Persian Passover

By Etan Bsseri, Illustrated by Rashin Kheiriyeh ( Kalaniot Books – 2022 )

Ezra and Roza are helping prepare for their family’s Passover celebration. Ezra is proud to be in charge of bringing his family’s flour to the synagogue to be baked into matzah in a traditional wood-burning oven. But when he falls and the matzah is ruined, what will he and his sister, Roza, do? Join the siblings as they experience the sights, smells, sounds, and unique traditions of a seder in Iran of the 1950’s. >>>On the last pages, found Glossary, and more information of the traditional/historical background.

EzraとRozaは家族のパスオーバー(過ぎ越し)の祝いを準備を手伝う。Ezraは自分の家族の小麦粉を、シナゴーク(教会)の伝統的な薪で焼くオーブンでマッツァー(酵母を入れないクラッカー状のパン)にしてもらう為に、運ぶ役を任され大いに嬉しかった。ところが、彼が転んだ時に、家族用のマッツアーは、粉々になってしまった。兄妹そろって途方に暮れてしまった。1950年代のイランにおける独特な伝統的祝いの夕べを、その様子と匂いと音を味わいながらEzraとRozaと共に体験出来る絵本。>>>巻末にヘブライ語の用語集やパスオーバーなどの解説あり。