By Alyssa Reynoso-Morris, Illustrated by Mariyaha Rahman ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

Abuela says  “Plátanos Are Love”, I thought they were food.  But Abuela says they feed us in more ways than one.  With every pop of the tostones, mash of the mangú, and sizzle of the maduros,  a little girl learns  that Plátanos is her history, they are her culture, and most importantly, they are love.　>>> On the last pages, the glossary and the recipes are found.

祖母は「プランテンは愛情よ。」と言ったが、食べ物だとばかり思っていた。そして祖母は、私たちの空腹を満たすだけでなく、多くの意味があると教えてくれた。トストーネス（カリブやラテンアメリカの料理、二度揚げの緑のプランテンのフライ）の揚げる音、マングー（塩ゆでした緑のプランテンをマッシュしたドミニカ等の伝統料理）をつぶす作業、マデュロ（完熟したプランテン）の甘いはじける美味しさ等総てが、彼女の歴史や文化を語っているし、最も大事なのは、多くの愛情がこもっているのだ。＞＞＞巻末に、語彙集と料理のレシピ集が記載されている。

By Ana Aranda (Nancy Paulsen Books – 2022 )

The Day of the Dead is a happy day! It is a day for families to come together to share stories and laughts. There are favoirte dishes to cook, poems to be written, and. most impolrtantly, memories to relive. No one in the family is forgotten, because this is the day when the dead come to visit the living – and for this holiday, it is almost as if they are sitting beside us as we take pleasure in celebrating the things that made them special. >>>In the last page, the author tells the background about this story of Mexican celebration.

「死者の日」は楽しい一日だ！この日は家族が集まり、皆で一緒に色々なお喋りをして笑い合うのだ。大好物の料理が用意され、詩が読まれ、そして最も大事なことは、思い出話に花が咲く。家族の誰もが忘れられない人であり、この祝日には亡くなった人達でさえも帰ってくる。亡くなった人達を特別に扱って、この日を祝う席に一緒に同席してもらうのだ。＞＞＞この絵本でのメキシコの祝いについて、巻末にて作者から背景説明がある。

By Roseanne Greenfield Thong, Illustrated by Carles Ballesteros ( Albert Whitman & Company – 2015 )

El Dia de los Muertos, Day of the Dead, is here – a holiday for celebrating the lives of departed family and friends. Altas are decorated with sugar skulls and marigolds. Tamales and sweets are ready to eat. Soon it will be time for picnics, music, and a costume parade! Come join in these joyful and vibrant festivities that are tradition in Mexico and throughout Latin America. >>> On the last pages, found the information about Dia de los Muertos and Glossary.

死者の日がやってくる。その日は亡くなった家族や友人達の人生を祝う祝日。祭壇が砂糖の骸骨やマリーゴールドの花で飾られた。タマレスやお菓子も用意された。じきにピクニックとなり、音楽が始まり、コスチューム・パレードがやって来る！メキシコや南アメリカの伝統である、この楽しい陽気な祝日に読者を招き入れる。＞＞＞巻末に、死者の日についての説明と用語集がある。

By Susan Middleton Elya, Illustrated by Ana Aranda (Lee & Low Books Inc. – 2018 )

A Latino family joins the crowd headed for a summer celebración! They enjoy their town’s parade which include street foods, bands, a corn princess and fireworks. A brief rain shower does not dampen the Latino family’s excitement. >>> Spanish words, interspersed in the rhyming text, are defined in a glossary on the last page.

あるラテン系家族が夏のフェスティバルに他の家族達と一緒に向かった。みんなでパレードを楽しみ、ストリート・フード、楽団、トウモロコシ女王、そして花火も楽しんだ。途中で雨がパラついたけれど、みんなの祭り気分は変わらなかった。＞＞＞リズミカルなテキストの間にスペイン語の単語が散在しているが、巻末に発音と英語訳がついた用語集がある。