Liberty’s Civil Rights Road Trip

Posted on by

By Michael W. Waters, Illustrated by Nicole Tadgell (Flyaway Books – 2021 )

Liberty and her friend Abdullah, with their families and a diverse group of passengers head off to their first stop: Jackson, Mississippi, and then their trip is following to several places. Inspired by an actual journey, this book introduces Liberty to places, people, and stories that transformed history, reminding her and her co-travelers to be courageous as they work together to make the country better for all. >>>On the last pages, found the author’s note and more details of historical places visited in this book.

Libertyは友人のAbdullahとそれぞれの家族と共に、最初の目的地ミシシッピー州ジャクソンにバスで向かったが、他にも多彩なる異なる人達が同乗していた。そしてこのバスの旅は、その後も米国における市民権獲得に関わる歴史的箇所を数カ所訪れた。実際に実施された旅から触発されて制作されたこの絵本は、Libertyが歴史に刻まれた場所、人々、物語を知る良き機会であり、一緒に旅した人達とより良き国を共に建設する勇気を与えてくれる。 ＞＞＞巻末に作者からの言葉があり、この旅で訪れた場所の詳細が記されている。

The Dead Family Diaz

Posted on by

By P. J. Bracegirdle, Illustrated by Poly Bernatene ( Dial Books for Young Readers – 2012 )

It’s the Day of the Dead (a holiday celebrated in Mexico)! Angelito never met a real Living person before, and his sister tells him the Living have big red tongues and bulging eyes, and if we touch one, we feel all hot and squishy. That sound scared Angelito. Lucky for him, a holiday festa is the perfect place to make a new friend. But when Angelito’s new buddy isn’t quite what he expected, it’ll take the traditions of the day of the dead to reunite the two boys in time for some holiday fun.＞＞＞Details of ‘the Day of the Dead’ found on the last page.

メキシコの祝日の”死者の日”である。Angelito は今までに生きている人に会ったことがなかった。姉の話では、生きている人は赤い舌があり、膨らんだ目があり、触ると熱くて弾力性があるそうだ。聞いていたAngelitoは怖くなった。幸いなことに祝いの日は友人を得るのに良い機会である。しかし、Angelitoの新たな友人は彼の期待に反して骸骨のお面をかぶった生きた少年であったが、伝統にのっとって、二人は一緒に大いに祝日を楽しんだ。＞＞＞巻末に”死者の日”の説明あり。

May Your Life be Deliciousa

Posted on by

By Michael Genhart, Illustrated by Loris Lora ( Cameron Kids – 2021 )

Every year on Christmas Eve, Rosie and her mama, tia, sister and cousins all gather together in Abuela’s kitchen to make tamales and to tell stories. Immersed in Abuela’s rich memories, Rosie learns not only how to make a delicious tamale, but how to make a delicious LIFE, one filled with love, lots of spice, and family. >>>Author’s and Illustrator’s notes are on the last pages.

毎年クリスマスイブには、Rosieと母親と叔母と姉妹といとこ達と一緒に祖母のキッチンに集まって、tamales を作りながら話に花を咲かせる。祖母との様々な思い出の中でも、特別な思い出は、美味しいtamales の作り方を覚えただけでなく、愛情と一杯のスバイスと家族から成る素敵な人生の作り方も教わったことである。＞＞＞巻末に作者とイラストレーターからの言葉がある。

The Story of You

Posted on by

By Lisa Ann Scott, Illustrated by Sue Cornelison ( Boyds Mills Press – 2021 )

Every day you make big or small choices. You may choose to be kind. Or to be adventurous. Or to speak the truth. You may choose to help. Or to ask for help. All of your words and actions write the story you were born to create -the story of you. This empowering picture book shows children they can be the authors of their own life stories.

毎日のように、あなたは大きな決心も小さな決心もしている。それは優しくなることかもしれない。又は、大胆になることかもしれない。又は真実を語ることでもある。あなたは人を助けることを選ぶかも知れないし、又は助けられることを選択することもある。あなたの全ての言葉や行動が、生まれてから語られているあなた自身の物語なのだ。この力を与えてくれる絵本は、人生物語の作者は自分自身であることを子ども達に教えてくれる。

The Neighborhood Surprise

Posted on by

By Sarah van Dongen ( TINY OWL – 2021 )

Ms. Fig is moving to a retirement home. Koya and her neighbors want to be included in the preparation for a leaving party for their dear friend. They get to work, helping their parents make delicious vegan and vegetarian food for everyone in the neighborhood to enjoy. >>> On the last pages, Sara van Dongen explains about “Vegan” and “Vegetarian”.

Fig夫人が、リタイヤメント・ホームに移ることになった。Koyaと近所の人達は、みんなから慕われているこの友人の為のお別れ会の準備に参加した。皆は夫々に動き、両親を手伝って、近所の人達全員が食べれるように、美味しいべーガンとベジタリアンの料理も用意した。＞＞＞巻末に、作者による”ベーガン”と”ベジタリアン”の説明が記載されている。

An Ordinary Day

Posted on by

By Elana K. Arnold, Illustrated by Elizabet Vukovic (Beach Lane Books – 2020 )

Extraordinary things happen on ordinary days in ordinary neighborhoods everywhere….Two houses sat next to each other, and almost at the same time, two visitors arrived at the two hoses for each ; one came to help a family to say goodbye to an old pet dog, and the other one came to help a family to say hello to a newly born baby. With calm tone illustration, this book tells quietly but deeply about the circle of life and the bonds of family,

特別な出来事は、普通の日にどこにでも起こる、、、、2件の家が隣同士であった。そしてほぼ同じ時刻に2人の訪問者がそれぞれの家にやって来た。一人はその家の家族が、老いたペットの犬に別れを告げるのを手伝いに来た。そしてもう一人は隣の家の家族の赤ちゃんの出産を手伝いに来た。落ち着いたトーンのイラストと共に、この絵本は生命のサイクルと家族の絆について、静かに深く語っている。

Salsa Lullaby

Posted on by

By Jen Arena, Illustrated by Erika Meza (Alfred A. Knopf – 2019 )

Mami starts a salsa song. Papi keeps the beat. Baby loves this lullaby, moves those dancing feet. When nighttime falls, it’s time for baby to go to sleep. In this household, that means it’s also time for Mami, Papi, and baby to dance, sing, jump, and more, all the way to bedtime. This bouncy bilingual (English/Spanish) story will be a bedtime favorite no matter what language you say “Good Night” in!

母親がサルサを歌い始める。父親がリズムを足でとる。赤ちゃんは、ダンスの足取りのように動かずにはいられなくなるこの子守唄が大好きであった。夜が来ると、赤ちゃんは寝る時間となる。この家では、その時間は、母親も父親も赤ちゃんも、歌って踊って飛び跳ねて、眠くなるまで動き回る時間でもある。英語とスペイン語が飛び跳ねているこの絵本は、何語で”おやすみ”を言おうとも、寝る前のお気に入るになるに違いない。

Too Shy to Say Hi

Posted on by

By Shannon Anderson, Illustrated by Hiroe Nakata ( Magination Press, American Psychological Association – 2021 )

School is coming up and Shelli really wants to be less shy. At home, she relates more to her bashful pet fish who hides in his cave than she does to her outgoing dog, who wants to greet everyone in sight. Shelli wants to make new friends and meet new people, but she is just too shy to say hi.　This book shows the readers how Shelli takes small steps toward overcoming her shyness. >>> On the last pages, includes a note about shyness and social anxiety.

学校へ行く日がやってくる。Shelliは、自分の恥ずかしがり屋から本当に抜け出したかった。家では、外に出て誰とも懐いてしまう活動的なペットの犬よりも、岩穴に隠れている恥ずかしがり屋のペットの魚の方が、Shelliには親しみがあった。彼女は新しい友達も欲しかったし、いろいろな人達に会いたかったが、とにかくハイとさえ声をかけることが出来なかった。この絵本はShelliが恥ずかしさから抜け出す為に、どのように少しずつ努力したか教えてくれる。＞＞＞巻末に恥ずかしさと社交不安障害についての記載がある。

Thank you for Me!

Posted on by

By Marion Dane Bauer, Illustrated by Kristina Stephenson (Simon & Schuster Books for Young Readers – 2010)

From your nose to your toes, you are special!! Rhythmic text, with gentle expression of children, enumerates what various body parts can do, including hands to clap and a body to twirl, then express thanks for each of those parts – and the whole.

鼻から足の先まで、あなたは特別なのだ！！リズミカルな言葉と子ども達の優しい表情で、体の各部分がどのようなことが出来るか列挙している。例えば手は叩けれるし、体は回ることが出来る。そしてそれぞれの体の役割に感謝しながら、結局は自分の体そのものを感謝したくなる。