By Grecia Huesca Dominguez, Illustrated by Teresa Martinez (Reycraft Books – 2019)
Through letters to her grandfather in Mexico, Juana details her move to New York, her first days of school, and her new friendship with a classmate who speaks both Spanish and English.
メキシコに住む祖父への手紙を通して、少女Joanaがニューヨークへの飛行機の旅を語り、新しい学校生活を語り、スペイン語と英語を話すクラスメイトの友人を語っている。新しい生活に挑戦する少女の気持ちが素直に描かれている。
By Amanda Gorman, Illustrated by Loren Long ( Viking – 2021 )
As a young girl leads a cast of characters on a musical journey, they learn that they have the power to make changes – big or small- in their communities, and most importantly, in themselves. In this stirring, much anticipated picture book, anything is possible when our voices join together.
一人の少女の導きによって演奏仲間を一人ずつ増やしながら、皆で大小に関わらず地域社会の変化を、そして何よりも重要なことは自分自身の変化を生み出す力を学んでゆく。この感動的でワクワクさせてくれる絵本は、皆で力を合わせれば不可能なことなど何もないことを教えてくれる。
By Danielle Dufayet, Illustrated by Jennifer Zivoin (Magination Press, American Psychological Association – 2019)
With diverse characters and scenes featuring a range of different family relationships, this book shows kids that they will have help along the way to being strong and in control. Soothing and sweetly encouraging pages helps kids understand a range of emotions and highlights the benefit of developing inner strength and confidence in themselves. >>> Includes a note to parents and caregivers on the last pages.
異なる人種の子ども達による異なる家族との関係の場面を描きながら、この絵本は強くなりさらに強さを保ってくれる方法を子ども達に示している。落ち着かせる優しい励ましが表現されている各ページは、子ども達に様々な感情を理解させ、心の強さと自己肯定を発達させる役割も果たしてくれる。＞＞＞巻末に、両親や保護者へのアドバイスも記されている。
By Kelly DiPucchio, Illustrated by Richard Egielski (Hyperion books for children – 2004)
Lady Liberty has welcomed immigrants to New York for more than one hundred years – but she’s never traveled beyond her island. She’s curious to see the country that has become home to the millions who have passed her torch. She takes readers on a one-of-a-kind trip across America. >>> History of the Statue of Liberty found in the Author’s note on the last page.
自由の女神は、100年以上もの間、ニューヨークに到着した移民達を迎えてきた。しかし彼女自身は、自分が立っている島以外は全く知らなかった。彼女が掲げる松明の下を通って上陸した数百万人の祖国となったアメリカという国を知りたくなり、自由の女神は好奇心が抑えきれなくなった。そして彼女のアメリカ横断の旅に、読者を同行させてくれる。＞＞＞巻末で作者が「自由の女神」の歴史を記載している。
By Thomas Forster with Shari Siadat, Illustrated by Jami Gigot (Random House Studio – 2021)
In his classroom, Ben describes the twists and turns of his baller-dancer dad as he moves across the stage. To Ben, his daddy is more than just a dancer- he can fly! This ode to ballet and fatherly love, written by American Ballet Theatre principal dancer Thomas Forster and dancer educator Shari Siadat, is a beautiful story for any young ballet enthusiast and for who wants to know about baller. >>> The author’s note is on the last pages.
学校の教室でBenは、バレーダンサーである父親が舞台でする動きを真似てみた。Benにとって父親は単にバレーダンサーであるだけでなく、父親が飛べれることは自慢であった。父親の愛情とバレーへの賛歌であるこの絵本は、米国バレーシアターの主ダンサーであるThomas Forster とダンス指導者のShari Siadatによって書かれ、バレーへの情熱を持つすべての子ども達とバレーへの関心を持つ人たちの為に制作された。＞＞＞巻末に著者の言葉と写真が記載されている。
By Angela DiTerlizzi, Illustrated by Lorena Alvarez (Disney・Hyperion-2020)
New things can be tricky, but never you fret-it’s time to make friends with the Magical YET! As showing several challenging cases, this book encourages everyone to be patient and how to handle the Magical YET. It promises with the YET as our guide, along the way, we will do all the things we cannot do today.
新しいことを始めるのは簡単ではない。しかしそんな時こそ、くよくよしないで、YET(まだだよ)の希望の言葉を共にする時だ。この絵本は、様々な困難に挑戦する場面を取り上げながら忍耐強くあることを励まし、不思議な力を持ってくるYETをどのように活用するかを教えてくれる。YETに導かれながら、今日出来ないことでもいずれ出来るようになると、確信を持たせてくれる。
By Hilary Duff, Illustrated by Kelsey Garrity-Riley ( Random House – 2021 )
Explore each beautiful page and be inspired to reach higher, dream bigger, and approach the world with a heart wide open. Inspired by the author’s own experience as a mother, this book will empower young girls to bravely tackle every milestone, big and small.
各ページの美しいイメージを満喫しながら、望はより高く、夢はより大きく、心開いて世界を知る様に励ましてくれる。女優であり歌手でもある作者の母親としての体験から生み出されたこの作品は、大小に関わらず多くの努力に意欲的に取り組むように少女達を勇気ずけてくれる。
By Uma Krishnaswami, Illustrated by Christopher Corr (Groundwood Books -2021)
Inspired by historical event of Mt. Everest. Tenzing Norgay grew up in Nepal, dreaming of climbing Chomolungma, the mountain also known as Everest. Across the ocean in New Zealand, Edmund Hillary climbed his first mountain at sixteen. He, too, dreamed of Everest, the highest peak in the world. Years later, the two men would make history together on the famous mountain. >>> Found more information of Mt. Everest on the last pages.
エベレストの歴史的事実に基ずいた物語。Tenzing Norgay はネパールで育ち、エベレストとして知られる山に何時か登ることを夢見ていた。海を隔てた遥か彼方のニュージランドでは、Edmund Hillary が16歳の時に初めて登山を経験し、彼も世界最高峰のエベレスト登山を夢見ていた。やがて二人は出会い、互いに協力して、世界に知られる山に共に登頂する歴史を記録した。＞＞＞巻末にエベレストに関する情報が記載されている。
By Nikki Ehrlich, Illustrated by Zoey Abbott ( Harper – 2017 )
Dax and Zoe are twins! They go together like peanut butter and jelly. It’s the night before kindergarten, and the twins have the just – about -to – start – school jitters. But they will be different classrooms! Will Dax and Zoe be able to make it through kindergarten without each other?
Dax とZoeは、双子であった。二人はピーナツバターとジェリーのように、いつも一緒であった。幼稚園に入園する前夜、ふたりは初めての体験にドキドキであった。しかも、二人のクラスは別々なのだ。果たして二人は幼稚園に馴染むことが出来るのだろうか？
By Alison Donald, Illustrated by Ariel Landy ( Maverick Art Publishing – 2019 )
Inspired by Eleanor “Ellie” Foraker (Spet.2, 1930 – Dec. 3, 2011) who was a talented seamstress and manager. Ellie was truly dedicated to the making of spacesuits, and she became part of one of the most amazing events in human history. >>>Found several Spacesuit Facts from inside of the front cover until the very last page.
実在人物 Eleanor “Ellie” Foraker (Spet.2, 1930 – Dec. 3, 2011) が、宇宙飛行士が着る宇宙服を創作した物語である。才能ある針子でありマネージャであったEllie は、宇宙服つくりに多大なる貢献を果たし、人類史に残る偉大なイベントの一助となった。＞＞＞表紙の内側から最後のページに至るまで、宇宙服に関する複数の事実が記されている。