Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

One Small Spark : A Tikkun Olam Story

Posted on by

By Ruth Spiro, Illustrated by Victoria Tentler-Krylov ( Dial Books for Young Readers – 2024 ) 

In this thoughtful, lyrical story, a young girl follows the Jewish philosophy of tikkun olam, or repairing the world, to make a difference in her community.  After all, one small spark can light the way for others to open their hearts, to work together…to make the world better. >>> The author’s note is on the last page.

この抒情的で思いやりのこもった絵本では、少女がユダヤの教えであるTikkun Olam、つまり世の中を修復するという意味であるが、を実践し彼女のコミュニティーを変革してゆく。つまり、ほんの小さな思いが、他の人達に輝きを与えて心を広げ、皆で一緒に活動する、、、そして世の中を明るくしてくれる。＞＞＞巻末に作者からの言葉がある。

The Most Magnificent Idea

Posted on by

By Ashley Spires ( Kids Can Press – 2022 )

This girl is an idea machine – sometimes her brain is so full of ideas that her hands can’t keep up.  But today feels different.  She doesn’t know what to make!  She and her canine assistant search high and low, but they can’t find a single idea anywhere.  What if she NEVER has another idea EVER again? >>> Ashley Spires’s books in the SHI collection.

この少女は、アイデアを生産する機械である。たまに彼女の頭脳は多くのアイデアでいっぱいになり、手の方が追い付かない。ところが今日は、何か変な感じがする。何を作ったら良いのか、まったく判らないのだ！彼女と犬のアシスタントは高いところも低いところも探したが、どこにも一つのアイデアさえ見つけられなかった。もしもこのまま永遠に、何のアイデアも得られなかったら彼女はどうなるのだろうか？＞＞＞SHIのコレクションにあるAshley Spiresの作品。

Remember

Posted on by

By Joy Harjo, Illustrated by Michaela Goade ( Random House Studio – 2023 )

This picture book begins adaptation of the renowned poem that invites young readers to pause and reflect on the wonder of the world.  In simple and direct language, urged readers to pay close attention to who they are, the world they were born into, and how everyone on Earth is connected.   A timeless poem paired with magnificent paintings makes for this picture book that is a true celebration of life and our human role within it. >>> Joy Harjo is a member of the Mvskoke Nation, and Michaela Goade is a member of Tlingit Nation.  And their Notes are on the last pages.

この絵本は有名な詩を改作した作品で、若い読者たちを立ち止まらせ自分の生まれた世界への関心を呼び掛けている。簡単明瞭で率直な言葉と表現で、自分が誰なのか、自分の生まれた世界に目を向け、地球上のすべてが繋がっていることへの認識を呼び起こす。生き生きとした詩と迫力ある絵によって、生命と人間の役割を見事に祝福している。＞＞＞作者Joy Harjoは米国南東部の先住民マスコギー部族（クリーク族の別名あり）、イラストレーターMicaela Goadeはアラスカの先住民トリンギット部族に属する。巻末に二人からの挨拶がある。

Just Shine！：How To Be A Better You

Posted on by

By Sonia Sotomayor, Illustrated by Jacqueline Alcántara ( Philomel – 2025 ) 

There once was a little girl who grew up in Puerto Rico with an incredible ability- she was able to make everyone around her shine.  She listened, she understood, she worked hard, and she brought out the beauty in each person she met.  This book will help readers find their own inner glow–and recognize that glow in those around them.  >>> Inspired by the author’s mother’s abilities to help others shines and makes the whole world brighter. The author is a Supreme Court Justice of the USA. >>>>  Jacqueline Alcántara’s books in the SHI collection.

かつてプエルトリコに、特別な才能を持った少女がいた。その才能とは彼女の周囲にいる人たち誰をも輝かせてしまうのだ。彼女は耳を傾けて人の話を聞き、彼女は正しく理解し、彼女は一生懸命働き、そして彼女が出会うすべての人のすばらしさを引き出してしまうのだ。この絵本は、読者一人一人の心の内なる輝きを見つける助けをしてくれ、その輝きが周囲を明るくすることを再認識させてくれる。＞＞＞人々を輝かせ周囲を明るくさせてくれた作者の母親にインスパイヤーされて制作された絵本。作者は米国最高裁判所判事の一人である。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにある  Jacqueline Alcántaraの作品。

Zara In The Middle

Posted on by

By Erika Lynne Jones （Harper Collins Publishers – 2025 )

Some people say, “Zara, you’re the luckiest girl in the world!” They tell her that because she lives right in the middle of both her grandmothers.  Zara’s grandmothers think they know what Zara wants.  “ This is perfect for you, Zara!” “No, Zara needs something more bold-like this!”  Each time their opinions are very different.  Zara wants to be nice with both grandmothers. But finally, Zara insists on doing what she wants to do for her birthday party. And everyone agrees with her, and enjoy the party all together.

ある人達は、「Zaraは世界中で一番幸福な少女だ！」と言う。なぜなら、彼女は二人の祖母の家に挟まれて住んでいるから。二人の祖母は、Zaraが欲しいものを知っていると思っている。「これはあなたにピッタリよ、Zara」「いやいや、Zaraはもっとハッキリしたこのような色合いの方が似合うよ。」いつでも、二人の意見は異なるのである。Zaraは二人の祖母を失望させたくはない。しかし、とうとうZaraの誕生日パーティーは、自分が望むように行うと宣言した。そしてみんなが同意し、揃ってパーティーを楽しんだ。

In The Dark

Posted on by

By Kate Hoefler, Illustrated by Corinna Luyken ( Alfred A. Knopf – 2023 )

Who is in the darkening woods?  The  and the witches (are they witches?) tell their story, first separately, across a black divide, and then together, intertwined.  A tale in two voices, with soulful text and luminous art, shines a light on how we see each other – and, ultimately, ourselves.  >>> Kate Hoefler’s books and Corinna Luyken’s books in the SHI collection.

暗くなっていく森の中にいるのは誰か？町の人々と魔女たち（ほんとに魔女なの？）が、それぞれの話を語る。はじめは暗闇に遮られて別々に、やがては一緒に関わり合いながら。感情のこもった言葉と明暗を見事に表現するイラストで、二つの声が一つの物語を語り、どのようにお互いを見ているのかを明らかにしてくれる。結局は自分自身のことでもあるのだが。＞＞＞SHIコレクションにあるKate Hoeflerの作品とCorinna Luykenの作品。

This Could Be You : Be Brave! Be True! Believe! Be You!

Posted on by

By Cindy Williams Schrauben, Illustrated by Julia Seal ( Cardinal Rule Press – 2021 )

Will you be an astronaut?  Farmer?  An Artist?  A Nurse?  No matter where your dreams take you, your own unique flair will get you there.  Keep pushing…..It could be you!  　　　>>> On the last pages, there are instructions on how to use this book to develop positive mindsetting.

宇宙飛行士になりたい？　農夫？　芸術家？　それとも看護婦？　あなたの夢が将来何になるのかに関わりなく、あなたの特殊な才能がきっとそれを叶えてくれる。だから、あきらめないで追及して、、、夢は実現するから！　＞＞＞ 肯定的な思考を育む為に、この本の利用法が巻末にある。

Afloat

Posted on by

By Kirli Saunderrs, Illustrated by Freya Blackwood ( Levine Querido – 2024 )

Against a backdrop of a changed environment, an Elder leads a child along the waterways, sharing her People’s knowledge and gathering community along the way.  Together they roam the river, collect vines and rushes, soak and split, knot and loop, tell stories, learn, grow, unite.  This uplifting and inspiring picture book uses the practice of weaving as a powerful metaphor for the honoring and teaching of First Nations wisdom and the coming together of all people to survive, thrive, and create a more hopeful future. >>> Kirli Saunders is an Indigenous people in southeastern Australia. >>>> Freya Blackwood’s books in the SHI Collection.

環境の変化を背景に、老人が子どもと共に川沿いを散策しながら多くの人々の知恵や人々が集まる共同体を共有してゆく。みんなで川を一緒に歩きながら、つる草等を集め、水に溶解して繊維質をはぎ取り、結んだり輪にしたり、話をしながら、学び、成長し、互いに連帯を強めてゆく。この気持ちを高め想像を活発化してくれる絵本は、先住民の知恵とすべての人が生存と繁栄と輝かしい未来を得るための連帯感を具体化するために、織物を制作する過程に例えている。＞＞＞ Kirli Saundersは、南東オーストラリアに住む先住民である。＞＞＞＞ SHI コレクションにあるFreya Blackwood の作品。

Be Brave Little One

Posted on by

By Marianne Richmond ( Sourcebooks Jabberwocky – 2017 )

“ When I look at you, shining bright as the sun, I wish for you this… Be brave little one!   Be brave to be you on your journey.  Let your heart lead the way… be brave little one”  This book honors and celebrates the power of courage in every child.  Perfect for cheering someone on, this story affirms how bravery can show up in all different ways!  

[太陽のように輝くあなたを見つめると、これだけは伝えたい、、、勇気をもって！あなたの人生の旅に、あなた自身でいられるように勇気をもって。あなたの心に心地よい行動で、、、勇気をもって歩んでほしい。]　この絵本は、総ての子どもが持つ行動する力を尊敬し褒めたたえている。沈んだ気分の時にはうってつけの絵本であり、様々な行動で勇気が現れては励ましてくれることを再認識させてくれる。

The Plant Rescuer

Posted on by

By Matthew Rivera ( Neal Porter Books  –  2024 )

Manny comes from a long line of gardeners, and his dad is the greatest of them all.  Dad always knows what plants need.  Even with no yard to garden in, he turns their apartment into a jungle.  Now the time has come for Manny to get a plant of his own! But watching Dad work isn’t the same as knowing everything he knows.  It will  take a lot of effort, a trip to the library, and the spirit of a true gardener to stop Manny’s new amigo from wilting and help it grow bigger than he ever could have imagined.

Mannyの家系は庭師として長かったが、自分の父親が一番素晴らしい庭師である。父親は植物が何を必要としているのか、いつでも理解できた。たとえ庭がなくとも、彼はアパートを緑の植物でいっぱいにした。いよいよMannyにも、自分の植物を自分で育てる時が来た。しかし、父親の仕事を学ぶことは、自分が今まで知っていたこと以上に大変であった。それは多くの努力が必要であり、図書館に通って勉強し、本物の庭師魂を育んで、Mannyの新しい友人である植物を枯らさないように手をかけて想像以上に大きく立派に成長させるのだ。