Tattered Sails

By Verla Kay, Illustrated by Dan Andreasen ( G. P Putnam’s sons-2001 )

Thomas, Edward, Mary Jane, and their parents leave crowded, dirty London behind for good. Groan with them through the long, miserable trip and cheer their first wobbly steps in the New World. This book let children of today experience the difficulties of ocean voyages of the 1600s, and transport them to a momentous period in America’s past.

Thomas, Edward, Mary Janeは両親と共に、混みあい汚れたロンドンを後にした。長い過酷な航海を経て、新世界におぼつかない一歩を踏み出した。この絵本は、現代の子ども達に、16世紀の海洋航海の過酷さを語り、アメリカの歴史の忘れられない時代に導いてくれる。

My Grandma and me

By Mina Javaherbin, Illustrated by Lindsey Yankey ( Candlewick Press – 2019 )

“When I was growing up in Iran, my grandma lived with us, I followed her everywhere.” Her grandmother’s friendship with her friend, Annette’s grandmother is beyond their difference faith. With following the memories of her beloved grandmother, this book is to celebrate all grandmothers as telling how they are kind, generous, and full of love.

「イランで子ども時代を過ごした時、祖母が一緒に暮らしていた。私はどこにでも祖母の後を追った。」彼女の祖母と友達のAnnetteの祖母との友情は、互いの異なる信仰を超越していた。愛する祖母との思い出を追いながら、この絵本は祖母の親切心、やさしさ、愛情の深さを語り、総ての祖母たちを祝福している。

A Taste of Colored Water

By Matt Faulkner ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2008 )

When Abbey comes back from town with tale of a fountain bubbling forth with “colored” water, Lulu and Jelly want to go see it for themselves. It’s the early 1960’s and colored water isn’t the fruit-flavored. Technicolor wonder that Lulu and Jelly are expecting. And having a drink doesn’t come without a price. This is a story that the naïve and whimsical imagination of a child is confounded by the reality of intolerance. >>> The history of this story’s background is found on the last page. >>>> Related resource: White Water.

町から戻って来たAbbeyから色水の吹きあがる水飲み場の話を聞いたとたんに、LuluとJellyは自分達の目で確かめたくなった。1960年代初頭の色水は、フルーツの味が付いていた訳ではない。LuluとJellyは色の付いた水に、すっかり魅了された。しかも無料で飲めるのだ。ナイーブで気まぐれな子ども特有の想像力が、不寛容な現実によって混乱を起こした例の一つである。>>>>巻末にこの話の時代背景が記載されている。>>>>関連絵本::White Water.

The Welcome Chair

By Rosemary Wells, Illustrated by Jerry Pinkney ( Simon & Schuster Books for young readers – 2021 )

When Rosemary Wells was about ten years old, she heard a story about a rocking chair. It had been carved by her great-great-grandfather, Sam, more than a hundred years before. Sam had left his home in Germany and gone to America where he found work as a carpenter in a small family shop. When that family welcomed a son, Sam made a beautiful wooden chair for mother and child to rock in. He carved the German word ” Willkommen”, meaning “Welcome” in the chair. The chair’s real story inspired the author to create a wonderful historical book about the diversity immigrants in America. In this book, as following the real story, a treasured wooden chair is passed down from family to family with each new owner carving the word “Welcome” in a new language. >>> Rosemary Wells’s books in SHI collection, and Jerry Pinkney′s books in SHI collection.

著者のRosemary Wellsが10歳のころに、彼女はロッキングチェアの話を聞いた。それは、彼女の高祖父サムが百年以上も前に製作したものであった。サムは故郷のあるドイツを離れるとアメリカへ移り、小さな店の大工としての職を見つけた。サムに初めての子どもが生まれた時、母と子の為に美しい木製のロッキングチェアを作り、椅子の背に”ようこそ!”とドイツ語で彫った。この椅子の実話が著者に、アメリカにおける多様なる移民たちの歴史を語る本の創作に意欲を与えた。この絵本では実話に継続して、大事な木製の椅子が様々な家族に受け継がれ、所有者が変わる度に新しい言語の”ようこそ!”が椅子に彫られ増えていく。>>>SHIコレクションにあるRosemary Wellsの作品と Jerry Pinkneyの作品

America My Love America My Heart

By Daria Peoples-Riley (Greenwillow Books – 2021 ) Daria Peoples-Riley on this URL.

America, do you love me? Do you love my black? Do you love my brown? Do you love my pride? With a bold, poetic text and rich, extraordinary oil paintings, acclaimed author-artist Daria Peoples-Riley asks readers to timely – and timeless – questions. >>> Author’s Note is on the last pages.

アメリカよ、私を愛してくれますか?黒人としての私を愛してくれますか?褐色の私を愛してくれますか?私の誇りを愛してくれますか?力強く詩的なテキストと独特な技法の油絵で、高評価を得ている作者兼芸術家のDaria Peoples-Riley が読者達に時を得た、そして永遠に変わることのない、質問を投げかけてくる。>>>巻末で作者のバックグランドを紹介している。

Light for All

By Margarita Engle, Illustrated by Raúl Colón (Simon & Schuster books for Young Readers – 2021 )

For many years people have arrived on the shores of a country called America from all corners of the world all under the light of Lady Liberty’s radiant flame. Coming with hopes, dreams, and determination, generations of immigrants have made their new country diverse, vivid, and welcoming. With inspiring words are interpreted by glorious artwork, this book is to celebrate the diversity background of families ho built America. >>> In the Author’s note telling about Indigenous people and African American who were not immigrants.

何年もの年月、世界中の様々な土地から人々がアメリカと呼ばれる国の岸にやってきて、自由の女神の明かりの基に集まった。希望と夢と大決心を抱えて移民してきた人達が何代にもわたって、多様性に満ちた、活力のある、寛容性豊かな新しい国を築いてきた。心に響く言葉が素晴らしい絵と共に、アメリカを築いた多様なるバックグランドの家族達を祝福している絵本である。>>>作者の言葉の中で、移民ではなかった原住民やアフリカ系米国人のことについても述べている。

Because

By Mo Willems, Illustrated by Amber Ren (Hyperion Books for Children-2019)

A series of events, some seemingly very significant, lead to a young girl attending a life-changing concert. This book presents the power of music which is connected inter-generation and all human beings.

音楽界において様々な出来事が時代を超えて影響してゆき、とうとう一人の少女が彼女の人生を変えるコンサートに出合った。この絵本は、世代を超えてすべての人々を結びつける音楽の力を再確認させてくれる。

The Forever Sky

By Thomas Peacock, Illustrated by Annette S. Lee ( Minnesota Historical Society Press-2019 )

Two young Ojibwe brothers, Niigaanii and Bineshiinh, look to the stars and spin stories, some inspired by Uncle and some of their own making, as they remember their grandmother. With bold and beautiful artwork and thoughtful words, readers are guided to spiritual and timeless space of Ojibwe’s world.>>> On the last page, the glossary of Ojibwe language is found.

二人のオジブワ族(北米大陸北部に住んでいた北米大陸で3番目に大きな部族)の兄弟Niigaanii と Bineshiinhが夜空を見上げて語り合う。亡くなった祖母を思い出しながら、ある話は叔父からの語りついたものであり、ある話は自分達で想像をめぐらした話である。大胆で美しいイラストと思いやりの込められた言葉によって、オジブワ族の世界観にある精神的な次元を超えた空間に、読者達を導いてくれる。>>>巻末に、絵本で使われたオジブワ族の言葉の説明あり。

Liberty’s Journey

By Kelly DiPucchio, Illustrated by Richard Egielski (Hyperion books for children – 2004)

Lady Liberty has welcomed immigrants to New York for more than one hundred years – but she’s never traveled beyond her island. She’s curious to see the country that has become home to the millions who have passed her torch. She takes readers on a one-of-a-kind trip across America. >>> History of the Statue of Liberty found in the Author’s note on the last page.

自由の女神は、100年以上もの間、ニューヨークに到着した移民達を迎えてきた。しかし彼女自身は、自分が立っている島以外は全く知らなかった。彼女が掲げる松明の下を通って上陸した数百万人の祖国となったアメリカという国を知りたくなり、自由の女神は好奇心が抑えきれなくなった。そして彼女のアメリカ横断の旅に、読者を同行させてくれる。>>>巻末で作者が「自由の女神」の歴史を記載している。

Two at the top : A shared dream of Everest

By Uma Krishnaswami, Illustrated by Christopher Corr (Groundwood Books -2021)

Inspired by historical event of Mt. Everest. Tenzing Norgay grew up in Nepal, dreaming of climbing Chomolungma, the mountain also known as Everest. Across the ocean in New Zealand, Edmund Hillary climbed his first mountain at sixteen. He, too, dreamed of Everest, the highest peak in the world. Years later, the two men would make history together on the famous mountain. >>> Found more information of Mt. Everest on the last pages.

エベレストの歴史的事実に基ずいた物語。Tenzing Norgay はネパールで育ち、エベレストとして知られる山に何時か登ることを夢見ていた。海を隔てた遥か彼方のニュージランドでは、Edmund Hillary が16歳の時に初めて登山を経験し、彼も世界最高峰のエベレスト登山を夢見ていた。やがて二人は出会い、互いに協力して、世界に知られる山に共に登頂する歴史を記録した。>>>巻末にエベレストに関する情報が記載されている。