By F. Isabel Campoy & Theresa Howell, Illustrated by Rafael Lopez                              (Houghton Mifflin Harcourt – 2016)

Based on a true story of San Diego East Village, California. Mira, a girl, lived in a gray city, but she loved to doodle, draw, color, and paint. Her room was filled with color, and her heart was filled with joy. She gave her painted picture to people in her neighborhood. And then she met a guy who was painting beautiful colors on the bricks, and he welcomed Mira to join him to paint. Soon a neighbor joined in, then came others.

カリフォルニア州サンディエゴ・イーストビレッジでの実話を基にしている絵本。少女ミラーが住んでいた街は灰色であったが、彼女は落書きや絵を書くことそして色彩が大好きであった。彼女の部屋は色彩が豊かで、彼女もそれを楽しんでいた。ミラーは,隣人の人達に自分が描いた絵をあげていた。そして、ある日ミラーは街の壁に綺麗な色を塗っている男の人に逢うと、彼はミラーを一緒に絵を描くことに誘った。やがて次々と仲間が増えて、街は色彩溢れるコミュニティーに変わった。

By Judith Caseley (Greenwillow Books – 2002）　　　　　　　　　　　　　　　　

Charlie gets a homework to explore the people and place his community. He and his mother take a walk to find out. Each time Charlie meets a person, he describes him/her on his notebook with his words and drawings. And his assignment helps Charlie to understand the diversity of people and occupations in his neighborhood.

チャーリーの学校の宿題は、自分のコミュニティーにいる人とその人の働いている場所を知ることであった。学校帰りに、チャーリーは母親と一緒に近所を探索に出かけた。人に出会う度に、チャーリーはその人のことを自分の言葉と絵で自分のノートに記録した。この宿題は、身近な所で様々な仕事の様々な人達が働いていることを、チャーリーが理解するのに大いに役立った。