Category Archives: B-D4-b. Community

Ripples

Posted on by

By Katie Yamasaki ( Norton Young Readers – 2026 )

Ayla and her aunt set out on a rafting trip.  Along the way, they encounter friends with their grown-ups and families enjoying the river and caring for one another – and who ultimately join them to clear up and care for the river and its surroundings.  Taking readers on an idyllic journey, Ripples explores connection and stewardship of one another and the each, and how small acts of care can spread. >>> Katie Yamasaki’s books in SHI collection.

Aylaは叔母と一緒に、ラフティング（ゴムボートなどで川を下るアウトドア・スポーツ）の旅に出かけた。 川を下る途中で、大人達や家族と一緒に川を楽しみながら和やかな時を過ごしている子ども達に会った。そして結局は途中で出会った人達も、川や周囲の自然を守るためにゴミを掃除するAylaと叔母の行動に加わってきた。のどかで牧歌的な旅に読者を誘いながら、この絵本（タイトルの意味は「波紋」）は、互いの繋がり、自然を守る自覚、そして些細でも勇気ある行動は皆に広がってゆくことを告げている。＞＞＞SHIコレクションにあるKatie Yamasakiの作品。

Zamzam For Everyone : Sharing Water At Hajj

Posted on by

By Razeena Omar Gutta, Illustrated by Bassent Dawoud ( Barefoot Books – 2026 )

“Makkah is bustling, brimming, bursting at the seams.  There are people from every country I can think of – and me!”  Mariam is one of millions of people in Makkah for Hajj, the annual pilgrimage – a time to go good, share, and be thankful.  But what can one child do to help at this once – in – a – lifetime event?   >>> On the last pages, find  “The Story of Zamzam” and many photos, illustrations, and explanations related to the story of this picture book.

「メッカは賑やかで、人がいっぱいで、今にも溢れ出しそう。世界の中で私が思いつく国々から人々が集まっている、私もその一人なのだ！」 Mariamは、例年行事ハッジ（メッカ巡礼）の為にやってきた数百万人もの人たちの中にいた。ハッジは、善い行いをし、分かち合い、感謝を示す時なのだ。でも、一生に一度のこの機会に、小さな子どもに一体何が出来るのだろうか？　＞＞＞巻末に、Zamzam（メッカの近くにある水源で、聖なる泉とされている。）の物語や、この絵本の話に関連した写真、イラスト、説明が記載されている。

Best Friends, Busy Friends

Posted on by

By Susan Rollings, Illustrated by Nichola Cowdery ( Child’s Play Inc. – 2020 )

This read-aloud storybook celebrates all types of friendship at home, at school, and at play.  Friends to share in the fun of everyday life, and who are there when we need them.  With rhyming text, lively illustration, and an inclusive collection of diverse characters, this book reminds us how important it is to have friends.

この読み聞かせ絵本は、家でも幼稚園でも遊び場でも、あらゆる種類の友達を紹介している。友達は毎日楽しいことを分かち合い、誰もが必要な人達だ。リズミカルなテキストと、生き生きとしたイラストと多様性あふれる人たちが登場するこの絵本は、友達がいることの大切さを教えてくれる。

One Small Spark : A Tikkun Olam Story

Posted on by

By Ruth Spiro, Illustrated by Victoria Tentler-Krylov ( Dial Books for Young Readers – 2024 ) 

In this thoughtful, lyrical story, a young girl follows the Jewish philosophy of tikkun olam, or repairing the world, to make a difference in her community.  After all, one small spark can light the way for others to open their hearts, to work together…to make the world better. >>> The author’s note is on the last page.

この抒情的で思いやりのこもった絵本では、少女がユダヤの教えであるTikkun Olam、つまり世の中を修復するという意味であるが、を実践し彼女のコミュニティーを変革してゆく。つまり、ほんの小さな思いが、他の人達に輝きを与えて心を広げ、皆で一緒に活動する、、、そして世の中を明るくしてくれる。＞＞＞巻末に作者からの言葉がある。

In The Dark

Posted on by

By Kate Hoefler, Illustrated by Corinna Luyken ( Alfred A. Knopf – 2023 )

Who is in the darkening woods?  The  and the witches (are they witches?) tell their story, first separately, across a black divide, and then together, intertwined.  A tale in two voices, with soulful text and luminous art, shines a light on how we see each other – and, ultimately, ourselves.  >>> Kate Hoefler’s books and Corinna Luyken’s books in SHI collection.

暗くなっていく森の中にいるのは誰か？町の人々と魔女たち（ほんとに魔女なの？）が、それぞれの話を語る。はじめは暗闇に遮られて別々に、やがては一緒に関わり合いながら。感情のこもった言葉と明暗を見事に表現するイラストで、二つの声が一つの物語を語り、どのようにお互いを見ているのかを明らかにしてくれる。結局は自分自身のことでもあるのだが。＞＞＞SHIコレクションにあるKate Hoeflerの作品とCorinna Luykenの作品。

Afloat

Posted on by

By Kirli Saunderrs, Illustrated by Freya Blackwood ( Levine Querido – 2024 )

Against a backdrop of a changed environment, an Elder leads a child along the waterways, sharing her People’s knowledge and gathering community along the way.  Together they roam the river, collect vines and rushes, soak and split, knot and loop, tell stories, learn, grow, unite.  This uplifting and inspiring picture book uses the practice of weaving as a powerful metaphor for the honoring and teaching of First Nations wisdom and the coming together of all people to survive, thrive, and create a more hopeful future. >>> Kirli Saunders is an Indigenous people in southeastern Australia. >>>> Freya Blackwood’s books in SHI Collection.

環境の変化を背景に、老人が子どもと共に川沿いを散策しながら多くの人々の知恵や人々が集まる共同体を共有してゆく。みんなで川を一緒に歩きながら、つる草等を集め、水に溶解して繊維質をはぎ取り、結んだり輪にしたり、話をしながら、学び、成長し、互いに連帯を強めてゆく。この気持ちを高め想像を活発化してくれる絵本は、先住民の知恵とすべての人が生存と繁栄と輝かしい未来を得るための連帯感を具体化するために、織物を制作する過程に例えている。＞＞＞ Kirli Saundersは、南東オーストラリアに住む先住民である。＞＞＞＞ SHI コレクションにあるFreya Blackwood の作品。

Junia : The Book Mule of Troublesome Creek

Posted on by

By Kim Michele Richardson, Illustrated by David C. Gardner ( Sleeping Bear Press – 2024 )

Junia is a mule.  She’s a mule with an important job.  Every morning she carries her Book Woman up and down the rugged hills and surrounding woodlands near the Kentucky town of Troublesome Creek.  Book Woman is a Pack Horse librarian.  She and Junia deliver free books and reading material to the people living in the hills and woods.  It’s not easy work.  Every month they ride hundreds of miles to make their deliveries.  They’ve traveled through sunshine, rain, and snow, up twisting, turning paths where no car or wagon could ever go.  But Junia can – steady, sure-footed bighearted Junia. >>> On the last pages, more details about Kentucky Pack Horse Librarians are found.

Juniaはロバである。ロバのJuniaは大変重要な役を担っている。毎朝、彼女はBook Womanを載せて、ケンタッキー州のTroublesome Creekという町の近くにある険しい丘陵地帯や森林地帯を上り下りするのだ。Book Womanとは、騎馬図書館員のことである。騎馬図書館員とJuniaは無料の本や読み物を、丘陵地帯や森林奥深くに住む人たちへ配達する。それは生易しい仕事ではない。毎月何百マイルも配達の為に移動するのだ。晴れの日も、雨の日も、雪の日も、そして曲がりくねった道は車やワゴンが通れないが、Juniaは通れた。しかもJuniaは、しっかりした足取りで、心地よくこの仕事を成し遂げた。＞＞＞巻末にKentucky Pack Horse Librariansの詳しい情報がある。

Too Much：My Great Big Native Family

Posted on by

By Laurel Goodluck, Illustrated by Bridget George ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2024 )

When Russell gets a part in the school play, he lights up like a star shining – and he can’t wait to tell his big, boisterous Native family his exciting news.  Catching their attention when they all get together seems impossible, though, and no matter where they go, they seem to be too noisy, too many, and too much!  But when Rusell decides to venture out on his own, he discovers that being alone isn’t the answer…and that, at the moment he needs them most, his great big, loving family knows how to be just enough.

Russellが学校劇に出演が決まった時、彼は嬉しさのあまり星のように輝き、そして彼のこの重大ニュースを彼の大人数で騒々しい先住民家族に告げるのが待ちきれなかった。大家族を一堂に集めて注目をしてもらうことは、まず不可能であったし、どこに行こうとも彼の家族はうるさ過ぎるし、人数が多すぎるし、なにもかもが過ぎるのであった。しかし、Rusellが自分一人で与えられた役に挑戦しようとした時、一人であることは予想以上に心細いことを知った。そして、彼が最も家族の支えを必要とした瞬間に、彼の愛情あふれる大家族はどのように対応するのか心得ていた。

Big Family Beach Day

Posted on by

By Nina Crews ( Greenwillow Books – 2025 )

“We are going to the Beach!” Maya, her cousins, aunts, uncles, grandma, and mom are excited to share a day filled with sand, sun, splashing, sandwiches, and swimming.  Will it be the best day ever?  This picture book invites readers of all ages to enjoy a perfect day at the beach in this beautifully illustrated celebration of summer and family traditions.

”ビーチに行こう！”　Maya, 彼女の従妹たち、叔母たち、叔父たち、祖母、そして母親は、砂と太陽としぶきとサンドイッチと水泳が大いに楽しめれる一日を一緒に過ごすことに大興奮した。”今までにない素晴らしい一日になるかな？”　夏や家族の絆を満喫させてくれる美しいイラストのこの絵本は、海辺で過ごす楽しい一日にあらゆる年齢の読者を招き入れてくれる。

Fireworks

Posted on by

By Matthew Burgess, Illustrated by Cátia Chien ( Clarion Books – 2025 )

As a hot day sizzles into evening, everyone on stoops and sidewalks looks skyward on this special summer night—the Fourth of July! Words and art blossom into flowers of fire across the sky, making this a perfect read for firework enthusiasts in cities and suburbs everywhere. With the excitement of fireworks, this dynamic and beautiful picture book presents the love of family.

汗を流した暑い一日が夕暮れを迎えるとき、夏の夜の一大スペクタクルを見ようと、人々は玄関先や歩道で空を見上げる。そう、今日は独立記念日の花火が見れる！テキストと絵が夜空いっぱいに花となって咲き誇り、街中でも郊外でもいたるところの花火愛好家にとって、大いに楽しめれる絵本である。このダイナミックで美しいイラストの絵本は、花火の興奮と共に家族の愛も伝わってくる。