By April Jones Prince, Illustrated by Christine Davenier ( Margaret Ferguson Books – 2021 )

If you guzzle stacks of books, sound out wonder, or soak up jokes, you are a reader.  Whether you jot down lists, type text messages, or dream up tall tales, you are a writer!  With upbeat rhyme and a diverse cast of characters, these pages will encourage and empower young communicators of all kinds.  This book is made to be read twice.  Start from one side and children will see all the joys that reading can bring. Flip the book over and they’ll be inspired by the imaginative possibilities of writing!  After all, reading and writing are two sides of the same coin – or in this case, two sides of the same book.

もしあなたが大量の本を読むなら、好奇心が旺盛なら、またはジョークが大好きなら、あなたは読む人である。リストを作るのが好きだったり、テキストでメッセージを伝えるのが得意だったり、想像力豊かで話を作るのが好きなら、あなたは書く人である。テンポの良い韻と多彩なる登場人物 によって、すべてのページがあらゆる子どもたちのコミュニケーション能力の助けになり励ましになる。この絵本は二度読むように工夫されている。片方のサイドから読み始めると、読むことの楽しさが子ども達に伝わる。本をひっくり返しページを追うと、書くことの多大なる可能性に導いてくれる。結局、読むことと書くことは、同じコインの表と裏である。つまりこの絵本では二つの話が同じ本の裏と表から始まっている。

By Cynthia Jaynes Omololu, Illustrated by Randy DuBurke ( Clarion Books – 2009 )

When it’s six o’clock in San Francisco, children all around the globe are busy going to school, playing with their friends, and spending time with their families.  Some are even sound asleep – in their part of the world, it’s the middle of the night!  When it’s six o’clock in San Francisco, what time is it where you live?  >>> On the last pages, more information about world time zones.

米国のサンフランシスコで朝６時の時、地球の各地で子ども達が学校へ急いでいたり、友達とゲームをしていたり、家族とくつろいでいたりしている。中には寝ている様子の子も、、、地球上のある地域では真夜中なのだ。サンフランシスコで朝６時の時、あなたのいる地域では何時だか知っているかい？　＞＞＞巻末に世界の時刻についての資料と解説がある。

By Antonie Schneider, Illustrated by Susanne Strasser ( Holiday House – 2015 )

Miss Grimm is not pleased.  Her new neighbor, Mr. Happy, has just moved in next door.  He greets the sun each day.  He works tirelessly in his garden.  He even whistles to the birds.  So much for peace and quiet!  From her gloomy side of the fence, Miss Grimm knows one thing for certain : she does not want anything to do with Mr. Happy.  But Mr. Happy knows something too :  give kindness and patience, anything can grow – even a friendship with lonely Miss Grimm. >>> The original version of this book was published in Germany in 2013.

ミスGrimm（悲観的婦人）は、嬉しくない。彼女の新しい隣人、ミスターHappy（幸福氏）が、隣に引っ越してきたのである。彼は毎日太陽に挨拶した。彼は庭で疲れを知らずに働いた。彼は鳥に口笛さえ吹くのである。あまりにも平和的で静かすぎる。塀の悲観的サイドから見るとミスGrimmが確かなことは一つ：彼女はミスターHappyとは何一つ一緒にしたくない。しかし、ミスターHappyにも確かなことが一つあった。それは、優しさと忍耐があれば、何でも成長させてくれるのだ。たとえ、ミスGrimmとの友情であったとしても。＞＞＞ この本の原作はドイツで２０１３年に出版された。

By Jane Park, Illustrated by Lenny Wen ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2025 )
Outside Mom wears plain, practical clothes.  Inside Mom loves her sparkly shirt.  Outside Mom is quiet and likes to listen.  Inside Mom is full of stories and jokes! But Does Inside Mom ever go…Outside?  This gentle, lyrical story is an ode to code-switching and a love letter to the communities that create warm, comfortable spaces for everyone to be their fullest selves. 

外向きのママは、質素で実用的な服を着る。内向きのママは、きらきら光るシャツが好きである。外向きのママは、静かで人の話を聞くのが好き。内向きのママは、お喋りと笑いでいっぱいになる。でも、内向きのママが外には出ないのだろうか、、、？この思いやりがある感情豊かな絵本は、コードスイッチングへの称賛であり、誰もが自分そのままでいる場所があるコミュニティーへのラブレターでもある。

By Bill Martin Jr, 1916-2004, and Michael Sampson, Illustrated by Paul Meisel ( Brown Books Kids – 2023 )

Two well-known authors come the newest story about not only recognizing differences amongst one another but learning to embrace them. This book teaches kindness, inclusivity, and acceptance to children around the world. Whether people practice different religions or come from different type of families, this book will be sure to help children realize that perhaps it is these differences that make the world the special pace they see today. >>> Paul Meisel’s books in SHI collection.

二人の著名な作者たちによる最新の絵本は、互いの異質性を認識するだけでなく、異質性を受け入れて学び合う物語である。この絵本は，寛容と包括性を称え、そして世界中の子ども達を受け入れるように導いている。宗教が異なっていても様々な形態の家族であっても、多様性こそがこの惑星を特別な星にしてくれていると、子ども達が理解するのを助けてくれる。＞＞＞SHIのコレクションにあるPaul Meiselの作品。

By Elizabeth Lilly ( Holiday House – 2021 )

Once a year, on a Friday night, my family leaves the city and drives for hours and hours. First we drive through the mountains to stop at Mamaw and Papaw’s house in rural West Virginia. Mamaw and Papaw are my Dad’s parents. We share their foods and their lifestyle for few days. And then we get ready for the next part of the journey, down to Florida to visit Abuela and Abuelo who are my Mom’s parents. >>> Elizabeth Lilly’s tale of a joyous road trip, drawn from her own experience, is illustrated with quirky charm that capture all the warmth and love of her family’s two distinct cultures.

一年に一度、金曜日の夜に、私の家族は街を離れて長い長いドライブに出発する。先ずは、山を幾つも通り過ぎてウエスト・バージニアの田舎にあるMamaw と Papawの家に停泊する。そこは父親の両親の家であり、彼らの料理を味わい彼等のライフスタイルに浸る。数日後には、次の行程であるフロリダへ向かって出発する。フロリダでは母親の両親であるAbuela と Abuelo （スペイン語の祖父母）の家に滞在する。＞＞＞作者のElizabeth Lillyは、自分の体験を基に語った楽しいロードトリップの話に、風変わりで個性的なイラストをつけて、心暖まる家族愛と二つの異なるカルチャーへの愛しさを表現している。