By Rosemary Wells, Illustrated by Jerry Pinkney ( Simon & Schuster Books for young readers – 2021 )

When Rosemary Wells was about ten years old, she heard a story about a rocking chair. It had been carved by her great-great-grandfather, Sam, more than a hundred years before. Sam had left his home in Germany and gone to America where he found work as a carpenter in a small family shop. When that family welcomed a son, Sam made a beautiful wooden chair for mother and child to rock in. He carved the German word ” Willkommen”, meaning “Welcome” in the chair. The chair’s real story inspired the author to create a wonderful historical book about the diversity immigrants in America. In this book, as following the real story, a treasured wooden chair is passed down from family to family with each new owner carving the word “Welcome” in a new language. >>> Rosemary Wells’s books in SHI collection, and Jerry Pinkney′s books in SHI collection.

著者のRosemary Wellsが10歳のころに、彼女はロッキングチェアの話を聞いた。それは、彼女の高祖父サムが百年以上も前に製作したものであった。サムは故郷のあるドイツを離れるとアメリカへ移り、小さな店の大工としての職を見つけた。サムに初めての子どもが生まれた時、母と子の為に美しい木製のロッキングチェアを作り、椅子の背に”ようこそ！”とドイツ語で彫った。この椅子の実話が著者に、アメリカにおける多様なる移民たちの歴史を語る本の創作に意欲を与えた。この絵本では実話に継続して、大事な木製の椅子が様々な家族に受け継がれ、所有者が変わる度に新しい言語の”ようこそ！”が椅子に彫られ増えていく。＞＞＞SHIコレクションにあるRosemary Wellsの作品と　Jerry Pinkneyの作品。

By Daria Peoples-Riley (Greenwillow Books – 2021 ) Daria Peoples-Riley on this URL.

America, do you love me? Do you love my black? Do you love my brown? Do you love my pride? With a bold, poetic text and rich, extraordinary oil paintings, acclaimed author-artist Daria Peoples-Riley asks readers to timely – and timeless – questions. >>> Author’s Note is on the last pages.

アメリカよ、私を愛してくれますか？黒人としての私を愛してくれますか？褐色の私を愛してくれますか？私の誇りを愛してくれますか？力強く詩的なテキストと独特な技法の油絵で、高評価を得ている作者兼芸術家のDaria Peoples-Riley が読者達に時を得た、そして永遠に変わることのない、質問を投げかけてくる。＞＞＞巻末で作者のバックグランドを紹介している。

By Margarita Engle, Illustrated by Raúl Colón (Simon & Schuster books for Young Readers – 2021 )

For many years people have arrived on the shores of a country called America from all corners of the world all under the light of Lady Liberty’s radiant flame. Coming with hopes, dreams, and determination, generations of immigrants have made their new country diverse, vivid, and welcoming. With inspiring words are interpreted by glorious artwork, this book is to celebrate the diversity background of families ho built America. >>> In the Author’s note telling about Indigenous people and African American who were not immigrants.

何年もの年月、世界中の様々な土地から人々がアメリカと呼ばれる国の岸にやってきて、自由の女神の明かりの基に集まった。希望と夢と大決心を抱えて移民してきた人達が何代にもわたって、多様性に満ちた、活力のある、寛容性豊かな新しい国を築いてきた。心に響く言葉が素晴らしい絵と共に、アメリカを築いた多様なるバックグランドの家族達を祝福している絵本である。＞＞＞作者の言葉の中で、移民ではなかった原住民やアフリカ系米国人のことについても述べている。

By Kelly DiPucchio, Illustrated by Richard Egielski (Hyperion books for children – 2004)

Lady Liberty has welcomed immigrants to New York for more than one hundred years – but she’s never traveled beyond her island. She’s curious to see the country that has become home to the millions who have passed her torch. She takes readers on a one-of-a-kind trip across America. >>> History of the Statue of Liberty found in the Author’s note on the last page.

自由の女神は、100年以上もの間、ニューヨークに到着した移民達を迎えてきた。しかし彼女自身は、自分が立っている島以外は全く知らなかった。彼女が掲げる松明の下を通って上陸した数百万人の祖国となったアメリカという国を知りたくなり、自由の女神は好奇心が抑えきれなくなった。そして彼女のアメリカ横断の旅に、読者を同行させてくれる。＞＞＞巻末で作者が「自由の女神」の歴史を記載している。