By Erica Root ( Running Press Kids – 2023 )

Gigi and Grandma always love being together.  But when Gigi moves far away, she misses her grandma very much.  Every time Gigi feels sad, Grandma tells her, “ Don’t worry, Gigi, it’s okay.  I’m close to you from far away.”  But what does that mean?  Find out how to maintain a feeling of closeness to someone you care for while being far away from them in this delightful book about family, letter writing and love.  >>>On the last pages, 4 postcards are included,  and shows how to write and mail them.

Gigiと祖母は、いつも一緒の時間を楽しんでいた。ところが、Gigiが遠くに引越しすることになると、Gigiは祖母との別れを悲しんだ。Gigiが寂しくなる度に、祖母は言った「大丈夫よGigi。距離が遠くなっても、そばにいるわよ。」いったい、どういうことなのだろう？家族と手紙を書くことと愛情を語るこの絵本が、距離が離れている大切な人を、どのようにしたらいつもそばに感じることが出来るのか教えてくれる。＞＞＞巻末に４枚のポストカードがあり、その書き方と投函方法を説明している。

By Yvonne Pearson, Illustrated by Maria Burobkina ( Bushel & Peck Books – 2023 ) 

In this gentle book on consent, Theo teaches his family about the need for respect and personal boundaries.  After a day of too many hugs, he writes his five rules for hugging and puts them on the refrigerator.  When Grandma comes in for a smooching hug, she sees the rules and steps.  “ How about a hug?” she asks.  Theo can’t wait to say “YES!”   Why does consent matter?  Research shows that helping kids learn to take charge of their bodies and decide for themselves what is welcome ( or unwelcome) touch is a critical step to empowering them against abuse.  Asking – not demanding – a hug from a child teaches him that he matters as a person and that he is as deserving of respect as a grownup.  >>> On the last pages, find “ A Note for Children” and “ A Note for Caregivers “.

同意に関するこの絵本の中では、Theoが彼の家族に”個人の心地良さ”を配慮するように告げた。ハグをいっぱいされた翌日、彼はハグについての５つのルールを書いて冷蔵庫のドアに張った。祖母がいつものしつっこいハグをしようと来た時に、祖母は冷蔵庫に張ってあるルールと順番を読んでから、「ハグをしてもいいかしら？」と尋ねた。もちろんTheoは彼女のハグを同意した。さて、何故同意が大事なのか？ある研究によると、人に体を触られた時に心地良いのか悪いのかを判断し自分の体を自分で認識する力は、虐待から身を守る重要な第一歩となる。子どもにハグを要求するのではなく尋ねる行為は、大人と同様に自分も一人の人として大事に扱われていると子どもが認識できる。＞＞＞巻末に「子どもへの解説」と「保護者達への解説」がある。

By Joy McCullough, Illustrated by Devon Holzwarth ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

A new book is fresh ink on crisp pages never opened…the words inside just waiting to be read.  Sometimes, oh! The perfect reader (let’s say it’s you) drinks in the words and together you make a special kind of magic.  Magic that’s sweeter when you share it…

新しい本は、まだ開かれていないピンピンのページにインクの香りが漂う、、、そこに書かれている言葉は読んでもらうのを待っている。時々、予期しないことが起きるのだ！良き読者に巡り合い（例えば、あなたとしよう。）、言葉を飲み干すとあなたは特別な魔法を使えるようになる。その魔法は、その本を他の人と分かち合うことによって、さらに素晴らしくなる、、、。

By Pimm Van Hest, Illustrated by Nynke Mare Talsma ( Clavis – 2023, Originally published in Dutch language, in Belgium and the Netherlands, 2019 )

Sammy wakes up with a big smile on his face.  When he pays his mother a compliment, he hits something special in motion.  HIs compliment rises, flutters on, and inspires everyone in its path.  Through his mother, his friend Moira, two teachers in love, and many others, it finally comes back to …guess who?  How a few loving words can change the whole world!  >>> Nynke Mare Talsma’s books in the SHI collection.

Saｍｍyは、心地よく笑顔で目覚めた。そして彼の部屋へやって来た母親に誉め言葉を発すると、何かの作用が働いたようだ。彼の誉め言葉は気持ちを高揚させ、心をときめかせ、そして伝わっていった総ての人を明るくさせた。彼の母親から友人のMoira,愛し合う二人の教師達、そして他にも大勢、、、結果として、誰に戻ってきたと思う？愛情のこもった細やかな言葉は、世界中を明るく変えてくれる。＞＞＞SHIコレクションにある、Nynke Mare Talsmaの作品。

By Marta Pantaleo, Translated by Debbie Bibo 　( Eerdmans Books for Young Readers – 2025 )

Music is a bridge that unites us.  It might comfort you or make you cry.  There are sounds to help us find our way, our courage, our hope.  No matter where you live, music is all around – can you hear it? 　>>> The book was originally written in Italian.

音楽は私たちみんなを繋げてくれる。私達が迷った時に助けてくれる音もあれば、勇気を与えてくれる音もあるし、希望を与えてくれる音もある。どこに住んでいようとも、私たちの周囲には音がいっぱい溢れている、、、耳をすましてごらん、聞こえるかい？　＞＞＞この本の原作はイタリア語である。

By Peter H. Raynolds ( Orchard Books – 2019 )

In this empowering picture book, the author explores the many ways that a single voice can make a difference. Each of us, each and every day, have the chance to say something: with our words, with our art, with our music, with our poetry, with our courage or simply with our presence.  Perfect for kid activists everywhere, this timely story reminds readers of the undeniable importance and power of their voice. There are so many ways to tell the world who you are… what you are thinking… and what you believe. >>> Peter H. Raynolds’s books in the SHI collection.

自己肯定を促してくれるこの絵本を通して、作者は些細な言葉でも世の中を変える様々な例を紹介している。私達一人一人は、日にちごとに毎日、自己表現の機会を得ている。それは言葉かもしれないし、芸術、音楽、詩、勇気、または参加することかもしれない。どこであれ活動的な子どもにはうってつけの絵本であり、声に出すことの力と大切さを読者に思い起こさせる、まさに今の時代に必要な内容である。自分自身や考えや信念を伝える方法は多様にある。＞＞＞ＳＨＩコレクシにあるPeter H. Raynoldsの作品。

By Elisha Cooper （ Abrams Books for Young Readers – 2025 )

This book in your hands, how did it get here?  Follow its creation from an artist’s studio, overflowing with sketches, pencils and wonder fo a publisher’s office, humming with editors and teamwork, then to a printer who makes books using paper, ink, and time, before finally winding its way to a school, a library or bookstore, home and a child.  In this poetic celebration of the creative process, Elisha Cooper takes the reader on a journey that shows all the people – and the heart – that go into making something beautiful.

手元にあるこの本は、どのようにしてここに来たのだろう？たくさんのスケッチとペンと感動がある作者のスタジオから生まれて、出版社で編集者達に検討され、それから紙とインクと時間を費やして印刷する工程に回され、そしてついに、はるばると運ばれて学校や図書館、本屋、そして家庭や子どもに届いたのだ。この絵本の詩的な賛美によって、本が世に出るまでの過程に関わる多くの人達と情熱の結晶が、素晴らしい作品を作り出していることを作者は読者に告げている。