Author Archives: nobuko

The Most Magnificent Idea

Posted on by

By Ashley Spires ( Kids Can Press – 2022 )

This girl is an idea machine – sometimes her brain is so full of ideas that her hands can’t keep up.  But today feels different.  She doesn’t know what to make!  She and her canine assistant search high and low, but they can’t find a single idea anywhere.  What if she NEVER has another idea EVER again? >>> Ashley Spires’s books in the SHI collection.

この少女は、アイデアを生産する機械である。たまに彼女の頭脳は多くのアイデアでいっぱいになり、手の方が追い付かない。ところが今日は、何か変な感じがする。何を作ったら良いのか、まったく判らないのだ！彼女と犬のアシスタントは高いところも低いところも探したが、どこにも一つのアイデアさえ見つけられなかった。もしもこのまま永遠に、何のアイデアも得られなかったら彼女はどうなるのだろうか？＞＞＞SHIのコレクションにあるAshley Spiresの作品。

Remember

Posted on by

By Joy Harjo, Illustrated by Michaela Goade ( Random House Studio – 2023 )

This picture book begins adaptation of the renowned poem that invites young readers to pause and reflect on the wonder of the world.  In simple and direct language, urged readers to pay close attention to who they are, the world they were born into, and how everyone on Earth is connected.   A timeless poem paired with magnificent paintings makes for this picture book that is a true celebration of life and our human role within it. >>> Joy Harjo is a member of the Mvskoke Nation, and Michaela Goade is a member of Tlingit Nation.  And their Notes are on the last pages.

この絵本は有名な詩を改作した作品で、若い読者たちを立ち止まらせ自分の生まれた世界への関心を呼び掛けている。簡単明瞭で率直な言葉と表現で、自分が誰なのか、自分の生まれた世界に目を向け、地球上のすべてが繋がっていることへの認識を呼び起こす。生き生きとした詩と迫力ある絵によって、生命と人間の役割を見事に祝福している。＞＞＞作者Joy Harjoは米国南東部の先住民マスコギー部族（クリーク族の別名あり）、イラストレーターMicaela Goadeはアラスカの先住民トリンギット部族に属する。巻末に二人からの挨拶がある。

Just Shine！：How To Be A Better You

Posted on by

By Sonia Sotomayor, Illustrated by Jacqueline Alcántara ( Philomel – 2025 ) 

There once was a little girl who grew up in Puerto Rico with an incredible ability- she was able to make everyone around her shine.  She listened, she understood, she worked hard, and she brought out the beauty in each person she met.  This book will help readers find their own inner glow–and recognize that glow in those around them.  >>> Inspired by the author’s mother’s abilities to help others shines and makes the whole world brighter. The author is a Supreme Court Justice of the USA. >>>>  Jacqueline Alcántara’s books in the SHI collection.

かつてプエルトリコに、特別な才能を持った少女がいた。その才能とは彼女の周囲にいる人たち誰をも輝かせてしまうのだ。彼女は耳を傾けて人の話を聞き、彼女は正しく理解し、彼女は一生懸命働き、そして彼女が出会うすべての人のすばらしさを引き出してしまうのだ。この絵本は、読者一人一人の心の内なる輝きを見つける助けをしてくれ、その輝きが周囲を明るくすることを再認識させてくれる。＞＞＞人々を輝かせ周囲を明るくさせてくれた作者の母親にインスパイヤーされて制作された絵本。作者は米国最高裁判所判事の一人である。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにある  Jacqueline Alcántaraの作品。

Ox-Cart Man : 40th Anniversary Edition

Posted on by

By Donald Hall 1928-2018, Illustrated Barbara Cooney 1917-2000 ( Viking – 2019, original one published in 1979 )

Set in 1832, Ox-Cart Man is a lyrical Journey through the changing season in the life of one New England farmer and his family.  The ox-cart man packs his goods – the wool from  his sheep, the mittens his daughter knitted, the birch brooms his son carved, and even a bag of goose feather from the barnyard goose – and he travels over hills and through valleys, past farms and villages to Portsmouth Market, where he sells his goods.  Then carrying provisions for the family, he returns home, where the cycle begins again.

1832年を背景に、「牛車の人」のこの絵本はニューイングランドに住む農夫と家族の季節と共に変化する生活を描いた物語である。牛車を引く男性は、いろいろな生産したものを詰め込んだ、例えば羊からとったウールや娘が編んだミトンや息子が作った箒や飼っているガチョウの羽も袋に詰めた。そして、彼は丘を越え、いくつもの谷を通り抜け、農場や村を通り過ぎて、牛車に積み込んだ品々をポートマスの市場で売るのだ。そして家族に提供する品々を積んで家に戻り、また生活の循環を再開するのだ。＞＞＞初版の出版から４０年たった記念に再出版された絵本。


Menudo Sunday ：A Spanish Counting Book

Posted on by

By María Dolores Águila, Illustrated by Erika Meza ( Dial Books for Young Readers – 2025 )

Sundays are the best: that’s when a little girl and her mamá, abuelitos, tías and primos all gather together to eat yummy menudo, a traditional Mexican soup. But when playtime with the cousins and family dogs gets out of hand and Abuelito Esteban’s special bowl of menudo breaks, everyone has to pitch in to make a new batch! Through all the menudo mishaps and sneaky snacks for perritos with wagging tails, young readers will giggle as they learn to count from 1-15 in Spanish and English. >>>On the last page, including a glossary of Spanish words.　>>>> Erika Meza’s books in the SHI collection.

日曜日は最高である：少女と母親と祖父たちと、叔母たちと、従妹たちが集まって、一緒にメキシコの伝統的な美味しいスープMenudoを食べるのだ。でも、従妹たちと家で飼っている犬たちが遊びに夢中になり、Estebanおじいさんが持っていた特別なスープの鍋を落としてしまった。スープの悲劇な事故の話から尻尾を振る子犬がスナックを頂戴するまで、幼い読者たちは笑いながら１から１５までの数をスペイン語と英語で学んでしまう。＞＞＞巻末にスペイン語の語彙集がある。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるErika Mezaの作品。

Love comes First

Posted on by

By Jenna Bush Hager, Barbara Pierce Bush, Illustrated by Ramona Kaulitzki  (Little, Brown and Company – 2023 )

As two sisters watch their friend’s families grow, they wish on a star for a sibling of their own…and a younger brother and a baby cousin arrive!  The new family members aren’t exactly what the sisters expected, but with time and patience, the group soon becomes fabulously four – and lets their imaginations soar!  Together they can be anything, and no matter what, they will always remember that love comes first.  >>>  Jenna Bush Hager’s books in the SHI collection.

二人の姉妹は、友人の家族が増えてゆくのを見ながら、自分たちにも兄弟・姉妹が欲しいと願っていたら、、、弟が生まれ、従妹も増えた！新顔の家族は、姉妹が期待していたような興奮はなかったけど、時間と忍耐を費やすと共に、４人は素晴らしい仲間に成長し、子どものイマジネーションを一緒にどんどんと膨らませた。一緒に彼らは何でも試みた、そして何をするにも思いやりが最初であることを心に留めていた。＞＞＞ＳＨＩコレクショにあるJenna Bush Hagerの作品。

Moon’s First Friends : One Giant Leap For Friendship

Posted on by

By Susanna Leonard Hill, Illustrated by Elisa Paganelli( Sourcebooks – 2019 )

From high up in the sky, the moon has spent her whole life watching Earth and hoping for someone to visit.  Dinosaurs roam, pyramids are built, and boats are made, but still no one comes.  Will friends ever come visit her?  Commemorate the extraordinary Apollo 11 spaceflight mission with this heartwarming story of the Moon who just wants a friend.  >>> In the last several pages provide more information about “Mission Moon”. >>>> Susanna Leonard Hill’s books in the SHI collection.

空の上から月はずっと地球を眺め、誰かが訪れるの待っていた。恐竜は吠え、ピラミッドが建設され、船が造られたが、誰も訪れなかった。月を訪れる友人はいないのだろうか？この心温まる友達を欲しがる月の話は、アポロ１１号の偉大なる業績を讃え、それを再認識させてくれる。＞＞＞巻末の数ページにわたって”月へのミッション”の詳細情報が記されている。＞＞＞＞ＳＨＩコレクショにある、Susanna Leonard Hillの作品。

Sarang Saves The School

Posted on by

By Korena Di Roma Howley, Illustrated by Joowon Oh ( Candlewick Press – 2025 )

At a seaside school in a fishing village in South Korea, Sarang and her classmates sit surrounded by empty desks.  Sagang doesn’t mind : there’s always time for her questions and she’s always near the front of the line at lunchtime.  But then whispers begin – that the classes are too small,  that too many families have left to find work.  If the school closes, Sarang and her eomma and appa will have to move away so that Sarang can get an education…but that would mean leaving her beloved halmeoni behind.  Can Sarang come up with a plan that will keep the school’s doors open and her family together?  >>> Inspired by real events, the author and the illustrator create a tender take on the power of intergenerational bonds and the importance of education and taking action for causes you believe in. 

韓国の漁村にある海辺の学校に通うSarangとクラスメートのいる教室の机は、不在者が多かった。生徒が少ないことにSarangは気にしていなかった。質問をする時間は十分にあったし、昼食の列では殆ど一番前に陣とれた。でも、多くの家族が仕事を求めて村を去り、生徒数が減少し過ぎているとのうわさが耳に入ってきた。もしも学校が閉鎖されたら、Sarangに教育を受けさせる為に、両親と共に移住しなくてはならない、、、でも、愛する祖母を置いて行くことになったら、、、。Sarangは学校が閉鎖されずに、家族が離れ離れにならない方法を見つけられるだろうか？＞＞＞実話に基ずいて, 世代を超えた絆の強さと教育の重要性、そして信念に基づいた行動のすばらしさを制作者達が再現してくれた。

Zara In The Middle

Posted on by

By Erika Lynne Jones （Harper Collins Publishers – 2025 )

Some people say, “Zara, you’re the luckiest girl in the world!” They tell her that because she lives right in the middle of both her grandmothers.  Zara’s grandmothers think they know what Zara wants.  “ This is perfect for you, Zara!” “No, Zara needs something more bold-like this!”  Each time their opinions are very different.  Zara wants to be nice with both grandmothers. But finally, Zara insists on doing what she wants to do for her birthday party. And everyone agrees with her, and enjoy the party all together.

ある人達は、「Zaraは世界中で一番幸福な少女だ！」と言う。なぜなら、彼女は二人の祖母の家に挟まれて住んでいるから。二人の祖母は、Zaraが欲しいものを知っていると思っている。「これはあなたにピッタリよ、Zara」「いやいや、Zaraはもっとハッキリしたこのような色合いの方が似合うよ。」いつでも、二人の意見は異なるのである。Zaraは二人の祖母を失望させたくはない。しかし、とうとうZaraの誕生日パーティーは、自分が望むように行うと宣言した。そしてみんなが同意し、揃ってパーティーを楽しんだ。

Balloon

Posted on by

By Bruce Handy, Illustrated by Julie Kwon ( Chronicle Books LLC – 2025 )

What’s better than holding onto a brand-new bright orange balloon?  Oh no!  What’s worse than accidentally letting go of a bright orange balloon and watching it float up…up…up into the sky?  In this (almost) wordless book, sharp–eyed readers will spot something orange and round in every scene as they join in a sweet journey from disappointment to hope to a surprise ending better than they could have imagined. >>> On the last pages, an Author’s note is found.

鮮やかなオレンジ色の風船を持ち歩くのは最高の気分である。大変だ！鮮やかなオレンジ色の風船を不意に手放してしまい、その風船が空高く、高く、高く、舞い上がってゆくのを見るのは最低の気分になる。ほとんど言葉のないこの絵本は、目の良い読者がページをめくるごとに何かオレンジ色の丸い形を見つけるだろう。そして、失望から予期しなかった驚きの結末にたどりつく、微笑ましい過程に大満足させられる。＞＞＞作者の言葉が巻末にある。