Author Archives: nobuko

There Was A Party For Langston : King O’ Letters

Posted on by

By Jason Reynolds, Illustrated Jerome Pumphrey & Jarrett Pumphrey  ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

This picture book is a snappy, joyous ode to Word King, literary genius, and glass-ceiling smasher Langston Hughes and the luminaries he inspired. Back in the day, there was a heckuva party, a jam, for a word-making man, the King of Letters, Langston Hughes. His ABCs became drums, bumping, jumping, thumping like a heart the size of the whole country. They sent some people yelling and others, his word-children, to write their own glory. >>>Langston Hughes (1902-1967) was an American poet, social activist, novelist, playwright, and columnist, and he is best known as a leader of the Harlem Renaissance. >>>> Illustrators Jerome and Jarrett are brothers. The Pumphrey Brothers’ books in the SHI collection.

この絵本は、言葉の王様、文学の天才、そして黒人としてガラスの天井を破ったLangston Hughes/ラングストン・ヒューズと彼の言葉に影響を受けた人たちへの賑やかで力強い賛美である。彼の活躍した時代には、盛り上がった楽しいパーティーや集会があり、言葉を生み出す人であり文字の大王であるラングストン・ヒューズを大いに讃えた。彼の文字は、国中の人々の心を虜にするごとく、躍動的で新鮮で生き生きとしていた。彼の言葉は、力強い影響を人々に与え多くの著名人を生み出した。＞＞＞ラングストン・ヒューズ(1902-1967)は、米国人詩人、社会活動家、文学作家、劇作家、コラムニスト。そして、ハーレム・ルネッサンスの指導者としても有名である。＞＞＞イラストレーターのJerommeとJarrettは兄弟である。SHIコレクションにあるPumphrey 兄弟の作品。

Amara And The Bats

Posted on by

By Emma Reynolds ( Atheneum Books for Young Readers – 2021 )

Amara loves bats!  Her favorite things to do are to collect bat facts and watch the amazing mammals fly at night by her house.  But when Amara moves to a new town, she learns that her beloved bats no longer roost nearby because they are losing their habitat.  Amara is upset.  What can she do to help?  She’s just one person, and the problem feels so much bigger than her.  But after doing some research, she discovers that there are many young people making big changes all around the world.  Inspired to take action, Amara gathers her new friends to help save the bats.  She knows that together, they can make a difference. >>>On the last pages, find Amara’s Bat Facts.

Amaraはコウモリが大好きだ。彼女が最も好きなことは、コウモリに関して学び、夕方に家の近く飛び交う素晴らしいこの哺乳動物の飛行を見ること。でも、Amaraが他の街へ引っ越した時、そこではコウモリの生息地を失った為に彼女の大好きなコウモリのねぐらがなかったのだ。Amaraはがっかりした。どうしたらコウモリを救えるだろうか？彼女一人で解決するには、あまりに問題が大きすぎた。しかし、いろいろと調べてみると、世界をより良くする為に多くの子ども達が難しい課題に取り組んでいることに気ずいた。行動を起こすことを学んだAmaraは、コウモリを救う運動を友達に呼びかけた。皆で行動を共にすれば変化を起こせると、彼女は知っていた。＞＞＞巻末に、Amaraの学んだコウモリの情報が記載されている。

New House New Home

Posted on by

By Megan Saben, Illustrated by Liz and Kate Pope ( Familius – 2024 )

In rhyming text, two eager children watch step-by-step as their new house is built over the course of a year.  With an adorable puppy to find on each page and a collection of boards, pipes, and wires, this book is the perfect gift for aspiring builders. >>>On the last page, there are some questions for the reader. >>>The illustrators, Liz and Kate, are twin sisters. 

軽快な文章で、自分たちの家が一年をかけて建設されてゆく一つ一つの過程を、２人の子どもが熱心に観察していく。各ページに登場する愛らしい子犬と共に、沢山の木材やパイプやワイヤーが現れ、この絵本は、建築に野心を燃やしている子どもには大いに喜ばれるプレゼントになる。＞＞＞イラストレーターのLiz と Kateは、双子の姉妹である。

The Smallest Girl In The Smallest Grade

Posted on by

By Justin Roberts, Illustrated by Christian Robinson （ G. P. Putnam’s Sons – 2014 ) 

Hardly anyone noticed young Sally McCabe.  She was the smallest girl in the smallest grade.  But Sally notices everything- from the twenty-seven keys on the janitor’s ring to the bullying happening on the playground.  One day. Sally has had enough and decides to make herself heard.  And when she takes a chance and stands up to the bullies, she finds that one small girl can make a big difference. >>> Christian Robinson’s books in the SHI collection.

小さなSally McCabeのことなど、誰も気にかけていなかった。彼女は一番幼い生徒のいるクラスで一番小さな女の子だった。でも、Sallyは総てのことに気を配っていた。２７個の鍵のついたジェニターの鍵束から遊び場で意地悪が起こることまで。ある日、Sallyは皆の無関心に耐えられなくなり、ついに行動に出ることにした。そして、機会をえられて意地悪に立ち向かった時、小さな女の子でも大きな変化を起こすことが出来るとわかった。＞＞＞SHIコレクションにあるChristian Robinsonの作品。

Best Friends, Busy Friends

Posted on by

By Susan Rollings, Illustrated by Nichola Cowdery ( Child’s Play Inc. – 2020 )

This read-aloud storybook celebrates all types of friendship at home, at school, and at play.  Friends to share in the fun of everyday life, and who are there when we need them.  With rhyming text, lively illustration, and an inclusive collection of diverse characters, this book reminds us how important it is to have friends.

この読み聞かせ絵本は、家でも幼稚園でも遊び場でも、あらゆる種類の友達を紹介している。友達は毎日楽しいことを分かち合い、誰もが必要な人達だ。リズミカルなテキストと、生き生きとしたイラストと多様性あふれる人たちが登場するこの絵本は、友達がいることの大切さを教えてくれる。

Dear Muslim Child

Posted on by

By Rahma Rodaah, Illustrated by Aya Ghanameh ( Balzer・Bray – 2024 )

Dear Muslim child, your story matters. From the author of “Dear Black Child” comes a lyrical ode to Muslim children all over the world, a joyful celebration of Islam.  

親愛なるイスラムの子ども達、あなた方の物語はとっても大事です。”親愛なる黒人の子ども達へ”の作者が、世界中にいるイスラムの子ども達へ贈る感情豊かな賛美とイスラムを祝福する喜びの絵本。

Close To You From Far Away

Posted on by

By Erica Root ( Running Press Kids – 2023 )

Gigi and Grandma always love being together.  But when Gigi moves far away, she misses her grandma very much.  Every time Gigi feels sad, Grandma tells her, “ Don’t worry, Gigi, it’s okay.  I’m close to you from far away.”  But what does that mean?  Find out how to maintain a feeling of closeness to someone you care for while being far away from them in this delightful book about family, letter writing and love.  >>>On the last pages, 4 postcards are included,  and shows how to write and mail them.

Gigiと祖母は、いつも一緒の時間を楽しんでいた。ところが、Gigiが遠くに引越しすることになると、Gigiは祖母との別れを悲しんだ。Gigiが寂しくなる度に、祖母は言った「大丈夫よGigi。距離が遠くなっても、そばにいるわよ。」いったい、どういうことなのだろう？家族と手紙を書くことと愛情を語るこの絵本が、距離が離れている大切な人を、どのようにしたらいつもそばに感じることが出来るのか教えてくれる。＞＞＞巻末に４枚のポストカードがあり、その書き方と投函方法を説明している。

Stronger Than

Posted on by

By Nikki Grimes, Stacy Wells, Illustrated by E. B. Lewis ( Heartdrum – 2026 )

When Dante, a Black Choctaw boy, struggles with nightmares, his mother believes learning his family’s history will help him cope.  The roots on both sides of his family tree run deep, with stories of survival through events Dante’s mother calls daymares.  Taking the discovery of his heritage into his own hands, Dante finds our hard truths – but also a love that shines through generations and a strength to sleep through the night. >>>On the last pages, the authors’ notes and the historical references are found. >>> Nikki Grimes’ s books and E. B. Lewis’s books in the SHI collection.

黒人系チョクトー族の少年であるDanteが悪夢に苦しむと、彼の母親はDanteが家族の歴史を学んだら悪夢から抜け出ることが出来ると信じた。彼の家族の父親サイドも母親サイドも、母親が白昼夢と呼ぶ歴史的悲劇から生き残った長く深い物語があった。自分につながる過去の歴史上の出来事を紐解いてゆくうちに、Danteは多くの信じがたい事実を知らされた。そして何世代も絶えることなく輝いた愛と、夜もしっかりと眠った強さをも、同時に学んだ。＞＞＞巻末に、作者達からの言葉と、歴史上の出来事の参考資料がある。＞＞＞＞SHIコレクションにある、Nikki Grimesの作品とE. B. Lewisの作品。

When We Gather ：（Ostadahlisiha）A Cherokee Tribal Feast

Posted on by

By Andrea L.Rogers, Illustrated by Madelyn Goodnight ( Heartdrum – 2024 )

As the dirt warms and green sprouts poke up, a Cheolkee girl joins her family in the hunt for green onions.  Together, they pick enough to bring to a feast, which is cooked with love and shared by their community.  Indalisdayvhvga! Let’s all eat!  This picture book celebrates the spring tradition of wild onion dinners – and the community and comfort that are shared when we gather.  >>> On the last pages, the author’s note, the recipes and the glossary are found. >>>>Madelyn Goodnight’s books in the SHI collection.

虫や新芽が土の中から出てくると、チェロキー族の少女は家族と一緒に野生の青ネギ採りに出かける。みんなで協力して充分な収穫が得られたので、コミュニティーの人達と愛情と共に青ネギの料理を作って分かち合える。さあ、皆で食べよう！この絵本は春の青ネギを愛でると共に、コミュニティーの人々が集い分かち合うことの心地よさを祝福している。＞＞＞巻末に、作者の言葉と、料理レシピと語彙集がある。＞＞＞＞SHIコレクションにあるMadelyn Goodnightの作品。

Plátanos Are Love

Posted on by

By Alyssa Reynoso-Morris, Illustrated by Mariyaha Rahman ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

Abuela says  “Plátanos Are Love”, I thought they were food.  But Abuela says they feed us in more ways than one.  With every pop of the tostones, mash of the mangú, and sizzle of the maduros,  a little girl learns  that Plátanos is her history, they are her culture, and most importantly, they are love.　>>> On the last pages, the glossary and the recipes are found.

祖母は「プランテンは愛情よ。」と言ったが、食べ物だとばかり思っていた。そして祖母は、私たちの空腹を満たすだけでなく、多くの意味があると教えてくれた。トストーネス（カリブやラテンアメリカの料理、二度揚げの緑のプランテンのフライ）の揚げる音、マングー（塩ゆでした緑のプランテンをマッシュしたドミニカ等の伝統料理）をつぶす作業、マデュロ（完熟したプランテン）の甘いはじける美味しさ等総てが、彼女の歴史や文化を語っているし、最も大事なのは、多くの愛情がこもっているのだ。＞＞＞巻末に、語彙集と料理のレシピ集が記載されている。