E.T. : The Extra-Terrestrial

The film written by Melissa Mathison, The film directed by Steven Spielberg, The book illustrated by Kim Smith (Quirk Books – 2017)

Ten-years-old Elliott was looking for a friend. He found one from outer space! The well-known and beloved classic movie is now an illustrated storybook for the whole family-complete with flying bicycles, snooping scientists, and friendship that will warm your heart.

10歳のElliottは、友達が欲しかった。そして見つけたのは、なんと、宇宙の彼方からやって来たE.T.(地球外生物)であった!あの有名で皆から愛されている映画が、絵本となって登場した。映画の中の忘れられないシーンである、空飛ぶ自転車、科学者たちの追跡、そして心温まる友情が絵本の中でも見事に再現され、家族全員であの感激を再度体験できる。

Next Stop!

By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)

On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.

土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。

Seven Special Somethings : A Nowruz Story

By Adib Khorram, Illustrated by Zainab Faidhi (Dial Books for Young Readers – 2021)

Nowruz (means “new day” in Farsi/Persian language, and around March 21 Persian people celebrate it) is finally here! Kian can’t wait to celebrate with his family. He’s got plans to make it the happiest Persian New Year yet. But when a little bit of mischief ruins the family’s carefully arranged haft-seen, Kian has to find a way to fill the table back up again. The haft-seen had seven symbols, all starting with S to bring the family a new year full of joy. Can Kian find seven new S’s for Nowruz? It’s a lovely family story.

ノウルーズ(Nowruz:イラン、アゼルバイジャン、アフガニスタン、パキスタン、インドの一部とクルド人の新年で3月21日頃)がやってくる。Kianは家族と一緒に祝うこの日を待ちきれない。彼には新年をより幸福にするアイデアがあった。しかし、そのちょっとした悪戯が、家族がせっかく用意した新年を祝うSで始まる7つの品を並べたテーブルを、台無しにしてしまった。Kianは、テーブルの祝い品を新たに揃えなくてはならない。Kianは首尾よく新年を祝う新しいSで始まる7つの品が見つけられるだろうか?心温まる愛情あふれる家族の物語。

Yes, I can LISTEN!

By Steve Metzger, Illustrated by Susan Szecsi (Parenting Press – 2019)

In a world filled with distractions, being a good listener has become more important than ever! This essential life skill helps children achieve success at school, follow safety rules, and show others that they care. The playful rhymes in “Yes, I can listen!” encourage children to appreciate the rewards of attentive listening in a wide range of familiar situations. >>> Includes suggestion for parents who wish to explore fun activities that enhance listening skills with their children. Steve Metzger’s other book is “The way I act.“.

気を散らさせられる多くの情報や出来事がある今日では、真剣に耳を傾けて聞くことは、今までなく重要になっている。人間のもつ聞く能力は、学校生活や身の安全のため、そして他者との人間関係構築のためにも欠かせない。「はい、ちゃんと聞きます。」と繰り返すリズミカルな言葉は、日常生活の中での様々なケースで役立つので、子ども達に使う喜びをもたらしてくれる。>>>親向けに、子ども達の聞く能力をさらに伸ばすための楽しい提案も掲載されている。同じ作者の作品に”The way I act.”もある。

Stolen Words

By Melanie Florence, Illustrated by Gabrielle Grimard (Second Story Press – 2017)

When a little girl comes home from school one day and asks her grandpa how to say something in his Cree language, he is sad that he cannot teach her. He tells her that his words were stolen from him when he was taken to live at a residential school as a boy. The little girl then sets out to help her grandpa find his language again. It’s very emotional love story between grandpa and granddaughter.>>>At the end, there is English translation and pronunciation of the Cree words found in this tory.

ある日少女が学校を終えて出てくると、迎えに来た祖父に、彼の言語であるCREE語で、ある言葉をどのように言うのか尋ねた。しかし、答えられない祖父は悲しそうであった。祖父は、子どもの時に強制的に入れられた寄宿舎で、自分の言葉が盗まれた(原住民の言語が禁じられ米語が強制された)ことを孫娘に伝えた。すると少女は、祖父の言葉を取り戻す手助けを始めた。祖父と孫娘の感激的な愛の物語である。>>>巻末に、この絵本に出てくるCREE語の言葉の英訳と発音が記載されている。