Category Archives: B-D2. At School

C. Book – New Student, School Life, School Event, Library, Literacy

America’s Dreaming

Posted on by

By Bob Mckinnon, illustrated by Thai My Phuong (Penguin Workshop – 2024)

America dreams of adventures, making new friends, and being strong.  But America’s first day at a new school turns out to be a nightmare.  Fortunately, America’s new teacher introduces the Welcome Wagon – a cart filled with books about real-life historical figures who also had trouble feeling accepted.  When America falls asleep that night, Amelia Earhart, Sojourner Truth, Martin Luther King Jr. and Emma Lazarus jump off the pages to share their stories – inspiring America  to return to school the next day and make their dreams come true.  >>> On the last pages, find “ Author’s Note” , and more details about the related historical figures with this picture book, and talk about the “Welcome Wagon of books”.

アメリカは、新しいことへの挑戦と新しい友人達と勇気を持つて行動することを願っていた。ところが、アメリカの新しい学校での第一日目は、悲惨なものに終わった。幸いにも、初めて会った先生はアメリカにウエルカム・ワゴンを紹介してくれた。それは本を沢山乗せたカートであり、それらの本は偉大なる歴史上の人物が困難な気持ちを乗り越える実体験を語っていた。その夜アメリカが眠りにつくと、アメリア・イアハート 、ソジャーナ・トゥルース 、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア 、そしてエマ・ラザラス が本のページから飛び出して、それぞれの物語を話してくれた。それは、翌日アメリカが学校へ行った時、彼らが夢を実現したようにアメリカに勇気を与えてくれた。＞＞＞巻末に、作者の言葉、この絵本に登場する歴史上の人物紹介、そして本を積載するウエルカム・ワゴンの説明がある。

Giant-Sized Butterflies on My First Day of School

Posted on by

By Justin Roberts, Illustrated by Paola Escobar ( G.P.Putnam’s Sons – 2023 )

 Everyone has butterflies in their stomach on the first day of school, and this little girl’s feel positively giant-sized!  But her mother has an amazing way to think about them – as a sign of something exciting happening.  They tell us we’re about to learn and grow from a new experience, and they can help us through it.  So with the butterflies as her guide, she soars into her first day of school. >>> Justin Roberts is an American singer-songwriter of children’s music. >>>>Justin Roberts’ books in SHI collection.

誰でも学校へ初めて行く日は、おなかの中で蝶々が舞う（英語での緊張感の表現）ものだが、とりわけこの少女はとてつもなく大きく感じた！でも、彼女の母親は、素晴らしい方法で蝶々のことを考えるように教えてくれた、つまり何か特別良いことが起こる知らせなのだと。蝶々は新しい経験から教わり成長するように伝えてくれるし、それを助けてくれる。だから、母親の教えのように、蝶々と一緒に少女も学校での第一日目に思いっきり飛び込んだ。＞＞＞Justin Robertsは、子ども向け歌のシンガーソングライターである。＞＞＞＞SHIコレクションにあるJustin Robertsの作品。

Sarang Saves The School

Posted on by

By Korena Di Roma Howley, Illustrated by Joowon Oh ( Candlewick Press – 2025 )

At a seaside school in a fishing village in South Korea, Sarang and her classmates sit surrounded by empty desks.  Sagang doesn’t mind : there’s always time for her questions and she’s always near the front of the line at lunchtime.  But then whispers begin – that the classes are too small,  that too many families have left to find work.  If the school closes, Sarang and her eomma and appa will have to move away so that Sarang can get an education…but that would mean leaving her beloved halmeoni behind.  Can Sarang come up with a plan that will keep the school’s doors open and her family together?  >>> Inspired by real events, the author and the illustrator create a tender take on the power of intergenerational bonds and the importance of education and taking action for causes you believe in. 

韓国の漁村にある海辺の学校に通うSarangとクラスメートのいる教室の机は、不在者が多かった。生徒が少ないことにSarangは気にしていなかった。質問をする時間は十分にあったし、昼食の列では殆ど一番前に陣とれた。でも、多くの家族が仕事を求めて村を去り、生徒数が減少し過ぎているとのうわさが耳に入ってきた。もしも学校が閉鎖されたら、Sarangに教育を受けさせる為に、両親と共に移住しなくてはならない、、、でも、愛する祖母を置いて行くことになったら、、、。Sarangは学校が閉鎖されずに、家族が離れ離れにならない方法を見つけられるだろうか？＞＞＞実話に基ずいて, 世代を超えた絆の強さと教育の重要性、そして信念に基づいた行動のすばらしさを制作者達が再現してくれた。

The World’s Best Class Plant

Posted on by

By Liz Garton Scanlon and Audrey Vernick, Illustrated by Lynnor Bontigao     ( G. P. Putman’s sons – 2023 )

Room 107 has a cockatiel. Room 108 has  a chinchilla.  Even the Art Room has a bearded dragon.  But in Room 109, Arlo’s classroom, there is a plant. A mostly green, hardly growing, never moving plant.  Even though it doesn’t squeak, whistle, or whimper, Arlo’s teacher says the plant is “more than enough excitement for us.”  But what could possibly be exciting about a plant?   >>> On the last pages, some tips to raise a plant of your own. >>>> Liz Garton Scanlon’s books in SHI collection.

１０７号室にはオカメインコいる。１０８号室にはチンチラがいる。アート教室でさえフトアゴヒゲトカゲがいる。でも、１０９号室、つまりArloのクラスルームは、植物なのだ。それはほとんど緑色で、成長が遅く、動かない植物なのだ。さらには話もせず、囁きもせず、泣き叫ぶこともしない。Arloのクラスの先生曰く「植物は私達みんなに多いなる楽しみを与えてくれるよ。」でも、どうして植物が楽しくなることなどあるのだろうか？＞＞＞巻末に、自分の植物の育て方のヒントがある。＞＞＞＞ SHI コレクションにある Liz Garton Scanlon の作品。

Fall Is For Beginnings

Posted on by

By Rajani LaRocca, Illustrated by Abhi Alwar (Abrams Books for Young Readers – 2025 )

Ravi can’t wait for the start of the new school year! Fall is for cool weather, new school supplies, and spending time with his best friend, Joe. But when a new girl named Ellie joins their class, Ravi and Joe’s duo suddenly becomes a trio.  Ravi’s not so sure about Ellie—she plays her horn too loud in music lessons and gets them lost on the way to class. Worst of all, she keeps saying she’s Joe and Ravi’s best friend.  All these big changes are challenging for Ravi, but with time (and a little help from his wise older sister) he realizes that fall is the perfect time to begin a new friendship. >>> Rajani LaRocca’s books in SHI collection.

Ravi は学校の新学期が待ち遠しかった。秋は、季節も涼しくなり、新しい学用品がそろい、親友のJoeと一緒の時間が過ごせれる。ところが、クラスにEllieという名の新しい女子生徒が入ってきたので、JoeとのRaviの二人組が、突然三人組に変わってしまった。RaviはEllieのことが良くわからないー彼女は音楽の時間にうるさ過ぎる音を出すし、教室に行くのに迷子にさせられた。さらに最悪なのは、彼女はJoeとRaviの親友だと言いはったことだ。いろいろな変化にRaviは混乱したが、時と共に（そして賢い彼の姉の助けもあり）、秋が新し友情を始めるのに良い季節であることを悟った。＞＞＞　ＳＨＩコレクションにある Rajani LaRoccaの作品。

Wild for Winnie

Posted on by

By Laura Marx Fitzgerald, Illustrated by Jenny Lovlie (Dial Books for Young Readers-2022)

Winnie is the new kid at school, and sometimes she acts kind of wild.  But her wonderful teacher knows just how to make sure she’s a welcome part of the class.  “Maybe Winnie feels the world differently than most of us,” the teacher says. “Why don’t we give her world a try?”  So that week, when Winnie can’t stop monkeying around, the class joins her on the jungle gym.  When she’s acting squirrelly, they all go nuts on an obstacle course.  And when Winnie is being a bear, the whole class burrows into a cozy den for story time. >>> Including useful tips for grown-ups on how to calm the nervous system of a child with sensory processing challenges.

Winnie は学校に来た新しい生徒で、時々彼女は自由勝手に行動する。でも、担当の素晴らしい教師は、クラスの仲間として彼女をどのように受け入れたら良いかを知っていた。「Winnieが感じる世界は私たちと異なるのかもしれない。だから、彼女の世界を私たちが真似てみましょう。」と、教師は言った。だからその週は、Winnieがサルのような行動をとると、クラス皆でジャングルジムに行ってはじゃいだ。彼女がリスのような行動をとると、障害物のコースに皆で夢中になった。そしてWinnieが熊になったときは、クラス全員で心地よい場所に潜り込んでストーリー・タイムを楽しんだ。＞＞＞感覚処理が困難な子どもを落ち着かせるための大人向けヒントがあり。

And Then Comes School

Posted on by

By Tom Brenner, Illustrated by Jen Hill ( Candlewick Press – 2023 )

From cooler mornings and cicadas buzzing to back-to-school shopping and first-day pictures, there’s so much to look forward to in this upbeat and lyrical ode to the start of a new school year – perfect for returning students and first-timers alike. >>> Jen Hill’s books in SHI collection.

涼しい朝とセミが鳴く季節から、新学期の準備の買い物や学校初日の写真撮影まで、楽しいイラストと抒情詩のようなテキストで学校の新しい一年が始まるのを心待ちにする事柄が繰り広げられる。新入学生徒にとっても、進学する生徒にとっても、このわくわく感は変わらない。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるJen Hillの作品。

A History of Me

Posted on by

By Adrea Theodore, Illustrated by Erin K. Robinson ( Neal Porter Books – 2022 )


Life can be hard for the only brown girl in a classroom full of white students. When the teacher talks about slavery, she can feel all of her classmates staring at her. When they talk about civil rights, she is the one that other kids whisper about on the playground. In those moments, she wants to slip away or seep into the ground, and she wonders, “Is that all you see when you look at me?” What really matters is what she sees when she looks at herself. She is reflection of the courage, strength, intelligence, and creativity that’s been passed down from generation to generation through her ancestors.>>> Inspired by her daughter’s experience in school as well as the authors’ own experience.

和訳題名「わたしとあなたの　ものがたり」


白人生徒ばかりの教室で、唯一の黒人女生徒であることは、簡単な事ではない。教師が奴隷制について語れば、クラスメイト全員の目が彼女を見つめているのを感じてしまう。市民権について授業で語れば、彼女をのけ者にして、校庭でほかの生徒達が囁き合う。このような瞬間は、どこかに滑り去るか土に浸み込んでしまいたくなり、「そんな風にしか私が見えないの？」と彼女は苛立ちを抱く。しかし、ほんとに大事なことは、彼女自身がどのように自分を見つめているかである。祖先から何代も引き継いできた勇気と強さと知性と創作力を、彼女自身が受け継いでいるのだから。＞＞＞作者自身と娘の学校での体験を基にして誕生した絵本である。

Rulers of the Playground

Posted on by

By Joseph Kuefler ( Balzer + Bray – 2017 )

One morning, Jonah decided to become ruler of the playgroud. Everyone pinkie promised to obey king Jonah’s rules…. Everyone except for Lennox, because she wanted to rule the playground, too. This hilariously deadpan tale of playground politics is gloriously rendered by author and illustrator Joseph Kuefler.

ある朝、Jonahは遊び場の支配者になると宣言をした。遊び場にいた子ども達全員が、彼に従うと指切りをして誓ったのだが、、、一人だけ例外がいた。それはLennoxであった。彼女も遊び場を支配したかったのだ。この可笑しいほど真面目な遊び場の権力闘争は作者兼イラストレーターのJoseph Kuefler によって見事に展開している。

Henry and Bea

Posted on by

By Jessixa Bagley ( Neal Porter Books – 2019 )

Henry and Bea have always been inseparable…until one day Henry suddenly stops talking to Bea. He won’t chat with her in class, and he won’t sit with her at lunch. Bea can tell something’s going on, and she’s determined to find out what it is. Then, during a class field trip to a farm, Henry finds something…It’s an old cat collar that makes it impossible for him to keep his feelings inside anymore. And even though it’s hard for them both to accept the death of his cat, Bea is there for Henry, as his best friend, no matter what. The author and illustrator, Jessixa Bagley comes a realistic and ultimately uplifting portrayal of the challenges of childhood friendship.

HenryとBeaはいつも一緒にいるほど仲良しであった。しかしある日突然、Henry はBeaと話さなくなった。教室でのおしゃべりも、ランチタイムの同席も拒んだ。Beaには何かが起こったことが直ぐ解かり、その原因を知ろうとした。そして野外授業で農場へ出かけた時、Henryはある物を見つけた、、、それは猫の古い首輪だった。すると、もはや彼の感情を押し殺していることが出来なくなった。二人にはどうすることも出来ない彼の猫の死ではあったが、Henryの良き友としてどんな時にもBeaがそばにいた。作者兼イラストレーターのJessixa Bagleyが、子ども時代の友情の困難さを見事に詳細に描いて語っている。