That Flag

By Tameka Fryer Brown, Illustrated by Nikkolas Smith (HarperCollins Children’s Books – 2023)

Keira and Bianca are best friends. At School, they are insteparable. But Keira questions their friendship when she learns more about the meaning behind the Confederateflag hanging from her friend’s front porch. Will the two friends be able to overlook their distinct understandings of the flag? Or will they reckon with the flag’s undeniable effect on yesterday and today? The author and the illustrator graciously tackle the issue of racism, the value of friendship, and the importance of understanding history so that we move forward together in a though-provoking, strring, and ultimately tender tale.

Keira と Bianca は大の仲良しであった。学校ではいつも一緒であった。しかしBiancaの家の前に掲げてある南部連合旗の背景にある歴史を知ってから、Keiraは、彼女との友情に疑問を抱き始めた。あの旗に対する明確なる理解を、二人の友人達は見過ごしてしまうのだろうか?それとも、過去から今日に至るあの旗の負の影響を、二人が熟考するようになるだろうか?この絵本の作者とイラストレーターによって、人種差別問題、友情の価値、そして互いに共に前進するために歴史を理解する重要性が、考え深く、糸口を探りながら、心暖まる結論を導くための話として見事に展開されている。

Hair Story

By NoNieqa Ramos, Illustrated by Keisha Morris ( Carolrhoda Books – 2021 )

Preciosa, non-Black Puerto Rican, has hair that won’t stay straight, won’t be confined. Rudine, Black girl, has hair that resists roller, flat irons, and rulers. Together, the girls play hair salon! They take inspiration from their moms, their neighbors, their ancestors, and cultural icons. They discover that their hair holds roots of the past and threads of the future. >>> On the last pages, there are names of prominent Black, Afro-Latinx, and non-Black Latinx figures known both for their accomplishments and their notable hairstyle, and also a glossary of Spanish words.

黒人系ではないプエルトリコ人のPreciosaの髪は、まっすぐではない髪の毛でまとめるのが大変である。黒人のRudineの髪は、カールにするのもストレートにするのも一切受け付けない。そんな二人が一緒にヘアサロンごっこを始めた!母親達、近所の人達、祖先達、時代の象徴的な人達に刺激されながら。自分たちの髪の毛の過去の歴史から未来への展望まで繋がっていった髪の毛の物語。>>>巻末に、黒人、黒人系ラテン人、黒人系ではないラテン人の知名度がある人達の名前があり、各自の業績と髪型について記されている。さらに使用されているスペイン語の語彙集もある。

A Taste of Colored Water

By Matt Faulkner ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2008 )

When Abbey comes back from town with tale of a fountain bubbling forth with “colored” water, Lulu and Jelly want to go see it for themselves. It’s the early 1960’s and colored water isn’t the fruit-flavored. Technicolor wonder that Lulu and Jelly are expecting. And having a drink doesn’t come without a price. This is a story that the naïve and whimsical imagination of a child is confounded by the reality of intolerance. >>> The history of this story’s background is found on the last page. >>>> Related resource: White Water.

町から戻って来たAbbeyから色水の吹きあがる水飲み場の話を聞いたとたんに、LuluとJellyは自分達の目で確かめたくなった。1960年代初頭の色水は、フルーツの味が付いていた訳ではない。LuluとJellyは色の付いた水に、すっかり魅了された。しかも無料で飲めるのだ。ナイーブで気まぐれな子ども特有の想像力が、不寛容な現実によって混乱を起こした例の一つである。>>>>巻末にこの話の時代背景が記載されている。>>>>関連絵本::White Water.

I love my Hair!

By Natasha Anastasia Tarpley, Illustrated by E. B. Lewis (Little, Brown and Company – 1998)

A young African-American girl describes the different, wonderful way she can wear her hair, and she and her mother celebrate their African – American identity.

アフリカ系アメリカ人の少女が自分の髪の特徴を語り、髪型から連想されるイメージを語る。そして、少女と母親は自分達のアフリカ系アメリカ人のアイデンティティーを心より祝福している。

That is My Dream!

By Langston Hughes, Illustrated by Daniel Miyares (Schwartz & Wade Books – 2017, Original poem in 1924)

Follow one child on a walk through his small segregated town in the 1950s. Then watch his mind take flight as he imagines a brighter, more inclusive world. >>>Langston Hughes’s inspiring and timeless poem “Dream Variation” comes joyously to life in a gorgeously illustrated picture book.

1950年代に、人種分離政策が行われていた小さな町を黒人の男の子が歩く。そして男の子の想像は膨らみ、分離ではなく融合ある明るい社会を夢見る。>>>Langston Hughesが1924年に制作した詩”Dream Variation”に、見事なイラストが加わり誕生した絵本。

Steamboat School

By Deborah Hopkinson, Illustrated by Ron Husband ( Disney Hyperion – 2017 )

Based on true events of Mr. Reverend John Berry Meachum (1789-1854}. When James first started school, his sister practically had to drag him there. His teacher, Mr. Meachum, told James “We make our own light here.” Although hard work and learning his students did, their school was shut down by a new law forbidding African American education in Missouri. Determined to continue teaching his students, Mr. Meachum built a new school- a floating school on the Mississippi River, just outside the boundary of the unjust law.

Reverend John Berry Meachum (1789-1854}氏の実話に基ずく物語。James が初めて学校へ行くことになったのも、姉が強引に彼を連れて行ってからだ。 Meachum 先生はJamesに「我々自身の希望を持てるように、勉強は必要だ」と教えてくれた。一生懸命励み勉強したにも関わらず、ミズりー州の新しい法律でアフリカ系アメリカ人への教育が禁止され、学校は閉鎖された。生徒達への教育の変わらぬ熱意により、Meachum 先生は新たな学校を作った。それは、ミズリー州の法律の支配外にある、ミシシッピー河に浮ぶ船の学校であった。

Salt in His Shoes : Michael Jordan in Pursuit of a Dream

By Deloris Jordan with Roslyn M. Jordan, Illustrated by Kadir Nelson (Simon & Schuster Books for Young Readers – 2000)

Deloris Jordan, mother of the basketball phenomenon, teams up with her daughter Roslyn to tell this heart-warming and inspirational story that only the family member could tell. It’s a tale about faith and hope and how any family working together can help a child make his or her dreams come true.

バスケットボール界の巨星マイケル・ジョーダンの母親が、娘Roslynと共に語った、家族でなければ語れない心温まる感動の物語。子ども達が自分の夢をかなえる為には、信念と希望と家族のゆるぎない心の支えが必要だと教えてくれる。

Virgie Goes to School with Us Boys

By Elizabeth Fitzgerald Howard, Illustrated by E. B. Lewis ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2000)

Inspired of historical family story of the author. In the post-Civil War South, a young African American girl, Virgie, is determined to prove that she can go to school just like her older brothers. But her brothers keep saying she’s too little for the long, seven-miles walk, and that girls don’t need school. Virgie doesn’t agree, and she’s not going to let anything stand in her way. >>> The author’s note about the background of the story is on the last page.

作者の家族の歴史に触発されて制作された絵本。南北戦争後の南部において、黒人少女Virgie は、兄たちと一緒に学校へ行くことを熱望した。しかし兄たちは、7マイルもの道を歩いて学校へ通うことは小さな子供には無理であり、女の子は学校へ行く必要もないと言い続けた。Virgie は納得せずに、いかなる困難にも立ち向かった。>>>巻末で作者が絵本の時代背景を説明している。

The Little Piano Girl : The Story of Mary Lou Williams, Jazz Legend

By Ann Ingalls & Maryann Macdonald, Illustrated by Giselle Potter (Houghton Mifflin Books for Children – 2009)

What if you loved music more than anything in the world? Suppose you had just learned to play the organ. Now, imagine that your family has to move far from home and you have to leave your beloved instrument behind. People don’t like you in the new city because of what you look like. What will you do? How will you make yourself feel better. Let’s listen to Mary L.W.’s story.

世界中で何よりも音楽が好きなら、どうする?多分オルガンの弾き方を習うかも。で、も家族が引っ越しをするので、そのオルガンを手放すことになったら。しかも新しい街では皆が不親切であったら、どうする?自分を勇気つける為に、何をする?そんな少女の絵本である。絵本のページをめくりながら、いつまでも語り継がれているジャズ音楽の演奏者Mary L.W.の自伝的話に、耳を傾けてみよう。

Henry’s Freedom Box : A True Story from the Underground Railroad

By Ellen Levine, Illustrated by Kadir Nelson  ( Scholastic Press – 2007 )

Henry dreams of a world where his life belongs to him. But when his family is sold, he risks everything for what he knows is right. With the strength and conviction of the best kind of hero, Henry makes a harrowing journey in a wooden crate-and mails himself to freedom! Henry “Box” Brown becomes one of the most famous runaway slaves on the underground Railroad.

IMG_2528

Henryは自分の人生を自由に出来ることを夢見てた。そして彼の家族が売られてしまった時、自分の思いを実行することに総てをかけた。勇気と信念を持って、危険な旅に出た。それは自分自身を木箱に詰め、自由を求めて送り出した旅であった。彼は黒人奴隷解放を手助けした地下組織によって救出された、勇敢なる人の一人となった。実話に基ずく絵本。