Monthly Archives: May 2026

The Old Boat

Posted on by

By Jarrett Pumphrey, Illustrated by Jerome Pumphrey ( Norton Young Readers – 2021 )

Together, boy and boat ride the shifting tides, catching wants and wishes until fate calls for a sea change.  Brother and collaborators Jarrett and Jerome Pumphrey’s newest picture book is a masterfully crafted celebration of the natural world and a tribute to the families we make and the homes that we nurture. The text is short, but the images tell us a lot. >>>Jarrett and Jerome created a series of prints with hand-carved stamps made of plastic recycled from trash they picked up on the side of the road.

少年とボートは一緒に、潮の満ち引きに応じ、欲しいものや願いを得てきた。そしてそれは海の様子が変わることを告げる運命に出会うまで。兄弟であり共同制作者であるJarrettとJerome Pumphreyの新しいこの絵本は、熟練の腕で作られた作品であり、大自然への愛と私達を育ててくれる家族のいる故郷への賛辞を表現している。文は短いが、イメージが多くを語ってくれる。＞＞＞JarrettとJeromeは、道端から拾ってきたプラスチックのゴミを加工してスタンプを手で作り、それを一連の版画の手法を用いて絵本を制作している。

You Are A Reader! / You Are A Writer!  (Two Books In One)

Posted on by

By April Jones Prince, Illustrated by Christine Davenier ( Margaret Ferguson Books – 2021 )

If you guzzle stacks of books, sound out wonder, or soak up jokes, you are a reader.  Whether you jot down lists, type text messages, or dream up tall tales, you are a writer!  With upbeat rhyme and a diverse cast of characters, these pages will encourage and empower young communicators of all kinds.  This book is made to be read twice.  Start from one side and children will see all the joys that reading can bring. Flip the book over and they’ll be inspired by the imaginative possibilities of writing!  After all, reading and writing are two sides of the same coin – or in this case, two sides of the same book.

もしあなたが大量の本を読むなら、好奇心が旺盛なら、またはジョークが大好きなら、あなたは読む人である。リストを作るのが好きだったり、テキストでメッセージを伝えるのが得意だったり、想像力豊かで話を作るのが好きなら、あなたは書く人である。テンポの良い韻と多彩なる登場人物 によって、すべてのページがあらゆる子どもたちのコミュニケーション能力の助けになり励ましになる。この絵本は二度読むように工夫されている。片方のサイドから読み始めると、読むことの楽しさが子ども達に伝わる。本をひっくり返しページを追うと、書くことの多大なる可能性に導いてくれる。結局、読むことと書くことは、同じコインの表と裏である。つまりこの絵本では二つの話が同じ本の裏と表から始まっている。

Do I Love You? Yes I Do!

Posted on by

By Ruth Forman, Illustrated by Raissa Figueroa ( Little Simon – 2026 )

Love shapes every moment in our lives.  From morning sunrise with colors bold to dandelion wisher carried on the wind to evening sunset, with shades soft and cool, the world is made of love.  Here is a book that asks and answers the most important question loved once can ever share : Do I Love You？Yes I Do!

愛は私たちの生活の中で様々な形で現れる。朝の鮮やかな色を放つ日の出から、風に乗って願いを運ぶタンポポの綿毛、そして夕方の日の入りまで、色をかえ輝きを変えながら、世界は愛で満ちている。愛することの最も大切な質問と答えをこの絵本は伝えてくれる、「あなたを愛している？」「はい、愛しています。」

Tilda Tries Again

Posted on by

By Tom Percival （Bloomsbury Children’s Books – 2021 )

One day Tilda’s world turns completely Upside Down.  All of a sudden, everything is topsy-turvy and nothing feels right.  Things that were once easy – playing with her friends, even eating cereal – now seem incredibly challenging.  Can Tilda discover a way to move forward and embrace all this change?  This encouraging and empowering story is the perfect springboard to help kids build resilience.  >>> On the last page, Tom Percival’s advice is    found.  >>>>Tom Percival’s books in the SHI collection.

ある日Tildaの世界は、完全にひっくり返ってしまった。全く突然、総てがカオス状態となり、何一つ正常ではない。簡単にできたことが、例えば友達と遊んだり、シリオを食べたり、、、今やとってもしんどいことになった。この変化を乗り越えて、Tildaは前に進む方法を見つけられるのだろか？この力強く励ましてくれる話は、子どもの回復力を養う良き踏み台となってくれる。＞＞＞巻末に作者からのアドバイスがある。＞＞＞＞ SHIコレクションにあるTom Percivalの作品。

You Are The Land

Posted on by

By Steph Littlebird ( Nancy Paulsen Books – 2026 )

From the day she’s born, a child feels the love and power that come with being part of something bigger.  She’s a new spring leaf, alive and growing,　as strong as the ancient cedars and as radiant as the glittering night sky. 　 She is one with the amazing forces of nature that surround and nurture her – and that she nurtures in return.  Steph Littlebird’s inspiring text and stunning artwork celebrate our connection to the land and show how we perfectly mirror its beauty and resilience.  

彼女が生まれた時から、子どもは何か大きなもの一部としての愛と力を感じている。彼女は春の若葉であり生き生きと成長し、杉の古木のように強く、夜空の星のように輝いている。彼女は周囲の大自然の絶大なる力の一部として育ち、そして彼女もその恩返しをしている。Steph Littlebirdによる示唆に富んだ言葉と見事なイラストが大地との繋がりを祝福し、その美しさとたくましさが私達に完璧なまでに映し出されていることを教えている。

The Littlest Viking

Posted on by

By Alexandra Penfold, Illustrated by Isabel Roxas ( Alfred A. Knopf – 2018 ) 

Sven may be a little Viking, but he has the loudest cry, the fiercest set of teeth, and unparalleled pillaging power.  And everyone knows he’s the best storyteller around.  Sven’s size doesn’t hold him back one bit.  In fact, he　rather likes being the littlest Viking.  But when an even littler Viking shows up – a tiny warrior princess – Seven’s pluck is put to the test.  Is this longship big enough for both of them?  >>> Alexandra Penfold’s books in the SHI collection.

Svenは小さなバイキングかも知れない。 彼は最大限の声で叫ぶし、恐ろしい歯をもっているし、さらに誰も彼の略奪の力にはかなわない。そして彼が雄弁なる語り部であることは、皆が承知している。彼の大きさなど全く関係がないのだ。実際、彼は小さなバイキングであろうとしている。しかし、更に小さなバイキングー小さな戦う姫 ーが現れたので、彼の勇敢さがテストされることになった。さて、この大きな船は二人を乗せるのに充分なサイズだろうか？》＞＞SHIコレクションにあるAlexandra Penfoldの作品。