By Maisha Oso, Illustrated by London Ladd ( Harper Collins Children’s Books – 2024 )  

Black people’s hair has been telling stories for generations, from ponytails of ancient tribes to cornrows that mapped paths to freedom for enslaved Africans.  There have been stories about dance with styles that twist and swoop, and the sweetest tales of cinnaburns and Afro puffs made perfect in the hottest kitchens.  In each of these stories, one notion rings true: Black hair is everything – a thesaurus, an atlas, and more -rich with history, telling of truth, trials and undeniable beauty. >>>On the last pages, find the Author’s Note.

黒人の髪の毛は、何世代にも渡って多くの物語を告げて来た。太古の部族のポニーテイルから、アフリカ人が奴隷狩りから逃れる道しるべを示すコーンロウ（髪を頭皮に沿って細かく編み込む アフリカ発祥の伝統スタイル）まで。旋回したり急降下する髪型は踊りにはうってつけだし、アフロの髪型のようにふっくら膨らんだパンやシナモンロールのような賑やかな台所に漂う甘い物語もある。そして、どの物語にも真実がある。つまり、黒人の髪の毛は、類語辞典であり、地図であり、他にも多くの役割を果たしているし、歴史を語り、本音を告げ、試練であり明白なる美しさでもある総てなのだ。＞＞＞巻末に作者からの言葉がある。