You Hold Me Up : Gimanaadenim

By Monique Gray Smith, Illustrated by Danielle Daniel, Translated into Anishinaabemowin by Angela Mesic and Margaret Noodin ( Orca Book Publisher – 2017 in English only, 2021 in English and Anishinaabemowin)

An evocative picture book intended to foster Reconciliation among children and encourage them to show each other love and support. Written in English and Anishinaabemowin whichnalso called Ojibwemowin and it is an indigenous language of North America. >>> The author, Monique Grau Smith is a mixed heritage woman of Cree, Lakota and Scottish ancestry. Monique Gray Smith’s books in SHI collection.

独特なイラストのこの絵本は、子ども達の間に相手を受け入れる心を育むことを、そして愛と支援を奨励している。英語とアニシナーベ語で書かれている。アニシナーベ語とは、北米のミシガン州やカナダのケベック州周辺に住む少数先住民族オジブワ族の言語であり、オジブウェー語とも呼ばれている。>>>著者Moniquen Gray Smithは、クリー族、ラコタ族(またはスー族とも呼ばれる)そしてスコットランド人の祖先をもつ混血女性である。SHIコレクションにあるMoniquen Gray Smithの作品

One Big Family

By Marc Harshman, Illustrated by Sara Palacios (Eerdmans Books for Young Readers – 2016)

It’s family reunion days at their Grandparents’ house! With their parents and siblings, and their Grandparents, and including with their Great-Grandpa, uncles, aunties and cousins, they have exciting and joyful moments in daytime and nighttime. Indeed it’s really big family day, and it’s an unforgettable happy day.

祖父母の家に親戚一同が集まる日が来た!両親と兄弟姉妹と祖父母と、それに曾祖父や叔父叔母達や従弟達も一緒に、昼も夜も賑やかで楽しい時を過ごす。正に大きな家族の日であり、忘れられない幸せな日でもある。

Be a Good Ancestor

By Leona Prince, Gabrielle Prince, Illustrated by Carla Joseph (Orca Book Publishers – 2022 )

”Be a good Ancestor, Raindrops become puddles, Puddles become streams, Streams become rives, Rivers become LIFE….Be a good Ancestor with yourself, Children become adults, Adults become leaders, Leaders become Elders, Elders become Ancestors” repeated call action reminds young readers that everything in our world is connected. With beautiful illustration, wisdom and love of native people in north American continent are reproduced. >>>Two authors in Canada are sisters who are descendant of one of native tribes in North America.

「水の良き祖先となりなさい、雨は水たまりとなり、水たまりは流れとなり、流れは川となり、川は生命を生み出す……自分自身の良き祖先となりなさい、子どもは大人になり、大人はリーダーとなり、リーダーは年寄りとなり、年寄りは祖先となる」と繰り返し、若い読者達にこの世の総ては互いにコネクトしていることを忘れないようにと語りかける。美しいイラストと共に、北米大陸原住民の知恵と愛が再現されている。>>>カナダ在住の二人の作者は姉妹であり、北米大陸原住民の子孫でもある。

Brother Sun, Sister Moon : Saint Francis of Assisi’s Canticle of the Creatures

Reimagined by Katherine Paterson, Illustrated by Pamela Dalton ( Handprint Books – 2011 )

In 1224, Saint Francis of Assisi wrote a simple hymn of praise that beautifully encompasses all that he experienced in the Italian countryside. Written in the plain Umbrian dialect of his homeland. Francis’s words celebrate the breadth of creation, from the sun, moon, wind, and fire to community, family, work, and contemplation. Almost eight hundred years later, beloved children’s book author Katherine Paterson reimagines the hymn in poetic languages that shares Francis’s honest and direct gaze at all aspect of life, and resonates with the joy, light and shadow found there. Pamela Dalton’s exquisite cut-paper illustrations illuminate the text with images that perfectly match the spirit of Saint Francis’s song of praise.

1224年にアッシジの聖フランチェスコは、イタリアの田舎で彼自身が体験したあらゆる自然を称賛した讃美歌を書いた。それは、イタリア語のウンブリア方言で書かれた。彼の言葉は、太陽、月、風、火から社会、家族、仕事、思考までの総てへの称賛に満ちていた。約8百年の後に、児童絵本作家として活躍する Katherine Patersonが、人生の明暗と喜びと共に人生のあらゆる側面を称える聖フランチェスコの「 あらゆる被造物の賛歌」を、詩的な素直で解かり易い表現で再現したのが、この絵本である。Pamela Daltonsの素晴らしい切り絵のイラストは、「 あらゆる被造物の賛歌」を完璧なほどに可視化している。

The Remember Balloons / the remember balloons

By Jessie Oliveros, Illustrated by Dana Wulfekotte ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2018 )

James has a lot of balloons. They’re where he keeps his memories. Grandpa has a lot of balloons; birthday, longl-ago summers, weddings and special camping trips. Grandpa’s balloons hold so many great stories. James loves to hear them all. But when Grandpa’s balloons start drifting away, James wants to chatch them. He can’t. James now has to be the one to share stories – to share his balloons with Grandpa.

Jamesは沢山の風船を持っていた。彼の思い出がそこに保管されている。お祖父さんもより沢山の風船があった;誕生日や、昔の夏や、結婚式や、特別なキャンプ旅行などの思い出の詰まった風船である。Jamesは、それらの思い出話を聞くのが大好きである。ところがお祖父さんの風船が、だんだんとお祖父さんから離れ始めた。Jamesは逃げてゆく風船を捕まえようとしたが、出来なかった。今度はJamesが話をする番となった、つまり、お祖父さんと自分の風船を分かち合うことにした。

The World Belonged to Us

By Jacqueline Woodson, Illustrated by Leo Espinosa ( Nancy Paulsen Books – 2022 )

It’s summer in Brooklyn! Released from school and reveling in their freedom, the kids make the city streets their playground. From morning till evening, they create their own fun, let their imaginations soar, and learn how to work and play together. It’s world where anything is possible…at least till the grown-ups call them home. But not to worry- they know there’s always tomorrow to do it all over again, because the block belongs to them and they rule their world. >>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.

ブルックリンに夏が来た!学校から解放された子ども達が、街の通りを遊び場に変えてしまう。朝から夕方まで自分たちの楽しみを作り出し、想像力をかき集めてはそれがどうなって皆で一緒に遊べれるか工夫する。なんでも可能な世界である、、、少なくとも大人達から家に帰るように告げられるまでは。しかし、心配はいらない。皆明日があることを知っているし、またやり直せばいいことも知っている。何しろその地域は、子ども達の支配下に置かれているのだから。>>>SHIコレクションにある同じ作者の作品

Dear Grandma

By Susanna Leonard Hill, Illustrated by John Joseph ( Sourcebooks – 2021 )

Nothing compare to the special bond between grandma and grandchildren! This book of love, adventure and fun, demonstrated by several different Grandmas, is to celebrates all of the magical reasons why Grandma truly is, one of kind. This is a love letter from grandchild to grandma.

祖母と孫との絆ほど特別なものはない。異なる様々な祖母達によって繰り広げられる愛情と冒険と笑いは、祖母のかけがえのない存在が特別である多くの理由を述べて祝福している。正に、孫から祖母へのラブレターである。

That Book Woman

By Heather Henson, Illustrated by David Small ( Atheneum Books for Young Readers – 2008 )

Inspired by the true and courageous work of the Park Horse Librarians. Cal is not the readin’ type. Living way high up in the Appalachian Mountains, he’d rather help Pap plow or go out after wandering sheep than try some book learning. Cal does not want to sit stoney-still reading some chicken scratch. But that Book Women keeps coming just the same. She comes in the rain, and in the snow. She comes right up the side of the mountain, and Cal knows that’s not easy riding. And all just to lend his sister some books. >>> Author’s Note found in the last page, and she explains about the Park Horse Librarians who were known as “Book Women” in the Appalachian mountains of Kentucky.

パーク・ホース・ライブラリアンの勇気ある仕事の実話から制作された絵本。Calは、本を読むようなタイプではなかった。アパラチア山脈の高台に住み、父親の土地を耕す仕事や羊たちの世話をする仕事の方が、本を読むより好きであった。Calは、石のようにじっとして曲がりくねった文字を読むなんて興味なかった。”Book Woman”は、やって来た、雨の日も雪の日も、彼女は家に本を運んで来た。山の坂道を歩くのは大変なことだが、彼女は妹に本を届ける為にやって来た。>>>巻末の作者による、ケンタッキー州アパラチア山脈で”Book Woman”と呼ばれていたパーク・ホース・ライブラリアンの活動の説明がある。

Tattered Sails

By Verla Kay, Illustrated by Dan Andreasen ( G. P Putnam’s sons-2001 )

Thomas, Edward, Mary Jane, and their parents leave crowded, dirty London behind for good. Groan with them through the long, miserable trip and cheer their first wobbly steps in the New World. This book let children of today experience the difficulties of ocean voyages of the 1600s, and transport them to a momentous period in America’s past.

Thomas, Edward, Mary Janeは両親と共に、混みあい汚れたロンドンを後にした。長い過酷な航海を経て、新世界におぼつかない一歩を踏み出した。この絵本は、現代の子ども達に、16世紀の海洋航海の過酷さを語り、アメリカの歴史の忘れられない時代に導いてくれる。

My Grandma and me

By Mina Javaherbin, Illustrated by Lindsey Yankey ( Candlewick Press – 2019 )

“When I was growing up in Iran, my grandma lived with us, I followed her everywhere.” Her grandmother’s friendship with her friend, Annette’s grandmother is beyond their difference faith. With following the memories of her beloved grandmother, this book is to celebrate all grandmothers as telling how they are kind, generous, and full of love.

「イランで子ども時代を過ごした時、祖母が一緒に暮らしていた。私はどこにでも祖母の後を追った。」彼女の祖母と友達のAnnetteの祖母との友情は、互いの異なる信仰を超越していた。愛する祖母との思い出を追いながら、この絵本は祖母の親切心、やさしさ、愛情の深さを語り、総ての祖母たちを祝福している。