By Shutta Crum, Illustrated by David Catrow (Clarions Books – 2013 )

When kinfolk gather at the old home place, all the young cousins band together in a rowdy pack. The little beasties race through the yard, shinny up trees, and make forts by the creek. They pile their plates high with food and roar for more. It’s the perfect family reunion! With lyrical, high-spirited verse and hilarious, action-filled illustrations, this book celebrates all that is wild and free and delicious about being surrounded by peoples who love you, even when you’re covered with mud.

懐かしい家に親族が集まったら、幼い従弟達は団結して大暴れとなる。小さな野獣たちは庭を駆け回り、木によじ登り、小川に砦を築いてしまう。各自の皿は食べ物で山となり、更に要求して吠えたてる。それこそは最高の家族の集まりである！叙情詩的で興奮させられる言葉とユーモアがある躍動的なイラストによって、この絵本は、たとえ泥だらけに汚れても、愛する人達に囲まれていることの自由さと伸びやかさと美味しさの総てを謳歌させてくれる。