By Leila Boukarim, Illustrated by Sona Avedikian ( Chronicle Books LLC – 2024 )

[A knock at the door, A conversation in whispers, Mama’s voice was low and urgent, ” You must leave with the others,” she pleaded with me and my sister. ] What is it like to walk away from your home? To leave behind everything and everyone you’ve even known? Poetic, sensitive, and based on a true family history, this book follows a yooung Armenian boy who sets out to find refuge to the day he finally finds the courage to share his story. >>> On the last pages, more information and history of Armenia including the author’s and the illustrator’s notes.

[ドアが一度ノックされた、囁き声が聞こえた、母親の声は低く緊急を告げた、「この人達とすぐに出発しなさい！」母の声は私と妹に懇願した。] 住み慣れた我が家から立ち去るのは、どんな思いだろう？二度と知ることのない総ての物と総ての人達を後にして、、、。抒情的で、繊細で、家族の歴史の実話に基ずいたこの絵本は、アルメニア人の少年が難民となった日から始まり、彼の話を始めてする勇気を晩年になって得られた日までを語っている。＞＞＞巻末にアルメニアに関する歴史と情報があり、作者とイラストレータの挨拶も記載されている。

By Shane Peacock, Illustrated by Sophie Casson (Owlkinds Books – 2016）

The Dutch artist Vincent van Gogh lived in southern France, in the 1880s and he was mocked for being different. Children and adults alike called him names and laughed at him. Inspired by these events, this book is the fictional confession of one of van Gogh’s bullies — a young boy who adopted the popular attitude of adults around him. But deep down the boy senses the truth-this hard working crazy man is creating magical painting that allow people to see the world in a brand new way. And later, when the boy is an old man, and he visited the great gallery with his grandson, he realized how terribly wrong he was.

オランダ人の画家ビンセント・バン・ゴッホが南フランスに住んでいた1880年代、ゴッホは異様な姿・行動から、からかわれていた。子どもも大人もゴッホを悪く言い，笑いものにした。そんな出来事を基にして、この絵本では、バン・ゴッホをからかった一人である少年の懺悔を物語化した。周囲の大人達と同様にその少年はゴッホをからかっていたが、心の奥底では、この異常に熱心な画家が、今までの技法とは異なる方法で世界を人々に伝えようとしているのを感じた。そして、その少年が老人となり孫を連れて有名な美術館を訪れた時、自分が子どもの時にひどいことをした懺悔の気持ちが起こった。

By Karen Hesse, Illustrated by Wendy Watson ( Scholastic Press – 2004 )

The cats in Krasinski Square once belonged to someone….And so did a young girl, whose family has been destroyed by war. Even as she and her sister struggle to survive amid the war’s chaos, they risk their lives on a plan to help Jewish people still trapped behind Warsaw’s infamous Ghetto walls. >>>The story inspired on an article about cats outfoxing the Gestapo at the train station in Warsaw during WWII.

Krasinski広場にたむろしている猫たちは、かつては飼い主に愛されていた、、、戦争によって家族が離散したその少女も同じであった。その少女や彼女の姉は、戦争の混乱から何とか生き延びているが、ワルシャワの悪名高きゲットーの壁の向こうに囚われている仲間のユダヤ人達を、命がけで救う計画に加わった。＞＞＞この絵本の話は、第二次世界大戦中にワルシャワの駅でゲシュタポが猫たちに裏をかかれた記事に触発されて製作された。

Reimagined by Katherine Paterson, Illustrated by Pamela Dalton ( Handprint Books – 2011 )

In 1224, Saint Francis of Assisi wrote a simple hymn of praise that beautifully encompasses all that he experienced in the Italian countryside. Written in the plain Umbrian dialect of his homeland. Francis’s words celebrate the breadth of creation, from the sun, moon, wind, and fire to community, family, work, and contemplation. Almost eight hundred years later, beloved children’s book author Katherine Paterson reimagines the hymn in poetic languages that shares Francis’s honest and direct gaze at all aspect of life, and resonates with the joy, light and shadow found there. Pamela Dalton’s exquisite cut-paper illustrations illuminate the text with images that perfectly match the spirit of Saint Francis’s song of praise.

1224年にアッシジの聖フランチェスコは、イタリアの田舎で彼自身が体験したあらゆる自然を称賛した讃美歌を書いた。それは、イタリア語のウンブリア方言で書かれた。彼の言葉は、太陽、月、風、火から社会、家族、仕事、思考までの総てへの称賛に満ちていた。約8百年の後に、児童絵本作家として活躍する　Katherine Patersonが、人生の明暗と喜びと共に人生のあらゆる側面を称える聖フランチェスコの「 あらゆる被造物の賛歌」を、詩的な素直で解かり易い表現で再現したのが、この絵本である。Pamela Daltonsの素晴らしい切り絵のイラストは、「 あらゆる被造物の賛歌」を完璧なほどに可視化している。

By Dianne Hofmeyr, Illustrated by Jane Ray (Quanrt Knows – 2017)

In sixteenth-century Venice, Daniela is so gloomy and glum that her father, a glassmaker, offers a glass palace to the person whoever can make his daughter smile. Everyone from a mask maker to a lion tamer tries their luck, to no avail…..but then Angelo, a young apprentice, presents Daniela with a mysterious gift. It’s a glass mirror which Angelo created.

16世紀のベニスで、ガラス職人の父親は、暗く元気のない娘のDanielaを笑顔にさせてくれる人に、ガラス製の宮殿を進呈することにした。お面作り師からライオンの調教師まで、多くの人達が努力したが、誰もが無駄骨であった、、、しかし、若い見習のAngeloは大変に不思議な贈り物をDanielaに渡した。それは、Angeloが創作したガラスの鏡であった。

By Shlomo Abas, Illustrated by Omer Hoffmann, Translated by Gilah Kahn-Hoffmann　（Green Bean Books – 2019 for English Edition, the original in 2016)

Once upon a time in Eastern Europe, there was a small　city　called　Chelm.　The　people　there　were　known　as　”The　sages　of　Chelm”　because　they　were　supposedly very wise and intelligent. One night when the moon disappeared, they had many troubles in the darkness, and they decided to buy a new moon.　

昔々、東ヨーロッパ（ポーランド東部）に 小さな町ヘルムがあり，そこの住民は”ヘルムの賢者”と呼ばれるほど賢くて頭の良い人たちばかりのはずであった。月のないある夜、町の住民達は暗闇の中で様々な問題を起こし、ついに新しい月を買いに行くことに決めた。