By Delia Ruiz, Illustrated by Carlos Vélez Aguilera  ( Charlesbridge – 2026 )

When Papi invites Maricruz to go shopping, she grabs the list and sprints to his truck.  During the drive, they wave to the people in their community and enjoy each other’s company. But when they make a turn down a particularly bumpy road, they lose their grocery list. Luckily, an unexpected friend shows up to save the day!  During their road trip, how many ways can Papi say “ I love you” without saying the words?  A heartfelt celebration of the father-daughter bond. >>> On the last pages, find “Vocabulary: Spanish/English”, Author’s Note, and “How Many Ways Can You Say I Love You?” + examples.

父親がMaricruzを買い物に誘うと、彼女はリストを掴んで彼のトラックに飛び乗った。途中、近所の人達に手を振りながら、二人は互いにドライブを楽しんだ。しかし、ある場所のデコボコした泥道で、買い物のリストを紛失してしまった。幸いなことに、予期せぬ友人がリストを見つけて、助けてくれた。この道中の間、言葉を使わずに父親がどれだけの愛情を彼なりの方法で表しただろうか？父と娘の絆を語る、心温まる絵本である。＞＞＞巻末に、スペイン語・英語の単語集、作者からの言葉、そして「言葉を使わなくても愛情を表す方法をあなたはいくつ知っていますか？」と、その答えの例がある。