By Jenna Bush Hager, Barbara Pierce Bush, Illustrated by Ramona Kaulitzki  (Little, Brown and Company – 2023 )

As two sisters watch their friend’s families grow, they wish on a star for a sibling of their own…and a younger brother and a baby cousin arrive!  The new family members aren’t exactly what the sisters expected, but with time and patience, the group soon becomes fabulously four – and lets their imaginations soar!  Together they can be anything, and no matter what, they will always remember that love comes first.  >>>  Jenna Bush Hager’s books in the SHI collection.

二人の姉妹は、友人の家族が増えてゆくのを見ながら、自分たちにも兄弟・姉妹が欲しいと願っていたら、、、弟が生まれ、従妹も増えた！新顔の家族は、姉妹が期待していたような興奮はなかったけど、時間と忍耐を費やすと共に、４人は素晴らしい仲間に成長し、子どものイマジネーションを一緒にどんどんと膨らませた。一緒に彼らは何でも試みた、そして何をするにも思いやりが最初であることを心に留めていた。＞＞＞ＳＨＩコレクショにあるJenna Bush Hagerの作品。

By Peter H. Raynolds ( Orchard Books – 2021 )

Violet longs for the time when her family was connected : before life, distractions, and technology pulled them all away from each other. They used to gather at the table, with food and love, to make memories, share their lives, and revel in time spent together. But now her family has been drifting apart, and with nobody to gather around it, the table grows smaller and smaller.  Can Violet remind her family of the warmth of time spent together, and gather around the table once more?  Yes, she asks her family to build a table together. >>> Peter H. Raynolds’s books in the SHI collection.

Violetは、彼女の家族が一緒に楽しく過ごす時間を切望した。それは生活や距離やテクノロジーが、家族をバラバラにしてしまった以前にはあった。彼女の家族は食べ物と愛情が溢れるテーブルを囲んで、忘れられない時間を過ごし、互いの生活を語り合い、一緒の時間をおおいに楽しんだ。しかし今では彼女の家族はバラバラで、誰もテーブルの周りに集まらない。テーブルは日ごとに小さくなっていく。果たしてVioletは、家族が一緒に過ごした楽しい時間を思い出させて、もう一度テーブルの周りに家族を集めることが出来るだろうか？とうとう彼女は家族揃って一緒にテーブルを作ることを提案した。＞＞＞＞SHIコレクションにあるPeter H. Raynoldsの作品。

By Pierce Freelon, Illustrated by Nadia Fisher ( Little, Brown and Company – 2023 )

Each day is a grand adventure, with Daddy by my side.  Will we trek  through trees and listen to birdsong?  Dig for worms and go fishing?  Or enjoy the breeze sitting side by side, just like Pop-Pop and Daddy did years ago?  A father and son recreate old memories and make new ones in this heartfelt and hopeful tale.

お父さんの傍にいると、毎日が壮大な冒険である。樹木の間をトレッキングして野鳥の歌を聴こうか？虫を掘り出して、魚釣りに行こうか？それとも、何年も前におじいちゃんとお父さんがしたように、隣同士に座ってそよ風を楽しもうか？父親と息子の古い思い出が新しい物語を作り出し、心温ためながらほのぼのと展開してゆく。

By Sarah Garland ( Frances Lincoln Children’s Books – 2007 )

It is Grandad’s birthday, but Mum has forgotten about it. They have only 4 hours until they celebrate  his birthday.  So Eddie and Mum are in a hurry to make a birthday feast – with little Lily’s help, of course!  Crusty bread and spaghetti, eggs from their chickens, a delicious orange cake – soon the table is filled with scrumptious birthday treats.  But what has Lily done with all the carrots?  She secretly added the  grated carrot into cake ingredients, and as result it became Grandad’s favourite cake; Orange-and-carrot cake! >>> On the last pages, the recipes are found.

今日はお祖父さんの誕生日なのに、母親はすっかり忘れていた。みんなが誕生日の為に来るまでに、４時間しかない。そこで、Eddieと母親は大急ぎで誕生日のご馳走作りにとりかかった。もち論、ちびちゃんのLilyも手伝いに加わった！堅焼きパンにスパゲッティ、飼っている鶏の卵、美味しいオレンジケーキと、じきにテーブルの上は誕生日の美味しいご馳走でいっぱいになった。でも、一体Lilyは庭から採ったニンジンを全部どうしたのだろう？彼女は内緒でおろしたニンジンを、ケーキの材料に加えていた。その結果、祖父の大好きなオレンジ・ニンジン・ケーキとなったのだ。＞＞＞巻末に料理のレシピがある。

By Seth Fishman, Illustrated by Jessixa Bagley ( Greenwillow Books – 2021 )

Open your eyes.  Stretch.  It is time for a new day!  What will you do?  Something fun? Something creative?  Something brave?  Something quiet?  Whatever you choose will make today special.  A day that is your very own.  This timeless and inventive book from two acclaimed picture book creators introduces even the youngest readers to making their own choices.  >>> Jessixa Bagley’s books in SHI collection.

目を開けて。伸びをして。新しい一日の始まりだ！さあ、何をしようか？何か楽しいこと？ 何か創造的なこと？　何か冒険的なこと？　何か静かなこと？　自分で何をするのか決めたら、今日が特別な日になる。それはあなた自身の所有する一日なのだから。高評価されている二人の絵本制作者が、どんなに幼い子でも自分の選択が出来ることを語っている。＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるJessixa Bagleyの作品。