Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

Peace

Posted on by

By Baptiste Paul ＆Miranda Paul, Illustrated by Esteli Meza ( North South – 2021 )

Peace lets the smallest of us have a voice.  From saying Hello and pronouncing your friend’s name correctly to giving more than you take and saying I’m sorry, this simple concept book explores delusion of peace and actions small and big that foster it.  >>> On the last page, find the authors’ Note. The authors’ country,  Mozambique, suffered through war, during their childhoods from 1977 to 1992.  >>>> Baptiste Paul’s books in the SHI Collection.  

平和とは小さな声に耳を傾けさせる。挨拶を言うことや友達の名前を正しく発音することから始まり、謝る言葉を発するだけでなくもっと大事なことまで、この絵本は簡単な平和の概念を妄想ではなく掘り下げてくれる。そして、大小に関わらず行動を起こすことを促している。＞＞＞巻末に、２人の作者たちからの言葉がある。彼等の故郷であるモザンビークは、彼らの子ども時代であった１９７７年から１９９２年まで争いで苦難を強いられていた。＞＞＞＞ SHIコレクションにあるBaptiste Paulの作品。

My Book And Me

Posted on by

By Linda Sue Park, Illustrated by Chris Raschka ( Red Comet Press – 2024 )　　　　　　　　　

In a jubilant tribute to the joy that books and reading bring to every child, Linda Sue Park and Chris Raschka have created a new classic to read, treasure and share.　　　　　　>>> Linda Sue Park’s books in the SHI collection.　　　　　　　　　　　　　　　　　>>>> Chris Raschka’s books in the SHI Collection.　　　　　　　　　　　　　　　　>>>>> This book supports The Rabbit hOle in Kansas City, an immersive museum experience around children’s literature for all visitors of all ages.　

子ども達の読書を奨励し本への愛情を称賛する為に、受賞歴の多いベテラン作家とイラストレーターによって、この絵本は制作された。本を読んで、喜びを見つけ、皆と分かち合う変わることのない素晴らしさを再認識させてくれる。　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞　SHIコレクションにあるLinda Sue Parkの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞　SHIコレクションにあるChris Raschkaの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞＞　この絵本は、年齢問わず誰もが訪れ児童書の世界を探索できる米国カンザス市にあるミュージアムの支援もしている。　

Brave Every Day

Posted on by

By Trudy Ludwing, Illustrated by Patrice Barton ( Alfred A. Knopf – 2022 )

Most kids love hide-and-seek, but Camila just wants to hide.  Hiding is what she does best when she worries, and she worries a lot.  “What if…, I can’t…., I’m scared!”  But when an anxious classmate asks for help, Camila discovers that her heart is bigger than her fears. >>> Trudy Ludwing is a social-emotional learning expert, and you can find her books in the SHI collection.  >>>> Patrice Barton’s books in the SHI collection.

たいていの子ども達はカクレンボが好きである。でも、Cameliaはただ隠れるだけで彼女を見つけては欲しくない。心配になった時は、隠れるのが一番で、しかも彼女には心配が沢山あった。「もしも、、、出来なかったら、、、怖い！」と、彼女はいつも思ってしまう。しかし、心配性のクラスメートと一緒になり、彼がCameliaに助けを求めた時、彼女は怖さよりも大きな自分の心に気がついた。＞＞＞作者のTrudy Ludwingは社会性と情動の学習(SEL) の専門家。SHIコレクションにある彼女の作品。＞＞＞＞SHIコレクションにあるPatrice Bartonの作品。

We’ve Got The Whole World In Our Hands

Posted on by

By Rafael López  ( Orchard Books – 2018 )

“We’ve got you and you’ve got me in our hands. We have the whole world in our hands.” Join in a multicultural celebration of unity and diverse friendships all around the world as we read and sing along with joy, love and peace!  From the river to the mountains to the oceans and to the seas – we’ve got the whole wide world in our hands.  The author/illustrator breathes new life with his adaptation of “He’s Got the whole world in His Hands” as we join hands and salute all the great lands and people across of all nations.  >>>Rafael López’s books in the SHI collection.

“あなたも私も、私たちの手に抱かれている。全世界が私たちの手の中に抱かれている。”　喜びと愛と平和とともに読みながら歌いながら、世界中を結ぶ多彩なる友情と連帯の賛歌に加わろう。川から山へ、海洋へ、そして海へ、総ての世界が私たちの手の中に抱かれている。この絵本の作者兼イラストレーターは、”神の手の中にすべての世界がある”の歌に新たな息吹を与えて、この世界の総ての大地と人達への畏敬の念と連帯を高らかに称賛している。

The Mess That We Made

Posted on by

By Michelle Lord, Illustrated by Julia Blattman ( Flash Light Press – 2020 )

 Join four children in a little boat as they discover the magnitude of The Mess That We Made.  With rhythmic language and captivating art, this cumulative tale portrays the terrible impact of trash on the ocean and marine life, inspiring us to make changes to save our seas.  Includes a back section with facts about the Great Pacific Garbage Patch, ocean pollution, and Call to Action for kids and grown-ups to share.  >>>Michelle Lord’s books in the SHI collection.

ボートに乗った４人の子ども達に加わって、私達が捨てたゴミの悪影響を認識しよう。繰り返すリズミカルな言葉と魅力的な絵によって累積しながら語るこの絵本は、海と海洋生物たちにゴミがどれほどの悪影響を与えているか警告し、私たちの海を救うためにどのような行動を起こしたら良いか導いている。巻末には、太平洋ゴミベルト、海洋汚染、子どもや大人が行動を起こすための資料もある。＞＞＞SHIコレクションにあるMichelle Lordの作品。

The Old Boat

Posted on by

By Jarrett Pumphrey, Illustrated by Jerome Pumphrey ( Norton Young Readers – 2021 )

Together, boy and boat ride the shifting tides, catching wants and wishes until fate calls for a sea change.  Brother and collaborators Jarrett and Jerome Pumphrey’s newest picture book is a masterfully crafted celebration of the natural world and a tribute to the families we make and the homes that we nurture. The text is short, but the images tell us a lot. >>>Jarrett and Jerome created a series of prints with hand-carved stamps made of plastic recycled from trash they picked up on the side of the road.

少年とボートは一緒に、潮の満ち引きに応じ、欲しいものや願いを得てきた。そしてそれは海の様子が変わることを告げる運命に出会うまで。兄弟であり共同制作者であるJarrettとJerome Pumphreyの新しいこの絵本は、熟練の腕で作られた作品であり、大自然への愛と私達を育ててくれる家族のいる故郷への賛辞を表現している。文は短いが、イメージが多くを語ってくれる。＞＞＞JarrettとJeromeは、道端から拾ってきたプラスチックのゴミを加工してスタンプを手で作り、それを一連の版画の手法を用いて絵本を制作している。

Tilda Tries Again

Posted on by

By Tom Percival （Bloomsbury Children’s Books – 2021 )

One day Tilda’s world turns completely Upside Down.  All of a sudden, everything is topsy-turvy and nothing feels right.  Things that were once easy – playing with her friends, even eating cereal – now seem incredibly challenging.  Can Tilda discover a way to move forward and embrace all this change?  This encouraging and empowering story is the perfect springboard to help kids build resilience.  >>> On the last page, Tom Percival’s advice is    found.  >>>>Tom Percival’s books in the SHI collection.

ある日Tildaの世界は、完全にひっくり返ってしまった。全く突然、総てがカオス状態となり、何一つ正常ではない。簡単にできたことが、例えば友達と遊んだり、シリオを食べたり、、、今やとってもしんどいことになった。この変化を乗り越えて、Tildaは前に進む方法を見つけられるのだろか？この力強く励ましてくれる話は、子どもの回復力を養う良き踏み台となってくれる。＞＞＞巻末に作者からのアドバイスがある。＞＞＞＞ SHIコレクションにあるTom Percivalの作品。

One Small Spark : A Tikkun Olam Story

Posted on by

By Ruth Spiro, Illustrated by Victoria Tentler-Krylov ( Dial Books for Young Readers – 2024 ) 

In this thoughtful, lyrical story, a young girl follows the Jewish philosophy of tikkun olam, or repairing the world, to make a difference in her community.  After all, one small spark can light the way for others to open their hearts, to work together…to make the world better. >>> The author’s note is on the last page.

この抒情的で思いやりのこもった絵本では、少女がユダヤの教えであるTikkun Olam、つまり世の中を修復するという意味であるが、を実践し彼女のコミュニティーを変革してゆく。つまり、ほんの小さな思いが、他の人達に輝きを与えて心を広げ、皆で一緒に活動する、、、そして世の中を明るくしてくれる。＞＞＞巻末に作者からの言葉がある。

The Most Magnificent Idea

Posted on by

By Ashley Spires ( Kids Can Press – 2022 )

This girl is an idea machine – sometimes her brain is so full of ideas that her hands can’t keep up.  But today feels different.  She doesn’t know what to make!  She and her canine assistant search high and low, but they can’t find a single idea anywhere.  What if she NEVER has another idea EVER again? >>> Ashley Spires’s books in the SHI collection.

この少女は、アイデアを生産する機械である。たまに彼女の頭脳は多くのアイデアでいっぱいになり、手の方が追い付かない。ところが今日は、何か変な感じがする。何を作ったら良いのか、まったく判らないのだ！彼女と犬のアシスタントは高いところも低いところも探したが、どこにも一つのアイデアさえ見つけられなかった。もしもこのまま永遠に、何のアイデアも得られなかったら彼女はどうなるのだろうか？＞＞＞SHIのコレクションにあるAshley Spiresの作品。

Remember

Posted on by

By Joy Harjo, Illustrated by Michaela Goade ( Random House Studio – 2023 )

This picture book begins adaptation of the renowned poem that invites young readers to pause and reflect on the wonder of the world.  In simple and direct language, urged readers to pay close attention to who they are, the world they were born into, and how everyone on Earth is connected.   A timeless poem paired with magnificent paintings makes for this picture book that is a true celebration of life and our human role within it. >>> Joy Harjo is a member of the Mvskoke Nation, and Michaela Goade is a member of Tlingit Nation.  And their Notes are on the last pages.

この絵本は有名な詩を改作した作品で、若い読者たちを立ち止まらせ自分の生まれた世界への関心を呼び掛けている。簡単明瞭で率直な言葉と表現で、自分が誰なのか、自分の生まれた世界に目を向け、地球上のすべてが繋がっていることへの認識を呼び起こす。生き生きとした詩と迫力ある絵によって、生命と人間の役割を見事に祝福している。＞＞＞作者Joy Harjoは米国南東部の先住民マスコギー部族（クリーク族の別名あり）、イラストレーターMicaela Goadeはアラスカの先住民トリンギット部族に属する。巻末に二人からの挨拶がある。