By Susanna Leonard Hill, Illustrated by Elisa Paganelli( Sourcebooks – 2019 )

From high up in the sky, the moon has spent her whole life watching Earth and hoping for someone to visit.  Dinosaurs roam, pyramids are built, and boats are made, but still no one comes.  Will friends ever come visit her?  Commemorate the extraordinary Apollo 11 spaceflight mission with this heartwarming story of the Moon who just wants a friend.  >>> In the last several pages provide more information about “Mission Moon”. >>>> Susanna Leonard Hill’s books in the SHI collection.

空の上から月はずっと地球を眺め、誰かが訪れるの待っていた。恐竜は吠え、ピラミッドが建設され、船が造られたが、誰も訪れなかった。月を訪れる友人はいないのだろうか？この心温まる友達を欲しがる月の話は、アポロ１１号の偉大なる業績を讃え、それを再認識させてくれる。＞＞＞巻末の数ページにわたって”月へのミッション”の詳細情報が記されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクショにある、Susanna Leonard Hillの作品。

By Chris Gall ( Roaring Book Press – 2019 )

The  Apollo 11 astronauts have prepared carefully for their attempt to be the first men to land on the Moon.  The young narrator of this book has prepared carefully, too : He explains the design of the spacecraft, the flight from Earth to the Moon, and the drama of touching down – while shadowing the astronauts’s voyage with one of his own.  This book captures the fascinating detail and inspiring adventure of the first Moon landing.  It is a captivating celebration of one of humankind’s greatest technical achievements and most extraordinary feats of exploration.>>> Author’s note, Fun Facts, and Glossary are on the last pages.

アポロ１１号の宇宙飛行士たちは、人類が初めて月に着陸する計画を注意深く準備をしてきた。この絵本の語りを務めてくれる少年も、同じように注意深く準備をした。彼は地球から月への飛行に使う宇宙船のデザインを解説し着陸までのドラマを語る一方で、今回の試みを自分でも模写してきた。この絵本は、初めての月面着陸の詳細とワクワクする興奮を再現してくれる。そして、人類の偉大なる技術進歩と冒険心の偉業を讃えている。＞＞＞巻末に作者の言葉、興味深い事実、語彙集がある。