Category Archives: B-D2. At School

C. Book – New Student, School Life, School Event, Library, Literacy

Sounds Like School Spirit

Posted on by

By Meg Fleming, Illustrated by Lucy Ruth Cummins ( Dial Books for Young Readers – 2021 )

From circle time to the lunch time, these kids are cheering, shouting, and chanting their way through the school day. Some students may be nervous in the beginning, while others jump right in, but one thing’s for sure : They are all in it together! Join in on this joyful, interactive celebration of school, friendship, and community.>>>Meg Fleming’s books and Lucy Ruth Cummins’s books in SHI collection.

サークルタイムからランチタイムまで学校での一日中、自分たちのやり方で生徒達は元気をはじかせ、叫び合い、連呼し合っている。ある生徒は初めは少し緊張しているかも知れないし、一方すぐに慣れてしまう生徒達もいる。でも、一つ確かなことは、皆が一体となっていること！これは、楽しくて、学校と友情とコミュニティーを謳歌する躍動的な絵本である。＞＞＞SHIコレクションにある Meg Flemingの作品 と Lucy Ruth Cumminsの作品。

I Can Help

Posted on by

By Reem Faruqi, Illustrated by Mikela Prevost ( Eerdmans Books for Young Readers – 2023 )

When Ms. Underwood asks if anyone wants to help Kyle, Zahra always volunteers. She loves spending time with Kyle – he’s creative and generous, and he makes the funniest jokes at lunch. But when some of Zahra’s classmates start teasing her for helping him, she ends making choices she regrets. This book is a gentle, sensitive portrait of reaching out, facing peer pressure, and learning from mistakes, and will open discussions about choosing kindness in the classroom and beyond.

Underwood先生がKyleを手助けする人を求めると、Zahraはいつでも快く引き受けた。Kyleは製作力が豊かだし、優しいし、それにランチタイムには最高のジョークを言うので、Zahraは彼との時間が楽しかった。ところが同じクラスの仲間が彼を手伝う彼女に嫌がらせを始めた時、Zahraは後で後悔するにも関わらず、Kyleを手助けしなくなった。 この絵本は、優しさ、繊細な生き生きとした描写、仲間達からの圧力への直面、そして間違いから学ぶ話であり、又、クラスルームの内外での親切心について語り合う良き機会を提供している。

Rock that Vote

Posted on by

By Meg Fleming, Illustrated by Lucy Ruth Cummins (Dial Books for young readers – 2022 )

Election Day has arrived and it’s time to vote for a new class pet! Will this class choose a hedgehog, lizard, hamster, or goat? They’re making their voices heard to ROCK THAT VOTE! Meg and Lucy have created an exuberant, interactive celebration of classroom election and power of voting, that also explores all the feelings that come along with the process.

選挙の日がやって来た。クラスのペットを選ぶ時だ！このクラスはハリネズミ、トカゲ、ハムスター、それともヤギを選ぶのかな？クラスメイト達は投票を呼び掛ける為に声を上げた。作者のMeg と　イラストレーターのLucy　は、クラス選挙が巻き起こす元気と対話と選挙の力を、さらには選挙運動中に起こる様々な感情も、上手にこの絵本で表現している。

A Sky-Blue Bench

Posted on by

By Bahram Rahman, Illustrated by Peggy Collins ( Pajama Press – 2021 )

It’s Aria’s first day back at school since her accident. She’s excited, but she’s also worried about sitting on the hard floor all day with her new prosthetic “helping-leg”. Just as Aria feared, sitting on the floor is so uncomfortable that she can’t think about learning at all. She knows that before the war changed many things in Afghanistan, school like hers had benches for students to sit at. If she had a bench, her leg would not hurt so much. The answer is obvious: she will gather materials, talk to the carpenter in the old city, and learn to build a bench for herself. >>>The author was born in Kabul, and studied at the university in Germany, and in 2012 he moved to Canada as a refugee. Bahram Rahman’s books in SHI collection.　

事故にあった後、Ariaが学校へ戻る最初の日である。彼女は楽しみにしていたが、同時に彼女の新しく作った義足の足が一日中硬い床の上に座ることに耐えられるか心配でもあった。案の定、床に座るのは大変に心地悪く、勉強に全く集中できない。戦争がアフガニスタンの多くを変えてしまったが、以前は生徒達が座るベンチが学校にあったことをAriaは、知っていた。もしベンチがあれば、彼女の足はもっと楽になるはずである。答えは明瞭であった。彼女は材料を集め、古い街に住む大工と話し、自分用のベンチの作り方を学んだ。＞＞＞作者は、カブール生まれでドイツの大学に学び、2012年に難民としてカナダに移住した。SHIのコレクションにあるBahram Rahmanの作品。

Mission : Back to School

Posted on by

By Susan Hood, Illustrated by Mary Lundquist ( Random House – 2016 )

Imagined in the form of a secret agent’s set of instructions, Mason and other children negotiate the first day of school. Example : ” You’ll be informed about rendezvousing at the vehicle checkpoint ( meeting at the bus stop), building diplomatic relations (making new friends), conducting fieldwork (exploring outside during science class) and until #19. I know you’re up for the task. Let’s go!” This is an another way to encourage children for their first day of school.

Masonと子ども達が学校へ行く最初の日の心構えの為に、秘密エージェントの指示をまとめているスタイルの絵本。例えば：「車のチェックポイントでランデブーするように告げられる（バス停で待ち合わせ）、外交的関係を構築する（新しい友達を作る）、現場での仕事に従事する（理科クラスでの野外活動）ほか19番まであり。準備は出来ているね。さあ、はじめよう！」この絵本は、学校初日に行く子ども達を励ます方法の一つを提示してくれる。

The Blue Ribbon Day

Posted on by

By Katie Couric, Illustrated by Marjorie Priceman ( Doubleday – 2004 )

Ellie and Carrie decide to try out for the school team in their favorite sport, soccer. But when only one of the girls is selected, the inselparable pair face a challenge – what do you say when your best friend is terribly disappointed? But even though some disappointments can’t be avoided, Carrie learns ( with some help from her mother and her old friend Lazlo) that while she may not be good at everything, she has undiscovered talents waiting to bloom, if she has the courage to try something new.

EllieとCarrieは、二人ともサッカーが大好きであり、学校のチームに入ることにした。しかし、二人のうち一人しか選ばれず、別々になった二人は大きな問題を抱えた。つまり、親友が大失望している時、どんな言葉をかけたら良いのだろう。失望のどん底にいながらも、Carrieは、母親と旧友の助けを得て、総てのことに優れていなくても、新しいことに挑戦する勇気さえあれば知らなかった自分の才能を発見できることを学んだ。

Dear Earth… : From Your Friends in Room 5

Posted on by

By Erin Dealey, Illustrated by Luisa Uribe ( Harper – 2020 )

This picture book shows the monthly corresponding letters between the earth and elementary school children in class room 5. First of all, in January, the children write a thanks letter to the earth for all that the earth gives to our world, and ask what is their part to help the earth. Through corresponding letters, every month the children learn and awake to do new action to help the earth. >>> On the last page, the author explains more about Reduce, Reuse, Recycle, and Renew.　Erin Dealey’s books in SHI collection.

この絵本は、５号室の教室で学ぶ小学生達と地球との毎月の手紙のやり取りである。まず初め１月に、子ども達は多くの物を提供してくれている地球に感謝の手紙を書き、地球を手伝う為に自分達の役目を尋ねた。毎月の手紙を通して、子ども達は学び新しい行動を起こすことに目覚めていった。＞＞＞巻末で作者がさらに詳しく、Reduce, Reuse, Recycle, Renewの説明をしている。SHIコレクションにある同じ作者の作品。　

Marsha is Magnetic

Posted on by

By Beth Ferry, Illustrated by Lorena Alvarez ( Houghton Mifflin Harcourt – 2021 )

Marsha is a scientist who has never met a problem she couldn’t solve. But when it comes to making friends to invite to her birthday party, she is stumped. Luckily, Marsha knows the solution to being stumped : the Scientific Method! With equal parts creativity, determination, and humor, Marsha sets out to attract as many friends as she can. >>> Beth Ferry’s books in SHI collection.

Marshaは、どんな問題でも解決出来る科学者であった。しかし、自分の誕生日パーティーに招待する友達を探すことは、簡単には解決が出来なかった。幸いにも、Marshaは解決方法を知っていた。それは科学的法則に従うのである。想像力と決断力とユーモアを同等に混ぜて、彼女は友達を引き付ける作戦を開始した。＞＞＞SHIコレクションにあるBeth Ferryの作品。

Planting Friendship : Peace, Salaam, Shalom

Posted on by

By Callie Metler, Shirin Rahman, Melissa Stoller, Illustrated by Kate Talbot 　　　　　　　　　( Clear Fork Publishing – 2021 )

When they meet on the first day of school, three girls realize they are different from each other – Molly is Christian, Savera is Muslim, and Hannah is Jewish. Through a class planning project, the girls’ friendship blossoms, and learn they are more alike than they thought.　>>>Three women authors from the same faith traditions as the 3 girls in the story.

学校の始まった日に初めて同じクラスで出会った3人の少女は、互いに何か違和感を抱いていた。Mollyはキリスト教、Saveraはイスラム教、そしてHannahはユダヤ教の宗教であった。植物栽培のクラスプロジェクトを通して、3人の少女は友情を花咲かせ、思っていた以上に互いの共通点が多いことに気ずいた。＞＞＞3人の女性作者は、この絵本の主人公の3人の少女と同じように、異なる宗教をもつ。

Measuring Angels

Posted on by

By Lesley Ely, Illustrated by Polly Dunbar (Frances Lincoln Children’s Books – 2008 )

When two school girls are given a sunflower seed, they argue and the little plant grows very badly. The teacher says “That sunflower is not happy”. So the girls make an angel to help the plant grow. A friendship develops between the two girls, as they learn to like each other, the little plant grows bigger and bigger.

クラスメートである二人の少女がヒマワリの種を一緒に植えた時、仲の悪い二人のヒマワリは育ちが悪かった。先生から「そのヒマワリはハッピーではないようね。」と言われて、二人はヒマワリの成長を助けてもらう為にエンジェルを作ることにした。互いに協力するうちに二人の間に友情が芽生え育ち、ヒマワリも日に日に大きく成長した。