By Faith Ringgold　( Alfred A. Knopf – 2016 )

From the Native Americans who first called this land their home to the millions of people who have flocked to its shores ever since, America is a country rich in diversity.  Some of our ancestors were driven by dreams and hope.  Others came in chains, or were escaping poverty or persecution.  No matter what brought them here, each person embodied a unique gift – their art and music, their determination and grit, their stories and their culture.  And together, they forever shaped the country we all call home.

この大地をホームと呼んでいた北米先住民たちから、それ以降に岸辺めざしてやって来た何百万もの人たちにとって、アメリカは多様性に富んだ国である。我々の祖先の多くは夢や希望を抱いてやってきた。その他にも、鎖でつながれたまま来た人たちもいれば、貧困や迫害から逃れて来た人たちもいる。どのような理由でこの地に来たにせよ、一人一人が特別なギフトを背負ってきた。例えば、彼らの芸術や音楽、彼らの決断力や不動の精神、彼らの物語や文化。私たちがホームと呼べれる国を、それらが一体となって変わることなく作り上げてきた。

By Candce Fleming, Illustrated by Nancy Carpenter ( Schwartz & Wade Books – 2009 )

Imogene Tripp has a passion for history.  When she was a baby, her first words were “Four score and seven years ago.”  In preschool, she finger-printed a map of the Oregon Trail.  So when the mayor wants to tear down the Liddleville Historical Society to make way for a shoelace factory, it’s up to Imogene to fight for the town’s past. Will history be demolished? Or will Imogene make history?  This spirited and funny book will inspire you to don your Paul Revere costume and join Imogene in shouting out, “The bulldozers are coming!” >>> Insides the front and back of the hardcover book, found “Imogene Tripp’s Historical Tidbits” to help your historical knowledge of the USA.

Imogene Trippは、歴史に非常な情熱を抱いている。彼女が赤ちゃんの時の最初の言葉は「今から８７年前」（リンカーン大統領のゲティスバーグ演説の冒頭）であった。プレスクールでは、彼女はオレゴン・トレイル（西部開拓者たちが通った主道））の地図を指で描いた。それ故に彼女が住む町の町長が、Liddleville歴史保存会を解体して、靴ひも工場を建設する意向を示した時、Imogeneは町の歴史保存の為に立ち上がった。歴史はつぶしてしまって良いのか？又は、Imogeneが歴史をつくるのか？　強健で楽しいこの絵本は、ポール・リビア（米国独立戦争時に夜中に馬を走らせ英国正規軍の到来を植民地の人達に警告した）の衣装でImogeneに加わり大声をあげて「ブルトーザーがやって来るぞ！」と叫びたくなる衝動を起こさせる。＞＞＞表紙の表と裏の内側に、”Imogene Trippの歴史豆知識”があり、米国史を理解する助けになる。

By Leah Henderson, Illustrated by Floyd Cooper ( Abrams Books for Young Readers – 2021 )

Today is a special day. Eli dresses up in his best clothes, Mama gathers the mayflowers, Papa straightens his hat, and together they join the crowds filling the streets of Charleston with bouquets, crosses, and wreaths. Joined by abolitionists, missionaries, teachers, military officers, and a sea of faces black, brown, and white, they march as one and sing for all those who gave their lives fighting for freedom during the Civil War. Inspired by true events and told through the eyes of a young boy, this is the deeply moving story of what is regarded as the firs Memorial Day. >>>On the last pages, found the historical information including the Author’s note.>>>>Floyd Cooper’s books and Leah Henderson’s books in SHI collection.

今日は特別な日である。Eliは正装し、母親はメイフラワーの花を摘み集め、父親は帽子をピンと伸ばし、そしてチャールストン通りで花束や十字架や花輪を持った大勢の人々に合流した。奴隷制度廃止論者、宣教師、教師、軍高官達も参加して、様々な肌の色の顔で海のごとくに埋め尽くされた。黒人も褐色人も白人も、皆が一体となって行進し歌い、南北戦争で自由の為に戦い戦死した人々を哀悼した。実話を基に、少年の目を通して語るこの物語は、最初のメモリアルデー(米国の祝日)となった経緯を教えてくる。＞＞＞巻末に歴史的な資料や作者の言葉がある。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるFloyd Cooperの作品と Leah Hendersonの作品。

By Heather Henson, Illustrated by David Small ( Atheneum Books for Young Readers – 2008 )

Inspired by the true and courageous work of the Park Horse Librarians. Cal is not the readin’ type. Living way high up in the Appalachian Mountains, he’d rather help Pap plow or go out after wandering sheep than try some book learning. Cal does not want to sit stoney-still reading some chicken scratch. But that Book Women keeps coming just the same. She comes in the rain, and in the snow. She comes right up the side of the mountain, and Cal knows that’s not easy riding. And all just to lend his sister some books. >>> Author’s Note found in the last page, and she explains about the Park Horse Librarians who were known as “Book Women” in the Appalachian mountains of Kentucky.

パーク・ホース・ライブラリアンの勇気ある仕事の実話から制作された絵本。Calは、本を読むようなタイプではなかった。アパラチア山脈の高台に住み、父親の土地を耕す仕事や羊たちの世話をする仕事の方が、本を読むより好きであった。Calは、石のようにじっとして曲がりくねった文字を読むなんて興味なかった。”Book Woman”は、やって来た、雨の日も雪の日も、彼女は家に本を運んで来た。山の坂道を歩くのは大変なことだが、彼女は妹に本を届ける為にやって来た。＞＞＞巻末の作者による、ケンタッキー州アパラチア山脈で”Book Woman”と呼ばれていたパーク・ホース・ライブラリアンの活動の説明がある。

By Verla Kay, Illustrated by Dan Andreasen ( G. P Putnam’s sons-2001 )

Thomas, Edward, Mary Jane, and their parents leave crowded, dirty London behind for good. Groan with them through the long, miserable trip and cheer their first wobbly steps in the New World. This book let children of today experience the difficulties of ocean voyages of the 1600s, and transport them to a momentous period in America’s past.

Thomas, Edward, Mary Janeは両親と共に、混みあい汚れたロンドンを後にした。長い過酷な航海を経て、新世界におぼつかない一歩を踏み出した。この絵本は、現代の子ども達に、１６世紀の海洋航海の過酷さを語り、アメリカの歴史の忘れられない時代に導いてくれる。

By Rosemary Wells, Illustrated by Jerry Pinkney ( Simon & Schuster Books for young readers – 2021 )

When Rosemary Wells was about ten years old, she heard a story about a rocking chair. It had been carved by her great-great-grandfather, Sam, more than a hundred years before. Sam had left his home in Germany and gone to America where he found work as a carpenter in a small family shop. When that family welcomed a son, Sam made a beautiful wooden chair for mother and child to rock in. He carved the German word ” Willkommen”, meaning “Welcome” in the chair. The chair’s real story inspired the author to create a wonderful historical book about the diversity immigrants in America. In this book, as following the real story, a treasured wooden chair is passed down from family to family with each new owner carving the word “Welcome” in a new language. >>> Rosemary Wells’s books in SHI collection, and Jerry Pinkney′s books in SHI collection.

著者のRosemary Wellsが10歳のころに、彼女はロッキングチェアの話を聞いた。それは、彼女の高祖父サムが百年以上も前に製作したものであった。サムは故郷のあるドイツを離れるとアメリカへ移り、小さな店の大工としての職を見つけた。サムに初めての子どもが生まれた時、母と子の為に美しい木製のロッキングチェアを作り、椅子の背に”ようこそ！”とドイツ語で彫った。この椅子の実話が著者に、アメリカにおける多様なる移民たちの歴史を語る本の創作に意欲を与えた。この絵本では実話に継続して、大事な木製の椅子が様々な家族に受け継がれ、所有者が変わる度に新しい言語の”ようこそ！”が椅子に彫られ増えていく。＞＞＞SHIコレクションにあるRosemary Wellsの作品と　Jerry Pinkneyの作品。

By Daria Peoples-Riley (Greenwillow Books – 2021 ) Daria Peoples-Riley on this URL.

America, do you love me? Do you love my black? Do you love my brown? Do you love my pride? With a bold, poetic text and rich, extraordinary oil paintings, acclaimed author-artist Daria Peoples-Riley asks readers to timely – and timeless – questions. >>> Author’s Note is on the last pages.

アメリカよ、私を愛してくれますか？黒人としての私を愛してくれますか？褐色の私を愛してくれますか？私の誇りを愛してくれますか？力強く詩的なテキストと独特な技法の油絵で、高評価を得ている作者兼芸術家のDaria Peoples-Riley が読者達に時を得た、そして永遠に変わることのない、質問を投げかけてくる。＞＞＞巻末で作者のバックグランドを紹介している。