This Is Who I Am

By Rashmi Sirdeshpande, Illustrated by Ruchi Mhasane ( Magination Press – 2025 )

Where are you from?  A young girl explores the question, knowing she is much more than where she is from.  She describes how she is the country of her heritage and the land where her parents came to.  She is her own memories, from family visits and celebrations to new traditions and old customs.  She is every teacher and every book that has opened her eyes to the world around her.  She comes from all her experiences and the experiences of everyone who came before her, and she finds she feels proud to be who she is. >>> On the last pages, you can find “ Historical Figures in the book”,  “Author’s Note” and “Reader’s Note”.

あなたはどこから来たの? 少女はこの質問を熟考して、自分の出身だけでなく、より多くの事柄に気ずいてゆく。彼女は祖先からの国と自分の両親がやってきて住んだ国の様子について語る。彼女には、祖国の家族を訪れた時の記憶と新しい伝統と古い習慣に至るまでの記憶が蘇る。あらゆる人とあらゆる書物が彼女の周囲の世界に彼女の目を開かせてくれる。彼女自身の総ての体験と彼女以前の人たちの体験から、彼女自身の存在があり、彼女はそれを心より誇りに思う。>>>巻末に、“ この絵本に登場する歴史上の人物” “Author’s Note”、そして “Reader’s Note” がある。

Eyes That Kiss In The Corners

By Joanna Ho, Illustrated by Dung Ho ( HARPER – 2021 )

A young girl notices that her eyes look different from her friends.  They have big round eyes and long lashes.  The girl realizes that her eyes kiss in the corners and glow like warm tea, crinkle into crescent moons, and are filled with stories of the past and hope for the future-in fact, her eyes are like her mother’s, her amah’s, and her little sister’s, and they are beautiful.  With tender yet powerful words and vibrant illustration, this book inspires readers to recognize their own beauty and strength, igniting a revolution of self-discovery and confidence. >>> Joanna Ho’s books and Dung Ho’s books in SHI collection.

その少女は、自分の目がほかの友達とは異なることに気づいた。彼女たちの目は大きくてまん丸な目と長いまつげであった。その少女の目は、目じりでキスをしていて、暖かいお茶のようにほのかに輝き、三日月のようにくしゃっとなり、過去の物語と未来の希望が込められていた。実際に、少女の母親も、乳母も、妹も同じ目をしていて、みな素晴らしい目である。優しく力強い言葉と、生き生きとしたイラストのこの絵本は、読者たちの自分の美と強さ、そして自己発見と自信による自己開拓を大いに促してくれる。>>>SHIコレクションにあるJoanna Hoの作品とDung Hoの作品。

Ramen For Everyone

By Patricia Tanumihardja, Illustrated by Shiho Pate ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

Every Sunday, Hiro’s dad makes delicious perfect ramen for dinner, using a recipe passed down from his dad.  There’s nori seaweed, briny like the ocean; nitamago egg, the yolk golden like the sun; and chashu pork so tender, it melts in your mouth.  Yum!  Hiro’s dream is to make his own perfect bowl, and he’s sure he can do it after watching his dad and taking notes. But when he gets started, things don’t go according to plan.  Hero is worried he’ll never be a real ramen chef….but thanks to his father’s wise advice and his own creativity, Hiro discovers that every person’s perfect bowl of ramen is unique. >>> On the last pages, find “About Ramen”, “Kitchen Rules”, and “Recipe of Easy Miso Ramen and Directions”. >>>>Patricia Tanumihardja’s books in SHI collection.

いつも日曜日の夕食に、Hiroの父親は美味しい完璧なラーメンを作ってくれる。そのラーメン作りは祖父から父親が学んだ料理法に従っていた。海の味がする海苔、黄身が太陽のように黄金色の煮卵、口の中でとろけるほど柔らかなチャーシュー豚肉が、ラーメンの上にのっているのだ。この上なく美味しいのである! Hiroは、自分自身で完璧なラーメンを作る夢を抱き、父親の料理を手伝ってはメモを取っていたので、その夢が実現できる確信があった。とこが、いざラーメン作りを始めると、思ったようにはことが運ばなかった。Hiroは、自分はラーメンを作るシェフにはなれないと失望したが、、、父親のありがたいアドバイスとHiro自身の創造力で、Hiroは家族一人一人の好みに合ったユニークで美味しいラーメンを、家族全員に提供した。>>>巻末に ”ラーメンについて”、”台所でのルール”、そして ”簡単な味噌ラーメンのレシピと作り方” がある。>>>>SHIコレクションにあるPatricia Tanumihardjaの作品。

Giant-Sized Butterflies on My First Day of School

By Justin Roberts, Illustrated by Paola Escobar ( G.P.Putnam’s Sons – 2023 )

 Everyone has butterflies in their stomach on the first day of school, and this little girl’s feel positively giant-sized!  But her mother has an amazing way to think about them – as a sign of something exciting happening.  They tell us we’re about to learn and grow from a new experience, and they can help us through it.  So with the butterflies as her guide, she soars into her first day of school. >>> Justin Roberts is an American singer-songwriter of children’s music. >>>>Justin Roberts’ books in SHI collection.

誰でも学校へ初めて行く日は、おなかの中で蝶々が舞う(英語での緊張感の表現)ものだが、とりわけこの少女はとてつもなく大きく感じた!でも、彼女の母親は、素晴らしい方法で蝶々のことを考えるように教えてくれた、つまり何か特別良いことが起こる知らせなのだと。蝶々は新しい経験から教わり成長するように伝えてくれるし、それを助けてくれる。だから、母親の教えのように、蝶々と一緒に少女も学校での第一日目に思いっきり飛び込んだ。>>>Justin Robertsは、子ども向け歌のシンガーソングライターである。>>>>SHIコレクションにあるJustin Robertsの作品。

One Smart Cookie:Bite-Size Lessons for the School Years and Beyond

By Amy Krouse Rosenthal 1965-2017, Illustrated by Jane Dyer & Brooke Dyer ( Harper – 2010 )
One Smart Cookie offers a fresh batch of words that encompasses everything you might say to a child, whether it’s the first day of preschool or the last day of high school.  Cookie-centric definitions range from wanting to know everything about cookies (curious) to thinking carefully about what kind of cookies to make for your friend (ponder).  >>> Jane Dyer and Brooke Dyer are mother-daughter illustrators. >>>> Amy Krouse Rosenthal’s books and Jane Dyer’s books in SHI collection.

この絵本は、クッキーに言葉の解釈をする新たな役目を託している。その言葉は、普段子ども達の周辺で使う言葉でありプレスクールの最初の日であろうとハイスクールの最後の日であろうと使われる。クッキーを中心とした言葉の定義は、クッキーについて総てを知りたい好奇心から、友人にどのようなクッキーを作ったら好まれるのか熟考するまでの言葉が含まれる。>>>イラストレーターのJane Dyerと Brooke Dyerは、母と娘のコンビである。>>>>SHIコレクションにあるAmy Krouse Rosenthal の作品 と Jane Dyerの作品。

Hello, Moon!

By Francesca Simon, Illustrated by Ben Cort ( Scholastic Press – 2013 )

 Join a boy and the moon on a magical good-night adventure!  The boy asks the moon many questions. Can the moon see the city? Can the moon see the whole wide world?  What are the moon’s friends like?  Soon both the boy and the moon fall asleep. >>> Ben Cort’s books in SHI collection.

少年と月との、寝る前の素晴らしい冒険に参加しよう。少年は月にたくさんの質問をした。月は街が見れるの?月は世界中が見れるの?月にはどんな友達がいるの?じきに、少年も月も深い眠りに落ちた。>>>SHIコレクションにあるBen Cort の作品。

The Smallest Girl In The Smallest Grade

By Justin Roberts, Illustrated by Christian Robinson ( G. P. Putnam’s Sons – 2014 ) 

Hardly anyone noticed young Sally McCabe.  She was the smallest girl in the smallest grade.  But Sally notices everything- from the twenty-seven keys on the janitor’s ring to the bullying happening on the playground.  One day. Sally has had enough and decides to make herself heard.  And when she takes a chance and stands up to the bullies, she finds that one small girl can make a big difference. >>> Christian Robinson’s books in SHI collection.

小さなSally McCabeのことなど、誰も気にかけていなかった。彼女は一番幼い生徒のいるクラスで一番小さな女の子だった。でも、Sallyは総てのことに気を配っていた。27個の鍵のついたジェニターの鍵束から遊び場で意地悪が起こることまで。ある日、Sallyは皆の無関心に耐えられなくなり、ついに行動に出ることにした。そして、機会をえられて意地悪に立ち向かった時、小さな女の子でも大きな変化を起こすことが出来るとわかった。>>>SHIコレクションにあるChristian Robinsonの作品。

My Book And Me

By Linda Sue Park, Illustrated by Chris Raschka ( Red Comet Press – 2024 )         

In a jubilant tribute to the joy that books and reading bring to every child, Linda Sue Park and Chris Raschka have created a new classic to read, treasure and share.      >>> Linda Sue Park’s books in SHI collection.                  >>>> Chris Raschka’s books in SHI Collection.                 >>>>> This book supports The Rabbit hOle in Kansas City, an immersive museum experience around children’s literature for all visitors of all ages. 

子ども達の読書を奨励し本への愛情を称賛する為に、受賞歴の多いベテラン作家とイラストレーターによって、この絵本は制作された。本を読んで、喜びを見つけ、皆と分かち合う変わることのない素晴らしさを再認識させてくれる。                 >>> SHIコレクションにあるLinda Sue Parkの作品。               >>>> SHIコレクションにあるChris Raschkaの作品。               >>>>> この絵本は、年齢問わず誰もが訪れ児童書の世界を探索できる米国カンザス市にあるミュージアムの支援もしている。 

Brave Every Day

By Trudy Ludwing, Illustrated by Patrice Barton ( Alfred A. Knopf – 2022 )

Most kids love hide-and-seek, but Camila just wants to hide.  Hiding is what she does best when she worries, and she worries a lot.  “What if…, I can’t…., I’m scared!”  But when an anxious classmate asks for help, Camila discovers that her heart is bigger than her fears. >>> Trudy Ludwing is a social-emotional learning expert, and you can find her books in SHI collection.  >>>> Patrice Barton’s books in SHI collection.

たいていの子ども達はカクレンボが好きである。でも、Cameliaはただ隠れるだけで彼女を見つけては欲しくない。心配になった時は、隠れるのが一番で、しかも彼女には心配が沢山あった。「もしも、、、出来なかったら、、、怖い!」と、彼女はいつも思ってしまう。しかし、心配性のクラスメートと一緒になり、彼がCameliaに助けを求めた時、彼女は怖さよりも大きな自分の心に気がついた。>>>作者のTrudy Ludwingは社会性と情動の学習(SEL) の専門家。SHIコレクションにある彼女の作品。>>>>SHIコレクションにあるPatrice Bartonの作品。

Tilda Tries Again

By Tom Percival (Bloomsbury Children’s Books – 2021 )

One day Tilda’s world turns completely Upside Down.  All of a sudden, everything is topsy-turvy and nothing feels right.  Things that were once easy – playing with her friends, even eating cereal – now seem incredibly challenging.  Can Tilda discover a way to move forward and embrace all this change?  This encouraging and empowering story is the perfect springboard to help kids build resilience.  >>> On the last page, Tom Percival’s advice is    found.  >>>>Tom Percival’s books in SHI collection.

ある日Tildaの世界は、完全にひっくり返ってしまった。全く突然、総てがカオス状態となり、何一つ正常ではない。簡単にできたことが、例えば友達と遊んだり、シリオを食べたり、、、今やとってもしんどいことになった。この変化を乗り越えて、Tildaは前に進む方法を見つけられるのだろか?この力強く励ましてくれる話は、子どもの回復力を養う良き踏み台となってくれる。>>>巻末に作者からのアドバイスがある。>>>> SHIコレクションにあるTom Percivalの作品。