Monthly Archives: December 2022

Neville

Posted on by

By Norton Juster, Illustrated G. Brian Karas (Schwartz & Wade Books – 2011)

A new block, a new house, and a new boy who doesn’t know anyone at all. The boy wonders along the street, deep in thought, until he makes a deccision, stop, and at the top of his voice calles out NEVILL, again and again. Soon all the neigborhood kids have gathered to join in. But who is Neville? Does he live there? What’s he like? Everyone wants to know. The sun is getting low and the boy cames back to his new home. As the result, he thinks that’s the very good way to have new friends. Because everyone knows his name now.

新しい街並みに新しい家、新しく越してきた少年は誰一人友達がいなかった。その少年は、物思いに浸りながら近所を歩きまわっていると、ある行動を思いついた。立ち止まると高い大声で、”Neville”と名前を叫んだ。幾度も幾度も叫んだ。じきに近所の子ども達が聞きつけて、彼と一緒になって叫んでくれた。でも一体Nevilleとは誰？その子はこの近所に住んでるの？どんな子なんだ？皆が知りたがった。日が沈んで来て、その少年は新しい家に帰った。結果として、彼の行動は新しい友達を得る良き方法であった。なぜなら、その少年自身がNevilleであったのだ。

The Good for Nothing Tree

Posted on by

By Amy-Jill Levine. Sandy Eisenberg Sasso, Illustrated by Annie Bowler (Flyaway books – 2022 )

A tiny fig tree needs time to grow. But how much time? All four seasons go by…and there are no figs. The seasons pass again. Still no figs! Is the fig tree good for nothing? Or will extra time, care and love help the sweetest figs (and perhaps also a reluctant child ) grow and flourish? >>> In the Authors’ note on the last page, tells they inspired a parable from the Gospel of Luke (13:6-9), and they describe in this book about the value of giving all children time to grow at their own paces.　

小さなイチジクの木は成長するのに時間がかかる。でも、どのくらい？春夏秋冬の一年が過ぎるまで、、、何も実がつかない。さらに一年が過ぎても、まだ実がつかない！このイチジクの木は何も役に立たないの？それとも、甘いイチジクの実が生るのには（たぶん手こずる子どもも同様に）もっと時間と、世話と、愛情が必要なのかも知れない。＞＞＞巻末の作者達の言葉によると、聖書のルカ福音書のある逸話からヒントを得て、すべての子ども達が自分のペースで成長する必要性を、この絵本のテーマにした。

Intersection Allies : We make room for all

Posted on by

By Chelsea Johnson, LaToya Council, Carolyn Choi, Illustrated by Ashley Seil Smith ( Dottir Press – 2019 )

Introducing the stories of nine kids from diverse backgrounds. And each character’s story explain how children’s safety concerns are shaped by their intersecting identities, such as class, sexuality, dis/ability, race, religion, and citizenship. As featuring introducing the term “intersectionality”, kids of all genders, races, sexualities, abilities, cultures, and origins can see their whole selves reflected, respected, and celebrated. >>>Law professor Dr. Kimberlé Crenshaw coined the term “intersectionality” , and on the last pages, found the Page-By-Page Discussion Guide.

9人の異なる子どもを紹介しながら、それぞれの子どもが気になることは、生まれや性別、人種や宗教、障害や市民権の有無などによる周囲の固定概念から起こる。「交差性」という造語を紹介しながら、様々な要素を持っている子ども達がすべての自分を理解し、尊敬し、祝福出来るように励ましている絵本である。＞＞＞法律博士である Kimberlé Crenshaw は「交差性」の概念を説いている。そして巻末には、各ページごとの話し合いの指導が記載されている。

Sitting Shiva

Posted on by

By Erin Silver, Illustrated by Michelle Theodore ( Orca Book Publishers – 2022 )

A little girl grieves the loss of her mother. Her friends, family and neighbors arrive at her house to sit shiva, the Jewish practice of mourning the death of a family member, but she refuses to come downstairs. Eventually, she comes out of hiding and finds solace with others. With introducing about Jewish Shiva, a beautiful, heartfelt story about grief, loss, comfort and the importance of community. >>> ” A note about grief” found in the last page.

少女は母親を亡くした深い悲しみに沈んだ。彼女の友達、親戚や隣人達が彼女の家を訪れて、家族を失った喪中の家族を慰めるユダヤ教の仕来りに従った。しかし少女はみんなに会いたくなかった。やがて彼女はみんなに会って、他の人達からの慰めがいかに必要か理解出来た。ユダヤ教による喪の服し方を紹介しながら、悲しみ、喪失感、癒しそしてコミュニチィー（周囲の人達）の大切さを伝えている。＞＞＞巻末に、「悲しみについて」の解説がある。

In Plain Sight

Posted on by

By Richard Jackson, Illustrated by Jerry Pinkney (Roaring Brook Press – 2016 )

There is more to Grandpa’s lost and found game than meets the eye. There is a story. After school each day, Sophie discovers what Grandpa has hidden and where – always surprise, as playfully illustrated by award winner Jerry Pinkney. Lovely story of the bond between grandpa and granddaughter.>>> Jerry Pinkney’s books in SHI collection.

お祖父さんの紛失物ゲームには、単に目で見つけるだけでなく、いつも関連した話があった。学校が終わると毎日Sophieは、お祖父さんが何をどこに隠したのか探し出すが、いつも意外な驚きがあった。多くの賞を受賞しているイラストレイターのJerry Pinkneyによる見事なしかも楽しい絵と共に、祖父と孫娘との絆をほのぼのと語っている絵本である。＞＞＞SHIコレクションにあるJerry Pinkneyの作品。

The Wall

Posted on by

By Jessie James, Illustrated by Catalina Echeverri ( New Frontier Publishing – 2021 )

Tom is a little boy who loves to explore. But one day, he hears the grown-ups talking about the monsters that live in the big wide world and he is too scared to explore anymore. Soon they build a giant wall to keep the monsters out. But life becomes dreary when you are cut off from the wonders of the world and Tom soon realizes there is a need to change…..

Tomは探検が好きな少年である。しかしある日、大人達が広い世界には怪物が住んでいるとの話をしていたのを聞いてから、探検をするのが怖くなった。じきに大人達は高い巨大な壁を作って、怪物たちを遮断した。しかし壁に囲まれた毎日は実に退屈でつまらない生活となり、好奇心や美しさに溢れた世界も遮断してしまった。Tomは、このままではいけないと気がついて行動を起こした。

Be a Good Ancestor

Posted on by

By Leona Prince, Gabrielle Prince, Illustrated by Carla Joseph （Orca Book Publishers – 2022 )

”Be a good Ancestor, Raindrops become puddles, Puddles become streams, Streams become rives, Rivers become LIFE….Be a good Ancestor with yourself, Children become adults, Adults become leaders, Leaders become Elders, Elders become Ancestors” repeated call action reminds young readers that everything in our world is connected. With beautiful illustration, wisdom and love of native people in north American continent are reproduced. >>>Two authors in Canada are sisters who are descendant of one of native tribes in North America.

「水の良き祖先となりなさい、雨は水たまりとなり、水たまりは流れとなり、流れは川となり、川は生命を生み出す……自分自身の良き祖先となりなさい、子どもは大人になり、大人はリーダーとなり、リーダーは年寄りとなり、年寄りは祖先となる」と繰り返し、若い読者達にこの世の総ては互いにコネクトしていることを忘れないようにと語りかける。美しいイラストと共に、北米大陸原住民の知恵と愛が再現されている。＞＞＞カナダ在住の二人の作者は姉妹であり、北米大陸原住民の子孫でもある。

Goodnight, Astronaut

Posted on by

By Scott Kelly with Emily Easton, Illustrated by Izzy Burton (Crown Books for Yung Readers – 2021 )

NASA astronaut, Scott Kelly was born for adventure. But exploring takes a lot of energy – and sleep is the super fuel to turbocharge dreams. Scott has fallen asleep at the bottom of the ocean, in the cockpit of an F-14 fighter jet, in a yurt on Mount Everest, and of course in space! As joining Scott on his many adventures, he encourages the reader to keep own dream.>>> The photo images of Scott’ adventure are on the last pages.

NASAの宇宙飛行士Scott Kelly は、生まれながらの冒険家であった。その為には膨大なエネルギーが必要であり、睡眠はエネルギーを蓄え、次なる夢への挑戦を助けてくれる。Scottは海底で寝たこともあるし、F-14戦闘機のコックピットで寝たこともあり、エベレストのテントの中でも寝たし、もちろん宇宙空間でも寝た。Scottの冒険を共有しながら、彼は読者達が自分の夢を持つことを勇気ずけている。＞＞＞巻末に、彼がたどった冒険の写真の数々が掲載されている。

Bharatanatyam in Ballet Shoes

Posted on by

By Mahak Jain, Illustrated by Anu Chouhan (Annick Press – 2022 )

Paro was excited to learn a new dance, but on the first day of ballet class, she was worried. She saw the difference between her mother’s dance-Bharatanatyam (Indian dance) and ballet dance. With helping her mother and her ballet teacher, Paro and ballet class friends could learn different movement and the same enjoyment to dance. >>> Inspired by the real story of influence between Rukmini Devi, Indian Dancer who created Bharatanatyam, and Anna Paviova, Russian ballet dancer, in 1930’s.

Paroは新しいダンスを覚えるのに大いに興奮していたが、バレー・クラスに行った最初の日は不安であった。母親から教わったインドのバラタナティヤムの踊りと、バレーの踊りが大いに異なっていた。母親とバレー教師の助けをかりて、Paroとバレー・クラスの仲間たちは、異なる動きを練習し、踊る楽しさは共通であることも同時に学んだ。＞＞＞バラタナティヤムを創作したインドの舞踊家Rukmini Deviと、ロシアのバレーダンサーAnna Paviovaが互いに影響し合った1930年代の実話に基ずいて制作された作品。

The Little Blue Cottage

Posted on by

By Kelly Jordan, Illustrated by Jessica Courtney-Tickle ( Page Street Kids – 2020 )

All year the cottage eagerly waits for the little girl, and every summer the girl is excited to return with her family and make lasting memories of carefree days. This is her favorite place, but one year the cottage is left empty, waiting and wondering if thigs will ever be the same again. Reflect on the timeless magic of summer days and the essence of cherishing a favorite place with this heartfelt celebration of the bond between a little girl and the beloved little blue cottage.

毎年その少女が訪れるのを、コテージは待っていた。彼女は夏ごとに家族と一緒にコテージに滞在して、子ども時代の忘れがたい思い出を沢山得られた。少女にとってお気に入りの場所であったが、ある年そのコテージには誰も来なかった。コテージはいつまでも待ったが、もはや今までの楽しさが戻ってこないのか心配になった。大切な夏の日の思い出を描きながら、少女とコテージの繋がりを通して、心に残る場所の大切さが伝わってくる。