Monthly Archives: November 2026

This Is Who I Am

Posted on by

By Rashmi Sirdeshpande, Illustrated by Ruchi Mhasane ( Magination Press – 2025 )

Where are you from?  A young girl explores the question, knowing she is much more than where she is from.  She describes how she is the country of her heritage and the land where her parents came to.  She is her own memories, from family visits and celebrations to new traditions and old customs.  She is every teacher and every book that has opened her eyes to the world around her.  She comes from all her experiences and the experiences of everyone who came before her, and she finds she feels proud to be who she is. >>> On the last pages, you can find “ Historical Figures in the book”,  “Author’s Note” and “Reader’s Note”.

あなたはどこから来たの？　少女はこの質問を熟考して、自分の出身だけでなく、より多くの事柄に気ずいてゆく。彼女は祖先からの国と自分の両親がやってきて住んだ国の様子について語る。彼女には、祖国の家族を訪れた時の記憶と新しい伝統と古い習慣に至るまでの記憶が蘇る。あらゆる人とあらゆる書物が彼女の周囲の世界に彼女の目を開かせてくれる。彼女自身の総ての体験と彼女以前の人たちの体験から、彼女自身の存在があり、彼女はそれを心より誇りに思う。＞＞＞巻末に、“ この絵本に登場する歴史上の人物” “Author’s Note”、そして “Reader’s Note” がある。

Forces ：Physical Science For Kids

Posted on by

By Andi Diehn, Illustrated by Shululu ( Nomad Press – 2018 )

From gravity to magnetism, you can find forces everywhere! In this book you take a tour of several different forces that they interact with on a daily basis, including gravity, pushing, pulling, and friction.  By combining children’s natural curiosity with prompts for keen observations and simple STEM activities, this book provides a useful and fun introduction for kids to the physical science that rules our world! >>>On the last page, find “Glossary”.

重力から磁気まで、様々な力がいたる所で働いているのに気がつく！　この絵本の中で、日常生活の中で起こる様々な力の例えがあげられている。重力、押す力、引っ張る力、摩擦力も含まれる。鋭い観察力や単にSTEM活動が子ども達の好奇心共と鳴することによって、この絵本は我々の生活を取りまく役に立ち興味深い物理への関心を高めてくれる。＞＞＞巻末に語彙集がある。

Wangari’s Trees Of Peace : A True Story From Africa

Posted on by

By Jeanette Winter ( Harcourt, Inc. – 2008 )

As a young girl in Kenya, Wangari is surrounded by trees. But when she gets older, she sees the trees being cut down.  Wangari is afraid that soon all the forests will be destroyed.  So she decides to plant nine seedlings.  And as they grow, so do her plans… This true story of Wangari Maathai, environmentalist and winner of the Nobel Peace Prize, is a shining example of how one woman’s passion, vision, and determination can inspire great change.

ケニアの少女として育った時、Wangariの育った環境は木で囲まれていた。ところが、大人になると多くの木が切り倒されていった。Wangariは、総ての森が消えてしまうことを心配した。そして彼女は９本の木の苗を植えた。苗の成長と共に、彼女の計画も膨らんでいった、、、環境保護主義者でありノーベル平和賞受賞者でもあるWangari Maathaiのこの絵本の話は、一人の女性の情熱とビジョンと社会の偉大な変化を起こす努力がもたらす輝かしい例の実話である。

This Is A School

Posted on by

By John Schu, Illustrated by Veronica Miller Jamison ( Candlewick Press – 2022 )

Welcome to school! A school isn’t just a building.  It is the students, teachers, helpers, principals, staff, and librarians – all the people who work and learn and celebrate together.  A school is a place for discovery and asking questions.  It is a place to explore, to try, and sometimes to fail, but also to trust.  It is a community for sharing and helping.  A school is a place to come together.  >>> Veronica Miller Jamison’s books in SHI collection.

学校へようこそ！学校は単なる建物ではない。生徒たち、先生たち、助手の人たち、校長先生たち、職員たち、図書館員たち、つまり、皆が一緒になって働き、学び、喜び合っている。学校は発見し疑問を投げかける場所である。冒険をし、新しいことを試み、時々は失敗しても、信頼し合う場所である。ここは分かち合い助けある共同体なのだ。学校は皆が一体となる場所である。＞＞＞SHIコレクションにあるVeronica Miller Jamisonの作品。

Eyes That Kiss In The Corners

Posted on by

By Joanna Ho, Illustrated by Dung Ho ( HARPER – 2021 )

A young girl notices that her eyes look different from her friends.  They have big round eyes and long lashes.  The girl realizes that her eyes kiss in the corners and glow like warm tea, crinkle into crescent moons, and are filled with stories of the past and hope for the future-in fact, her eyes are like her mother’s, her amah’s, and her little sister’s, and they are beautiful.  With tender yet powerful words and vibrant illustration, this book inspires readers to recognize their own beauty and strength, igniting a revolution of self-discovery and confidence. >>> Joanna Ho’s books and Dung Ho’s books in SHI collection.

その少女は、自分の目がほかの友達とは異なることに気づいた。彼女たちの目は大きくてまん丸な目と長いまつげであった。その少女の目は、目じりでキスをしていて、暖かいお茶のようにほのかに輝き、三日月のようにくしゃっとなり、過去の物語と未来の希望が込められていた。実際に、少女の母親も、乳母も、妹も同じ目をしていて、みな素晴らしい目である。優しく力強い言葉と、生き生きとしたイラストのこの絵本は、読者たちの自分の美と強さ、そして自己発見と自信による自己開拓を大いに促してくれる。＞＞＞SHIコレクションにあるJoanna Hoの作品とDung Hoの作品。

 Queen Of Physics : How Wu Chien Shiung Helped Unlock the Secrets of the Atom   

Posted on by

By Teresa Robeson, Illustrated by Rebecca Huang ( Sterling Children’s Book – 2019 )

When Wu Chien Shiung was born in China in the early 1900s, girls typically did not attend school.  They weren’t considered as smart as boys.  But her parents thought differently, so they gave her a name meaning “courageous hero” and encouraged her love of learning and science. Chien Shung found her passion in physics, which took her from her small hometown of Liuhe to the National Central University in Nanjing and then all the way to the United States.  She became such an exceptional physicist that other scientists asked her for help running experiments! Even then, she didn’t always get the jobs she wanted or the credit she deserved-because she was a woman and because she was Asian.  But she pushed back against the prejudice with dignity and poise and focused on excelling at what she loved. >>> On the last pages, find “Wu Chien Shiung’s Story”, “Glossary”, “Further Reading”, and “Selected Bibliography”.

 Wu Chien Shiungが生まれた1900年代初めの中国では、少女のほとんどは学校へ行かなかった。女の子は男の子ほど頭が良いとは思われていなかった。しかし、彼女の両親はそのような考えがなく、彼女に「勇気ある英雄」を意味する名前を授け、学びと科学を愛するように励ました。Chien Shungは物理に情熱を注ぎ、故郷の小さな町から国立中大学へと進み、さらに米国へ渡った。彼女は、他の科学者たちから実験の援助を頼まれるほど、特別な物理学者になった。それでも、いつでも彼女が望む仕事に恵まれたわけでもなければ、彼女の功績を認められもしなかった。女性であり、又アジア人であることが邪魔をした。しかし彼女は自分の情熱を注ぐことに集中し、尊厳と落ち着きを失うことなく努力して、そんな偏見に立ち向かった。＞＞＞巻末に、Wu Chien Shiungに関する資料や語彙集がある。