By Bahram Rahman, Illustrated by Gabrielle Grimard　( Pajama Press – 2020 )

It is still dark in Kabul, Afghanistan when the library bus rumbles out of the city. There are no bus seats – instead there are chairs and tables and shelves of books. And there are no passengers – instead there is Pari, who is nervously starting her first day as Mama’s library helper. Pari stands tall to hand out notebooks and pencils at the villages and the refugee　camp, but she feels intimidated. The girls they visit are learning to write English from Mama. Pari can’t even read or write in Farsi yet. But next year she will go to school and learn all there is to know.>>>The author was born in Kabul, and studied at the university in Germany, and in 2012 he moved to Canada as a refugee. Bahram Rahman’s books and Gabrielle Grimard’s books in SHI collection.　

図書館バスがガタガタと街を出た時、アフガニスタンのカブールはまだ暗かった。このバスには座席がなく、代わりに椅子とテーブルそして本棚がある。乗客は誰もいなくて、母親の図書館の手伝いを始めてするので少しドキドキしたPariが乗っていた。Pariはバスで訪れる村や難民キャンプで、ノートやエンピツを渡すのだが、初めての手伝いに緊張していた。訪問先の少女達は、Pariの母親から英語を学ぶ。PariはFarsi語さえまだ読めないが、来年には学校へ行って沢山学ぶことを楽しみにしていた。＞＞＞作者は、カブール生まれでドイツの大学に学び、2012年に難民としてカナダに移住した。SHIのコレクションにあるBahram Rahmanの作品とGabrielle Grimardの作品。

By Nhung N. Tran-Davies, Illustrated by Josée Bisaillon ( Second Story Press – 2018 )

A young girl is torn by her desire to stay home with her family and her village, and her mother repeats her ” Ten cents a pound is what I’ll earn, to buy these books and set you free.” Every time the girl insists that she will stay, her mother repeats that she must go – that there is more to life than working in the coffee fields. It won’t be easy, but her mother is determined to giver her a better future. >>> The author’s family came to Canada as refugees from Vietnam in 1979, and in 2013 she founded the “Children of Vietnam Benevolent Foundation”.

その少女は母親と一緒にいたい気持ちを諦めるか悩んでいたが、母親は繰り返し娘に伝えた。「ポンド10セントの稼ぎだけが私にできること。それであなたが読む本を買って、あなたを自由にさせたい。」母親と一緒にいること主張する度に、母親は娘が村を出てコーヒー園で働く以外の世界を知ることの必要性を説いた。易しいことではないが、母親は娘により良い将来を与えることを強く願っていた。＞＞＞作者は、1979年に家族とカナダにやって来た難民であり、2013年に“Children of Vietnam Benevolent Foundation”を設立した。

By Mary Lee Donovan, Illustrated by Lian Cho (Greenwillow Books – 2021)

Family, friends, and neighbors; travelers and strangers from near and far are greeted with hospitality, kindness, compassion, warmth, and fellowship in this timeless picture book about the universal birthright of all people. This book reminds readers about “Welcome” as introducing the word “welcome” in 13 different language and sigh language with heart warmed illustrations. >>>On the last pages, found the notes and pronunciations of “welcome” in 13 different languages.

家族や友達、隣人たち、更には旅行者や近所や遠くからyって来た見知らぬ人達が、心のこもった、親切にあふれる、温かい気持ちで迎えてもらえるこの絵本は、誰もが生まれながらに持つ権利を語っている。13の異なる言語とイラストの手話で歓迎の言葉を心温まるイラストと共に紹介し、改めて読者に歓迎について考えさせてくれる絵本である。＞＞＞巻末に制作者達の挨拶や、13言語で書かれたの言葉の発音説明あり。

By Miry Whitehall and Jennifer Jackson, Illustrated by Nomar Perez ( Sourcebooks eXplore – 2022 )

There are so many reasons why people move to new communities. In this vividly illustrated and joyfully written story, explore some of the causes behind immigration and become inspired to welcome new faces into your neighborhood with love. With clear examples of how to be a food neighbor, this inspiring and diverse read is perfect for any family who wants to make a positive contributions to the world around you.>>>Miry Whitehall is the founder of Miry’s List.

新しくコミュニティ‐にやってくる人達には様々な理由がある。生き生きとした明るい色彩の絵と心温まる言葉で、移民の人達の事情を語り、愛情をもって隣人として迎える喜びを教えている。簡単明瞭にアドバイスを提示しているこの絵本は、楽しく安心できるコミュニティーを建設するのに、どの家族にも大いに役立つだろう。＞＞＞著者のMiry Whitehallは、Miry’s List の創設者。

By Nicola Davies, Illustrated by Rebecca Cobb ( Candlewick Press l- 2018 )

Inspired by true events, this lyrical, deeply affecting book evokes the experience of a young refugee and shows the hope a simple act of kindness can bring in the wake of the devastation of war. >>> Published in association with Help Refugees. The author’s words found on the last page.

実話を基に製作された絵本で、一人の少女の体験を再現した心打たれる物語。戦争の恐怖から救われるためには、ささやかでも周囲からの親切心が大いなる助けとなり希望をもたらすことを教えてくれる。＞＞＞Help Refugeesの協力で出版された。巻末に作者の言葉が記載。

By Julian Lennon & Bart Davis, Illustrated by Smiljana Coh  (Sky Pony Press books – 2019)

Jump aboard the white Feather Flier, a magical airplane that can go anywhere on Earth! The Flier’s mission is to transport readers around the world, to engage them in helping to save the environment, and to teach one and all to love our planet. Just press an illustrated button printed on the page and use your imagination power to make the Flier glide through the air or transform into vehicles that will help those in need.>>>In 2007, the author, Julian Lennon founded The White Feather Foundation.

白い羽に乗って、魔法の飛行機が世界中を巡る。白い羽の使命は、読者を世界中で起こっている問題に目を向けさせ、地球環境を守り、この惑星を愛するように世界中の人達に伝えること。ページごとに描かれているボタンを押すと、白い羽は様々な乗り物に姿を変えて助けが必要な場所に運んでくれる。＞＞＞2007年に、著者Julian Lennonが設立したThe White Feather Foundation.

By Christelle Vallat, Illustrated by Stephanie Augusseau (First published in Belgium in 2012. English translation: Peter pauper press, Inc.-2014)

Celia is the town listener. She listens to people’s little problems, big problems and the in-between problems. Once they have shared their troubles with Celia and let them go – giving Celia their seed of sorrow – they feel lighter and happier. One day Julian, a young boy, loses his seed on the way to see Celia, he is unable to let go his sadness. But Celia knows how to solve Julian’s problem.

Celiaは、街の人々の聞き役であった。人々の大きな問題も、小さな問題も、その中間の問題も、一生懸命に聞いてくれた。Celiaに問題を打ち明けると、お礼に悲しみの種を彼女に渡すので、人々の心は軽くなり幸せになった。ある日Julian少年は、Celiaに合いに行く途中で、彼の種を紛失してしまい、彼の悲しみを取り除けなくなった。しかし、CeliaはJulianの問題を解決する方法を知っていた。

By Laura E. Williams, Illustrated by Craig Orback (Lee & Low Books Inc. – 2010)

After watching a homeless man collect empty soft drink cans for the redemption money, Tim decides to collect cans himself for buying his own skateboard. Tim works hard in early morning to collect cans before the homeless man comes. By the end of the week, Tim has almost reached his goal…..and finds out the real reason why the homeless man collects cans. This story is to celebrate the simple act of kindness and sharing that make a difference in people’s lives.

ホームレスの男性が空き缶を集めて換金することを知ると、Timは自分のスケートボードを買うお金を貯める為に、空き缶集めをすることにした。朝早くからホームレスの男性が来る前に、Timは空き缶を集めた。そしてその週末には目的の金額が集まったのだが、、、ホームレスの男性がお金を貯めている本当の理由をTimeは知った。小さな親切と思いやりが、人々の生活を良くしてくれることを祝福する話である。