By Donald Hall 1928-2018, Illustrated Barbara Cooney 1917-2000 ( Viking – 2019, original one published in 1979 )

Set in 1832, Ox-Cart Man is a lyrical Journey through the changing season in the life of one New England farmer and his family.  The ox-cart man packs his goods – the wool from  his sheep, the mittens his daughter knitted, the birch brooms his son carved, and even a bag of goose feather from the barnyard goose – and he travels over hills and through valleys, past farms and villages to Portsmouth Market, where he sells his goods.  Then carrying provisions for the family, he returns home, where the cycle begins again.

1832年を背景に、「牛車の人」のこの絵本はニューイングランドに住む農夫と家族の季節と共に変化する生活を描いた物語である。牛車を引く男性は、いろいろな生産したものを詰め込んだ、例えば羊からとったウールや娘が編んだミトンや息子が作った箒や飼っているガチョウの羽も袋に詰めた。そして、彼は丘を越え、いくつもの谷を通り抜け、農場や村を通り過ぎて、牛車に積み込んだ品々をポートマスの市場で売るのだ。そして家族に提供する品々を積んで家に戻り、また生活の循環を再開するのだ。＞＞＞初版の出版から４０年たった記念に再出版された絵本。

By Susanna Leonard Hill, Illustrated by Laura Bobbiesi ( Sourcebooks Wonderland – 2020 )

There are so many marvelous things a girl will experience and become in her life, and Grandma understands it all – because she’s been there once too. This little book of love brings the generations together and celebrates that special bond only grandmas and granddaughters share. >>> Susanna Leonard Hill’s books in the SHI collection.

この世の中には少女が体験し人生を築いていく素晴らしいことがいっぱいあり、祖母はそのことを良く知っている。なぜなら、彼女も同じ体験をしてきたのだから。この愛情あふれる絵本は、世代間を繋ぎそして祖母と孫娘のみが分かち合える特別な絆を再認識させてくれる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるSusanna Leonard Hillの作品。

By Veera Hiranandani, Illustrated by Vesper Stamper ( Random House Studio – 2024 )

Sunday is Grandpa’s favorite day of the week.  That’s when his grandchildren come to visit. He loves teaching them how to draw, showing them how to catch fireflies in the yard, and celebrating Jewish holidays together.  They seem to think he’s remarkable, but he’s just a simple, ordinary man.

日曜日はグランドパーが、一週間のうちで最も好きな日である。孫たちが彼を訪ねてくれる日なのだ。グランドパーは心から楽しんで孫たちに、絵の描き方を教えてくれるし、庭でどのようにホタルを捕獲するか見せてくれるし、そして、ユダヤ教の祝日を一緒に祝う。孫たちはグランドパーを特別に素晴らしい人だと思っているが、彼は単に普通の一人の人間なのだ。

By Allen Say ( Scholastic – 2023 )

Miss Irwin is a luminous and heartwarming story about the importance of capturing the light of precious memories before all is forgotten.  With gentleness and compassion, it portrays a close relationship between a grandmother and her grandson.  Memory loss changes the lives of everyone it touches.  This picture book is a multigenerational story about this relatable experience and the treasure of remembrance. >>> Allen Say’s book in the SHI collection.

“Irwin 先生”とタイトルしたこの絵本は、特別な瞬間が輝きを失ってしまう前の大切さを語る明るい心温まる話である。優しさと思いやりで、祖母と孫息子との繋がりを描き出している。記憶喪失は、全ての体験者の人生を変えてしまう。この絵本は、この共感できる経験と思い出の大切さを世代を超えて伝えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにある Allen Say の作品。

By Amy Gutierrez, Illustrated by Adam McCauley ( Cameron + Company – 2013 )

Smarty Marty loves Baseball.  Marty’s grandma Martha taught her everything she knows.  She keeps score of every game.  Marty’s little brother Mikey does not like baseball one bit. Baseball is long.  Baseball is boring.  But today, the two have tickets to the Big Game.  It’s a beautiful day at the ballpark, and Marty has a surprise for her little brother – the secret to making baseball fun.  And from the first pitch in the top of the first to the exciting, nail-biting final run in the bottom of the ninth,  Mikey experiences firsthand why baseball is the greatest game in the world.　>>> On the last pages, find the author’s note and Scorecard tips.

Smarty Marty は野球が大好きであった。彼女の祖母Marthaが、彼女の知っている総てをMartyに教えてくれた。彼女は総ての試合のスコアを保管している。Martyの弟Mikeyは、野球が少しも好きではなかった。野球は試合が長いし、退屈であった。しかし今日は、大試合の観戦に行く２枚のティケットがある。球場の天気は良いし、Martyには弟を驚かす、つまり野球のファンにさせる秘密があった。最初の投球から９回の最後のヤキモキする興奮まで、Mikeyは野球が世界で最も偉大な試合であることを、すぐに体験した。＞＞＞巻末に作者の言葉とスコアカードへの助言がある。