By Helena Ku Rhee, Illustrated by Colleen Kong-Savage ( Shen’s Books – 2018 )

Long ago in Korea, a young boy named Sun-sin dreamed of traveling around the world with his pet turtle, Goburi.  But Sun-sin was poor, so his dream seemed impossible.  Then the king announced a contest to design a new battleship to defend the land.  The winner would sail the ocean with the royal navy! Determined to win, Sun-shin tried to build a model battleship.  Each attempt failed miserably against the powerful sea, and like his models, Sun-sin’s dream sank to the bottom.  Then Sun-sin noticed how Goburi was small but mighty, slow but steady, and impossible to sink.  Suddenly, Sun-sin had a great idea. >>> Loosely based on the true story of Admiral Yi Sun-sin and his Turtle Ship.  >>>>On the last page, more detail of the historical story is found.

むかし韓国に、ペットの亀のGoburiと一緒に世界中を旅したいと願っていた少年Sun-sinがいた。しかし、彼は貧乏であり、彼の夢は不可能であった。ところが、国を守るための新しい戦艦を設計するコンテストを、国王が告げた。優勝者には、王立海軍と共に世界の海を回る褒美が与えられる。優勝を目指して、Sun-shinは戦艦のモデルを作った。荒々しい海に対して、彼の挑戦は試みる度に失敗し、あたかも彼の夢もどん底に沈むようであった。そして、彼はペットの亀Goburiに注目した。亀は小さいけれど強かった。動きは遅くても安定していた。それに沈むことはなかった。突然、Sun-sinは素晴らしい考えを得た。＞＞＞提督Yi Sun-sin と彼の亀シップを参考にした話。＞＞＞＞巻末に、参考にしたこの歴史的物語の詳細あり。