By Kirli Saunderrs, Illustrated by Freya Blackwood ( Levine Querido – 2024 )

Against a backdrop of a changed environment, an Elder leads a child along the waterways, sharing her People’s knowledge and gathering community along the way.  Together they roam the river, collect vines and rushes, soak and split, knot and loop, tell stories, learn, grow, unite.  This uplifting and inspiring picture book uses the practice of weaving as a powerful metaphor for the honoring and teaching of First Nations wisdom and the coming together of all people to survive, thrive, and create a more hopeful future. >>> Kirli Saunders is an Indigenous people in southeastern Australia. >>>> Freya Blackwood’s books in the SHI Collection.

環境の変化を背景に、老人が子どもと共に川沿いを散策しながら多くの人々の知恵や人々が集まる共同体を共有してゆく。みんなで川を一緒に歩きながら、つる草等を集め、水に溶解して繊維質をはぎ取り、結んだり輪にしたり、話をしながら、学び、成長し、互いに連帯を強めてゆく。この気持ちを高め想像を活発化してくれる絵本は、先住民の知恵とすべての人が生存と繁栄と輝かしい未来を得るための連帯感を具体化するために、織物を制作する過程に例えている。＞＞＞ Kirli Saundersは、南東オーストラリアに住む先住民である。＞＞＞＞ SHI コレクションにあるFreya Blackwood の作品。

By Claudia Friddell, Illustrated by Jenn Harney ( Calkins Creek – 2023 )

If your city’s got a heat wave, temp’s a-pushin’ ninety-five- how you gonna cool off when there’s no relief inside?  From little Hazel playing on the slide to grandma knitting on the porch, everyone in Baltimore is hot and sticky.  So when evening comes, they all jump at the chance for a little cool off and ride.  What fun to follow along as a whole neighborfood-even a howlin’ hound dog! – chase after a trolley car to catch a delightfully cool ride! >>>On the last pages, Author’s note and historical background about Baltimore’s Cool Off and Ride Program started in 1938, and some more information related to this story.

もしあなたの住む町に熱波が襲い、気温は華氏９５度に上がり、室内に冷房装置がない場合はどうやって涼をとる？滑り台で遊ぶ幼いHazelから、ベランダで編み物をするおばあちゃんもバルチモアにいる誰もが暑くて汗をかいていた。だから夕方になると、トロリーに乗って夕涼みが出来るチャンスに飛びついた。近所中の人達が一緒になるのは大いに楽しいし、このトロリーに乗ろうと猟犬さえも吠えながら追いかけてきた。＞＞＞巻末に作者からの言葉と、１９３８年に始まったバルチモアでのトロリー夕涼みプログラムの歴史的背景の解説と、更なる関連情報がある。

By Lindsay Leslie, Illustrated by Ellen Rooney ( Page Street Kids – 2020 )

It’s that special time of evening, when the hours and the possibilities seem endless.  Light is fading.  A buzz of excitement and wonder takes over the neighborhood.  As nighttime approaches, what outdoor adventures await?  In this ode to the timeless magic of summer evening spent outside, discover what can be found in the last rays of the setting sun.

夕暮れ時の特別な時間は、時間も忘れてあらゆることが可能になる。光は薄れてゆく。かわりに、辺り一面に好奇心と興奮がざわめきだす。夜が近ずくにつれて、外ではどんな冒険が待っているのだろうか？　夏の夜を外で過ごす時の、変わることのないファンタジーの世界を描いたこの抒情詩は、太陽の光線が沈んでゆくときにこそ出来る体験を繰り広げている。

By Alvin Tresselt, Illustrated by Roger Duvoisin ( Lothrop, Lee & Shepard Books – 1988 )

When the first flakes fell from the grey sky, the postman and the farmer and the policeman and his wife scurried about doing all practical things grownups do when a snowstorm comes.  But the children laughed and danced, and caught the lacy snowflakes on their tongues.  All the wonder and delight a child feels in a snowfall is caught in the pages of this book – the frost ferns on the windowsill, the snow man in the yard and the mystery and magic of a new white world.

灰色の空から最初の雪がひらひらと落ちてくると、郵便配達人と農夫と警察官と彼の妻は、雪嵐がやってくる前に大人としてすべきことを急いで準備した。しかし、子ども達は大いに楽しみ飛び跳ね、そしてレースのようなふわふわの雪片を舌でとらえた。雪が降ってくる時の子ども達が体験する不思議や楽しみがこの本のページで繰り広げられる。窓辺に張り付く氷のシダの葉や庭の雪だるま、そして真新しい白い世界の不思議や魔法など。

By Jeannie Baker ( Greenwillow Books – 2004 )

Little by little, baby Tracy grows. She and her neighbors begin to rescue their street. Together, children and adults plant grass and trees and bushes in the empty spaces. They paint murals over old graffiti. They stop the cars. Everything begins to blossom. In Jeannie Baker’s striking natural collages without text, an urban community reclaims its land. A drab city street becomes a living thriving neighborhood – a place to call home. >>>Jeannie Baker’s books in SHI collection.

赤ちゃんのTracy は、すくすくと成長した。彼女と隣人たちは、自分達の通りの手入れを始めた。子どもも大人も一緒になって、空き地に植物や木を植えて緑を茂らせた。いたずら書きは、壁画で塗り替えた。車に乗るのを止めた。総てが魅力的になった。制作者Jeannie Bakerの自然の素材を活用したコラージュで文字はない彼女独特の作品で、都会のコミュニティーが大地を取り戻す。単調な街の通りが、溢れる生命で活気ずいた環境に代わり、それこそホームと呼ぶにふさわしい場所に変わった。＞＞＞SHIのコレクションにあるJeannie Bakerの作品。