That Flag

By Tameka Fryer Brown, Illustrated by Nikkolas Smith (HarperCollins Children’s Books – 2023)

Keira and Bianca are best friends. At School, they are insteparable. But Keira questions their friendship when she learns more about the meaning behind the Confederateflag hanging from her friend’s front porch. Will the two friends be able to overlook their distinct understandings of the flag? Or will they reckon with the flag’s undeniable effect on yesterday and today? The author and the illustrator graciously tackle the issue of racism, the value of friendship, and the importance of understanding history so that we move forward together in a though-provoking, strring, and ultimately tender tale.

Keira と Bianca は大の仲良しであった。学校ではいつも一緒であった。しかしBiancaの家の前に掲げてある南部連合旗の背景にある歴史を知ってから、Keiraは、彼女との友情に疑問を抱き始めた。あの旗に対する明確なる理解を、二人の友人達は見過ごしてしまうのだろうか?それとも、過去から今日に至るあの旗の負の影響を、二人が熟考するようになるだろうか?この絵本の作者とイラストレーターによって、人種差別問題、友情の価値、そして互いに共に前進するために歴史を理解する重要性が、考え深く、糸口を探りながら、心暖まる結論を導くための話として見事に展開されている。

How to Code a Sandcastle

By Josh Funk, Illustrated by Sara Palacios ( Viking – 2018 )

All summer, Pearl has been trying to build the perfect sandcastle, but out-of control Frisbees and mis-chievour puppies keep getting in the way! PLearl and her robot friend Pascal have one last chance, and this time they’re going to use CODE to get the job done. Using fundamental computer coding concepts like sequences and loops, Pearl and Pascal are able to break down their sandcastle problem into small, manageable steps. If they can create working code, this could turn out to be the best beach day ever! >>> Foreword by Reshma Saujani, founder of Girls Who Code. In the last pages, found “Pearl and Pascal’s Guide to Coding” >>>> Sara Palacios’ books in SHI collection.

夏の間中Pearlは海岸で砂の城つくりを幾度も試みたが、フリスビーが飛んできたり悪戯な犬たちが来たりで、いつも邪魔され砂の城は完成しなかった。Pearlと彼女の友達であるロボットのPascalは、最後にもう一度挑戦することにした。しかし今度はコードを使うのだ。つまり、コンピューターのコーディングの概念である順序だてたり繰り返しを輪の中でつなげたりするのだ。Pearl と Pascal は砂の城の建設作業を、各段階に分けて操作しやすくすることが出来る。コードがうまく働けば、この夏最高の海岸での一日になるに違いない。>>>Girls Who Code の創設者であるReshma Saujaniからの序文がある。最後のページは、”Pearl と Pascalのコーディングへのガイド”。>>>>SHIコレクションにある Sara Palacios の作品

The Curiosities

By Zana Fraillon, Illustrated by Phil Lesnie ( Greystone Kids – 2021)

When the Curiosities choose Miro to nest on, he is led to discover all the marvels waiting in the shadows where no one else looks. Sometimes, though, the Curiosities can make Miro feel alone and invisible in the darkness. But maybe Miro isn’t as alone as he thinks…. Featuring gorgeous art inspired by Phil Lesnie’s Filipino heritage, and a gentle, heart-touching story from Zana Fraillon, this book is a nuanced portrait of neurodiversity, big emotions, and how differences can unite communities. It encourages us all to embrace and celebrate our unique inner worlds.>>>Phil Lesnie’s books in SHI collection.

その好奇心がMiroに宿った時、他の人達が見えない影の中に存在する素晴らしいものとの出会いを素直に受け入れていた。しかし、時々その好奇心は、Miroに孤独を感じさせ、暗闇の中に姿が消える感じを抱かせた。だが、彼が思うほどMiroは独りぼっちではないのかも知れない、、、Phil Lesnieがもつフィリピン人伝統の豪華な芸術性あるイラストとZana Fraillonによる優しいく心に響く言葉で繰り広げられる物語は、ニューロダイバーシティと大きな感情と調和あるコミュニティーを生き生きと映し出し、我々各自が持つユニークな内なる世界を受け入れかつ祝福することを勇気ずける。>>>SHIコレクションにあるPhil Lesnie の作品

A Day with No Words

By Tiffany Hammond, Illustrated by Kate Cosgrove ( Wheat Penny Press – 2023 )

This colorful and engaging picture book shares what life can look like for families who use nonverbal comunication, utilizing tools to embrace their unique method of “speaking”. The story highlights the bond between mother and child and lollows them on a day where they use a tablet to communicate with others, and it successfully normalizes communication methods outside of verbai speech and provides representation of neurodiversity and autism in a way that affirms and celebrates. >>> The author is an autistic mother of two autistic sons. In the last pages, found the author’s note.

この魅力的イラストの絵本は、話し言葉が無くても、大変にユニークな方法で対話をする家族の日常を描いている。母親と息子との強い絆が伝わると共に、他の人達とタブレットを使ってコミュニケートする一日を追っている。そして、話し言葉が無くてもごく自然にコミュニケートが出来るし、オーティズム(自閉スペクトラム症)やニューロダイバーシティ(発達障害を神経や脳の違いによる「個性」だとする概念であり「神経多様性」とも和訳されている。)の人達への理解と共存を促す役目も大いに果たしている。>>>作者自身がオーティズムの母親であり二人のオーティズムの息子を育てている。巻末に作者からのメッセージがある。

Sir Tim is a Little Jealous

By Judith Koppens, Illustrated by Eline van Lindenhuizen ( Clavis Publishing Inc. – 2019)

Sir Tim and his friend Sara are going to the playgroud. “Hey, Look!” Sara points. “There’s Max.” And before Tim knows it, she’s gone. Sara and Max are playing on the swings and on the seesaw and they have a lot of fun! Aind Sir Tim? He feels worried. Doesn’t Sara like him anymore? Maybe he should do something to catch Sara’s attention? >>> Original book is published in Belgium and the Netherlands, 2018.

Sir Timと友人の Saraは、プレイグランドに一緒に行った。 「見て!」と Sara が指差し「Maxがいる!」と叫んだ。 Timが彼に気ずく前に、Saraは彼のところへ走っていった。SaraとMaxは一緒にブランコで遊び、シーソーに乗って、二人で大いに楽しんでいる。Sir Timはどうしたら良いのだろう? 彼は心配になってきた。Saraは彼のこと嫌いになったのかな? Saraの注意を引くために何かしなくてはいけないのかな?>>>この絵本の初版はベルギーとオランダで 2018年に出版された。

The Wishing Balloons

By Jonathan D. Voss ( Henry Holt and Company – 2022 )

Albert, a new boy, moved in to the neighborhood of Dot. Albert looked sad, even thought Dot wanted to play with him. And that night, Dot received a balloon tied to Albert’s hand writing note which said he wished to fly far far away. Dot wanted to make Albert happy, so she put her kite by his window. And then, she found another balloon with another his wish. This time he wished to have a dog. Dot put her stuffed dog by his window, and then she found the 3rd balloon tied to his big wish that his father came back to him. Finally she recognized that it was not necessary to make him happy, just stayed with him. She learned a powerful lesson about empathy, patience, and the joy of making a new friend.

Dotの隣人に新しい少年Albertがやって来た。彼は悲しそうであったが、Dotは彼と遊びたかった。その夜、彼女は彼の手書きのメモが付いた風船を受け取った。そこには遠くに飛んでゆきたいと書かれていた。Dotは彼をハッピーにさせようとして、彼女の凧を彼の窓辺に置いた。そしたら、今度は犬が欲しいと彼の書いたメモが付いた別の風船を見つけた。彼女のぬいぐるみの犬を彼の窓辺に置いたら、3番目の風船を見つけた。そこに書かれた彼の大きな願いは、父親に彼のそばに戻って来て欲しかったのだ。DotはAlbertをハッピーにする必要はなく、彼のそばにいるだけで良いのだと、ようやく気がついた。彼女は人の気持ちへの思いやりと忍耐を学び、新しい友人を得られた。

Hands & Hearts : With 15 words in American Sign Language

By Donna Jo Napoli, Illustrated by Amy Bates (Abrams Books for Young Readers – 2014 )

Through the tender interplay between mother and daughter, readers will learns how to sign fifteen words, with help of instructive, yet playful sidebars. The cheerful beach scenes will appeal to both parents and children, who will enjoy this gentle introduction to same basic words in American Sign Language. The author and the illustrator have created a special gift unlike any other that reveals the bonds between mother and child. >>> Donna Jo Napoli’s books in SHI collection.

母と娘の愛くるしい戯れを通して、読者達はページ横の囲みから手話の15単語を学ぶことが出来る。ビーチで生き生き振舞う親子の光景は、アメリカ式手話の基本単語を楽しく紹介してくれ、親にも子どもにも役立つに違いない。制作者達は、この絵本を通して、誰もが抱いている親子の絆を素晴らしいプレゼントとして読者に提供している。>>>SHIコレクションにある、Donna Jo Napoliの作品

I am Okay to Feel

By Karamo Brown with Jason “Rachel” Brown, Illustrated by Diobelle Cerna ( Zando Young Readers – 2022 )

From Karamo Brown, American Television Host, and his son Jason Brown comes an empowering picture book that invites us to express – and embrace- our big feelings. This picture book celebrates full diversity of our emotions and provides gentle reassurance in thimes of stress and uncertinty. With expert-vetted back matter, this is a practical, loving framework for children and adults to talk about their emotions in a healthy way. >>>On the last pages, found “Resources and Activities”.

アメリカのテレビ・ホストであるKaramo Brown と彼の息子であるJason Brown によって、様々な感情を持ち表現することを励ましてくれる絵本が誕生した。この絵本は人間の持つ感情の豊かさを祝福し、ストレスや不安に襲われた時に解かりやく安心する術を提供してくれる。後付けに専門家による指導もあり、子どもにとっても大人にとっても実用的で愛情にあふれた構成で、健康的に感情について話し合いが出来る。>>>巻末に「資料と実用法」がある。

Shhh

By Fred Parqnuzzi, Illustrated by Mariana Ruiz Johnson ( Schiffer Kids – 2021 )

The book is almost wordless, but filled with many sounds of day. Each illustration, page after page, is crowded with all the noises and activity happening during a little kid’s daily routine. It’s a very unique picture book which toddlers will delight in recognizing the onomatopoeia.

この絵本にはほとんど言葉がない代わりに、多くの日常的に耳にする音に溢れている。ページごとのイラストは、幼児の日常生活で親しみのある行動や音で描かれ、幼い子供が擬言語や擬態語を楽しめれる、大変にユニークな本。

Give Thank You A Try

By James Patterson, Illustrated by Elizabet Vukovic, Jeff Ebbeler, Louise Forshaw, Tracy Dockray, Cori Doerrfeld, Jennifer Zivoin, Jordan Wray, Ryan Wheatcroft, Kate Babok, John Nez, Donald Wu, Chelen Ecija, Bao Luu, Luck Flowers, Ruth Galloway, Julia Kuo, Jomike Tejido, Julie Robine, Alejandro O’Kif, Cori Doerrfeld. (Jimmy Partterson Books-2017)

Saying “Thank you” can be something that children do automatically without thinking much about what it means. This book shows how we can feel gratitude for so many things – not just for birthday presents, but even for the simplest things in our lives. Kids know when to say thank you – this book will tell them why with presenting different illustrator’s art works on page to page.

「ありがとう」の言葉は、子ども達が何も考えずに自然に出てくる言葉のひとつである。この絵本では様々な時の感謝の気持ちが表現されている。例えば、誕生日のプレゼントへの感謝だけでなく、毎日の生活の中での些細なことへの感謝でさえも。20名のイラストレーターによるページごとの素晴らしい絵と共に、子ども達に感謝の気持ちを育んでくれる。