By Susanna Leonard Hill, Illustrated by John Joseph ( Sourcebooks – 2021 )
Nothing compare to the special bond between grandma and grandchildren! This book of love, adventure and fun, demonstrated by several different Grandmas, is to celebrates all of the magical reasons why Grandma truly is, one of kind. This is a love letter from grandchild to grandma.
祖母と孫との絆ほど特別なものはない。異なる様々な祖母達によって繰り広げられる愛情と冒険と笑いは、祖母のかけがえのない存在が特別である多くの理由を述べて祝福している。正に、孫から祖母へのラブレターである。
By Melanie Heuiser Hill, Illustrated by Jaime Kim ( Candlewick Press – 2019 )
“This is the table that Grandad built. There are the sunflowers picked by my cousins, set on the table that Grandad built.” In this inviting cumulative picture book, a family gathers with friends and neighbors to share a meal around a very special table. With a diverse array of dishes and faces, this warm and welcoming story is sure to become a favorite around dinner tables everywhere.
“これはお爺ちゃんが作ったテーブル。従弟達が持ってきたヒマワリを飾るのは、お爺ちゃんが作ったテーブルの上。” 言葉が楽しく繰り返されながら、どんどんと連なってゆくこの絵本は、家族が友人達や隣人達と特別なテーブルを囲んで食事を共にする。多彩なる料理と顔ぶれが並ぶ心暖まる話は、どこであれ大勢でする食事が楽しくなるに違いない。
By Heather Henson, Illustrated by David Small ( Atheneum Books for Young Readers – 2008 )
Inspired by the true and courageous work of the Park Horse Librarians. Cal is not the readin’ type. Living way high up in the Appalachian Mountains, he’d rather help Pap plow or go out after wandering sheep than try some book learning. Cal does not want to sit stoney-still reading some chicken scratch. But that Book Women keeps coming just the same. She comes in the rain, and in the snow. She comes right up the side of the mountain, and Cal knows that’s not easy riding. And all just to lend his sister some books. >>> Author’s Note found in the last page, and she explains about the Park Horse Librarians who were known as “Book Women” in the Appalachian mountains of Kentucky.
パーク・ホース・ライブラリアンの勇気ある仕事の実話から制作された絵本。Calは、本を読むようなタイプではなかった。アパラチア山脈の高台に住み、父親の土地を耕す仕事や羊たちの世話をする仕事の方が、本を読むより好きであった。Calは、石のようにじっとして曲がりくねった文字を読むなんて興味なかった。”Book Woman”は、やって来た、雨の日も雪の日も、彼女は家に本を運んで来た。山の坂道を歩くのは大変なことだが、彼女は妹に本を届ける為にやって来た。＞＞＞巻末の作者による、ケンタッキー州アパラチア山脈で”Book Woman”と呼ばれていたパーク・ホース・ライブラリアンの活動の説明がある。
By Amanda Rawgon Hill, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff ( Magination Press – 2020 )
Absence becomes remembrance in this soothing book that offers tender ways to pay tribute throughout daily life to a loved one who is not around. Be it friends, family, pets, or others, memories can carry us beyond the precious moments we have together to keep the ones we love in mind always. The narration encourages thoughtful reflection on empty space, while the gentle scenes inspire recovery from sadness and honor those who are absent. This lyrical, heartful story provides comfort and gently encourages readers to remember.>>> Joanne Lew-Vriethoff’s books in SHI collection.
心地よさを与えてくれるこの絵本は、身近からいなくなった人への優しい思いを日々の生活の中に呼び起しながら、喪失感を記憶に変えてくれる。友達、家族、ペット又は他の人かも知れないが、彼らの思い出は一緒に過ごした楽しいひと時を常に心の中に存在する記憶となる。いなくなった人への悲しさや思いをつのらせる一方で、空っぽになった心をいたわるように語り掛け、軽快で心温まる言葉の数々は、読者に思い出への優しい励ましと心の安らぎを与えてくれる。＞＞＞SHI コレクションにある同じイラストレーターの作品。
By Mary Lee Donovan, Illustrated by Lian Cho (Greenwillow Books – 2021)
Family, friends, and neighbors; travelers and strangers from near and far are greeted with hospitality, kindness, compassion, warmth, and fellowship in this timeless picture book about the universal birthright of all people. This book reminds readers about “Welcome” as introducing the word “welcome” in 13 different language and sigh language with heart warmed illustrations. >>>On the last pages, found the notes and pronunciations of “welcome” in 13 different languages.
家族や友達、隣人たち、更には旅行者や近所や遠くからyって来た見知らぬ人達が、心のこもった、親切にあふれる、温かい気持ちで迎えてもらえるこの絵本は、誰もが生まれながらに持つ権利を語っている。13の異なる言語とイラストの手話で歓迎の言葉を心温まるイラストと共に紹介し、改めて読者に歓迎について考えさせてくれる絵本である。＞＞＞巻末に制作者達の挨拶や、13言語で書かれたの言葉の発音説明あり。
By Loretta Garbutt, Illustrated by Erika Rodriguez Medina (Kid Can Press – 2022 )
Baby J.J. is greeted by lots of new sounds when he arrives at his adoptive home. With four brothers and sisters and a pet dog, is it ever loud! How can J.J. sleep through all that noise? And what will happen when his new house gets a bit too quiet? It is a celebration of happiness of big family.
赤ちゃんのJ.J.が養子として迎えてくれた家族の家に着いた時、家には新しい音で溢れていた。4人の姉妹兄弟とペットの犬が生み出す様々な音は、大変に賑やかであった。赤ちゃんのJ.J.は、これらの大音響の中で寝ることが出来るのだろうか？そして、家が静まり返っている時は、、、？大家族の幸福感が溢れてくる。
By Zara González Hoang ( Dial Books for Young Readers – 2020 )
For Ren, home is his grandmother’s little wooden house and the rainforest that surrounds it. For Ava, home is a brick apartment building and the hustle and bustle outside her front door. When Ren moves to Ava’s city, he doesn’t find anything homey about it. After all, there’s no room in the city for your imagination to run wild…or is there? Bursting with warmth and imagination, this book celebrates the magic of friendship and all the different things that make a new place feel like home.
Renにとってのホームは、緑豊かな熱帯雨林の中に建つ祖母の小さな木製の家であった。Avaにとってのホームは、レンガ作りのアパートであり玄関の外にある街の雑踏であった。Avaの街へ引っ越したRenは、親しめるものが何もなかった。しかし、本当に街には想像力を刺激するものは何もないのかな、、、？やさしさと想像力が溢れ出てくるこの絵本は、友情の果たす偉大さと共に、異なることでも新しい場所をホームに変えてくれることを教えてくれる。
By Ann Hazzard, Marianne Celano, and Marietta Collins, Illustrated by Keith Henry Browns ( Magination Press – 2021 )
When his cousin Keisha is injured in a shooting, Miles is frightened. With help from friends and family, he learns to use imagination and creativity to help him cope with his fears, and realizes people can work together to reduce the likelihood of violence in their community. >>> Includes an extensive Reader’s Note with guidelines for discussing community gun violence with children, helping children cope with anxiety, and sample dialogues. All 3 authors are psychologists obtained doctorates, and work for children, families and community.
Milesの従弟であるKeishaが、銃撃事件に巻き込まれて怪我をした時, Milesは恐怖に襲われた。友達や家族の助けのお陰で、Milesは想像力や創作力を使って自分の恐怖心への対処の仕方を学び、地域のみんなと協力しあえば、乱暴な事件を減らすことも出来ると解かった。＞＞＞巻末に読者への助言が書かれ、地域の銃乱射事件の話し合いへのガイドライン、子どもの不安への対処の仕方、そして具体的な対話の例文が記載されている。3名の作者はみな博士号をもつ心理学者であり、子どもや家族、地域社会の為に働いている。
By Richard Ho, Illustrated by Jessica Lanan (Roaring Book Press – 2021)
Like other packages, this one began as an empty box…packed with great care, sealed tight, and given a personal touch. Like other packaged, it left the post office with hope. But unlike most packages, it got lost. Follow one package’s journey from lost to found – and discover the friendships it deliveries along the way.
他の小包と同様に、初めは空っぽの箱であった、、、大切なものが丁重に詰められて、しっかりと封をされて、個人的な思いも描かれた。他の多くの小包と同様に、ワクワクとしながら郵便局に持ち込まれた。しかし、他の多くの小包と異なり，紛失されてしまった。予期せず紛失されてしまった小包が無事に届くまでの旅と、その旅によってもたらされた友情の物語。
By Hinaleimoana Wong-kalu, Dean Hamer, and Joe Wilson, Illustrated by Daniel Sousa
Long ago, four dual male and female spirits traveled from Tahiti to Hawaii. The name of their leader was Kapaemahu. They brought with them their gentle ways, miraculous cures, and healing arts. Beloved by the people, they imbued four boulders with their powers. The stones were taken care of for generations – until colonization buried them. Gorgeously rendered and powerful written, this book is a reclamation of this native Hawaiian legend and a reminder of the power of story to honor our ancestors. >>> Kapaemahu is based on an animated short film by the authors. It is available to view at kapaemahu.com
大昔に、男女両性をもつスピリットがタヒチから海を渡ってハワイにやって来た。彼らのリーダーは、Kapaemahuであった。彼らは穏やかな作法と奇跡の治療と医術アートを提供した。人々から慕われ、4つの岩石に彼らのパワーを吹き込んだ。この4つの岩石は何世代もの間人々から大事にされたが、ハワイが植民地化されると埋められてしまった。素晴らしい表現とパワーフルな話のこの絵本は、ハワイ原住民の伝説の再生であり、祖先への誉れを思い起こしてくれる。＞＞＞Kapaemahuは、アニメーション短編フィルとして制作された話の絵本版である。同名の短編フィルムを提供しているサイト：kapaemahu.com