An Artist?  A Nurse?  No matter where your dreams take you, your own unique flair will get you there.  Keep pushing…..It could be you!  　　　>>> On the last pages, there are instructions on how to use this book to develop positive mindsetting.

宇宙飛行士になりたい？　農夫？　芸術家？　それとも看護婦？　あなたの夢が将来何になるのかに関わりなく、あなたの特殊な才能がきっとそれを叶えてくれる。だから、あきらめないで追及して、、、夢は実現するから！　＞＞＞ 肯定的な思考を育む為に、この本の利用法が巻末にある。

And There Was Music

Posted on by

By Marta Pantaleo, Translated by Debbie Bibo 　( Eerdmans Books for Young Readers – 2025 )

Music is a bridge that unites us.  It might comfort you or make you cry.  There are sounds to help us find our way, our courage, our hope.  No matter where you live, music is all around – can you hear it? 　>>> The book was originally written in Italian.

音楽は私たちみんなを繋げてくれる。私達が迷った時に助けてくれる音もあれば、勇気を与えてくれる音もあるし、希望を与えてくれる音もある。どこに住んでいようとも、私たちの周囲には音がいっぱい溢れている、、、耳をすましてごらん、聞こえるかい？　＞＞＞この本の原作はイタリア語である。

Mr. Happy ＆ Miss Grimm

Posted on by

By Antonie Schneider, Illustrated by Susanne Strasser ( Holiday House – 2015 )

Miss Grimm is not pleased.  Her new neighbor, Mr. Happy, has just moved in next door.  He greets the sun each day.  He works tirelessly in his garden.  He even whistles to the birds.  So much for peace and quiet!  From her gloomy side of the fence, Miss Grimm knows one thing for certain : she does not want anything to do with Mr. Happy.  But Mr. Happy knows something too :  give kindness and patience, anything can grow – even a friendship with lonely Miss Grimm. >>> The original version of this book was published in Germany in 2013.

ミスGrimm（悲観的婦人）は、嬉しくない。彼女の新しい隣人、ミスターHappy（幸福氏）が、隣に引っ越してきたのである。彼は毎日太陽に挨拶した。彼は庭で疲れを知らずに働いた。彼は鳥に口笛さえ吹くのである。あまりにも平和的で静かすぎる。塀の悲観的サイドから見るとミスGrimmが確かなことは一つ：彼女はミスターHappyとは何一つ一緒にしたくない。しかし、ミスターHappyにも確かなことが一つあった。それは、優しさと忍耐があれば、何でも成長させてくれるのだ。たとえ、ミスGrimmとの友情であったとしても。＞＞＞ この本の原作はドイツで２０１３年に出版された。

Lift, Mix, Fling! : Machines Can Do Anything

Posted on by

By Lola M. Schaefer, Illustrated by James Yang (Greemwo;;pw Books -2022)

What is a machine? Why do we use machines? How do machines work?  Did you know that when you scoop ice cream, you are using a machine?  Did you know that when you ride a bike, you are using a machine?  Did you know that when you climb stairs, you are using a machine.  There are many machines in this book making work easier for kids just like you! >>> The glossary is on the last page.

道具や機械は何？　なぜ道具や機械を使うの？　道具や機械はどのように役立つの？　アイスクリームをスクープするのに道具を使うのを知っていた？自転車に乗っているとき、機械を使っているの知っていた？　階段を上るのに機械を使ているの知っていた？　この絵本には、人々の動きが楽にする為に役立つ色々な道具や機械が登場している。＞＞＞用語集が巻末にあり。