The Umbrella Queen

Posted on by

By Shirin Yim Bridges, Illustrated by Taeeun Yoo (Greenwillow Books – 2008)

In a village in Thailand where everyone makes umbrellas, young Noot dreams of painting the most beautiful one and leading the annual parade as Umbrella Queen, but her unconventional umbrellas of painting elephants displease her parents. And then on the day of the parade, the King finds Noot’s umbrellas and likes them very much. >>>Shirin Yim Leos (Formerly Shirin Yim Bridges)’s books in SHI collection.

IMG_1795

村中の人達が傘作りをしているタイにある村で、Noot少女は最も素敵な傘を作って、毎年恒例の「傘の女王」パレードの先頭を歩くことを夢見ていた。ところが伝統的な絵とは異なり像を描いたNootの傘に彼女の両親は不満であった。そしてパレードの日、Nootの作った傘に王様の目が留まり、大変に気に入ってもらった。＞＞＞SHIコレクションにあるShirin Yim Leos ( 以前の名前はShirin Yim Bridges )の作品。

The Paper Crane

Posted on by

By  Molly Bang  ( Greenwillow Books – 1985 )

The restaurant stood on a busy road, and people come and went, day and night. But a new highway replaced the old road, and now hardly anyone stopped there to rest and eat. One day a stranger entered the restaurant and paid for his dinner with a paper crane that magically came alive and danced. >>> Beautiful three-dimensional illustrations brings and ancient Japanese folktale magically to modern life.

IMG_1794

そのレストランは大繁盛していて、いつも大勢の人で賑わっていた。ところが、近くにハイウェイが建設されると、客足はすっかり途絶えてしまった。そんなある日、不思議な人がレストランに来た。お金を持っていないその老人に、レストランの主人は気前良く食事を振舞った。お礼に折鶴を作って置いていき、老人は去ったが、その折鶴は大変に不思議な鶴であった。日本のお伽噺「鶴の恩返し」の現代版リメークのような話であるが、３Dのイラストが良くマッチしている。

Father’s Day　　　　　　　　　　　　　　　　

Posted on by

By Anne Rockwell, Illustrated by Lizzy Rockwell (Harper Collins Publishers – 2005)

For Father’s Day, the students in Mrs. Madoff’s class write and illustrate about their dads and they put together to make a book. Just before Father’s Day, all class students come to school with their dads, and they present a copy of the book to each father.  >>> The same creators issued “Mother’s Day” as well.

IMG_1785

父の日の為に、ミセス・マドッフのクラスの生徒達は、自分の父親のことを文章とイラストにして、それをまとめた本を作った。父の日の前に、クラスメート達が自分の父親と一緒にクラスに来て一人ひとりがその特別な本をプレゼントされた。同じ制作者達によって’母の日’の絵本も出版されている。

Little Sap and Monsieur Rodin　　　　　　　

Posted on by

By Michelle Lord, Illustrated by Felicia Hoshino (Lee & Low Books Inc. – 2006)

In the early 1900’s, Little Sap, a young girl from the rice fields of Cambodia, wins a coveted place in the royal dance troop and she learns the steps so well. With their Cambodian King and Princess the dance troop board a big ship to perform in Paris. Little Sap is noticed by the famous artist, Auguste Rodin, who rewards her with a special prize. A foreword and an author’s note give additional information about the history of Cambodia, Khmer dance, and Auguste Rodin.

IMG_1786

1900年代の初め、カンボジアの農村で育った少女リトルSapは、幸運なことに王宮舞踊団に選ばれ、一生懸命で踊りを練習した。カンボジア王や王女と共に一行は大きな船に乗って、パリでの公演に出かけた。リトルSapは、有名な芸術家ロダンに認められ、特別な褒美を彼からもらった。前書きと著者の解説で、カンボジアの歴史、クメール舞踊、オーギュスト・ロダンについてより詳しく語られている。

The Elephant Quilt: Stitch by Stitch to California!　　　　　　　

Posted on by
By Susan Lowell, Illustrated by Stacey Dressen-McQueen (Melanie Kroupa Books – 2008)
In 1859, Lili Rose and her family were on their way to California. At that time, “To see the elephant” was a popular American expression which meant to have the thrill or shock of a lifetime. Along the way, Lily Rose and her grandma sewed their adventure into an “Elephant Quilt.”

IMG_1787

1859年に、リリーローズと家族はカリフォルニアに向った。当時の人々の表現として、人生で想像も出来ないような驚くべきことを[象を見る]と言っていた。リリーローズと祖母は、カリフォルニアまでの幌馬車での旅の日々の出来事を、[象のキルト]に縫いこんでいった。

Are we there yet? : A Journey around Australia

Posted on by

By Alison Lester  ( Penguin Books Australia – 2004 )

We, readers, can join Grace and her family on a three-months adventure as they hit the road, camping, experiencing and meeting all the people and places that make up Australia. Based on the author’s real life travels, it’s a journey, a family, and a country you’ll never forget.

IMG_1788

グレースと家族が３ヶ月間のロードトリップに出かけるのに、読者も同行する。キャンプをしたり、様々な体験をしたり、色々な人に出会い色々な場所を訪れてオーストラリアを知る。作者の実際の体験旅行を基に制作された絵本であり、旅を語り、家族を語り、忘れられない祖国を語っている。

If Kids Ran the World

Posted on by

By Leo & Diane Dillon  ( Scholastic – 2014 )

In simple words and fanciful illustrations, different children work together to make our global village a happier place. With their boundless imagination and enthusiasm, children know that anything is possible-including building a peaceful world where food, shelter, medicine and education can be had by all.

IMG_1636

簡単明瞭な文と想像力豊かなイラストで、私たちの地球村をより幸せな場所にする為に、異なる子ども達が一緒になって力を合わせる。限りなき想像力とエネルギィーで子ども達は、すべての人達によって食料と居住と、医療と教育を提供する平和な世界は、可能だと信じている。

Rap a Tap Tap: Here’s Bojangles-Think of that!

Posted on by

By Leo & Diane Dillon ( Scholastic – 2002 )

Bill “Bojangles” Robinson (1878 – 1949) is known as the greatest tap dancer of all time. The book, in toe-tapping verse and joyful paintings, celebrates the spirit and exuberance of a legendary dancer who brings music and happiness to everyone he meets.

IMG_1635

世界的に最も有名なタップダンサーとして知られている Bojangles（1878年～1949年）のエネルギッシュな精神と限りなき喜びを与えてくれることへの祝福を描いた絵本。タップダンスのごとくに軽快な短文と楽しいイラストが、伝説のダンサーからの楽しい音楽と幸福感を再現してくれる。

Chirchir is Singing

Posted on by

By Kelly Cunnane, Illustrated by Jude Daly (Schwartz & Wade Books – 2011)

Chirchir, a little girl, and her family are members of the Kalenjin tribe, who live in the western highland of the Great Rift Valley in Kenya. Chirchir just wants to help her family, but she drops Mama’s water bucket, spills Kogo’s tea, and sends Baba’s potatoes tumbling down the hill. Finally she finds her best way of contributing to her family.

IMG_1634

Chirchir少女と家族は、ケニアの西部高地に住んでいるカジェン部族に属している。彼女は家族の手伝いをしたかったのだが、母親の水汲みではバケツを落とし、祖母のお茶はこぼしてしまい、父親の収穫したジャガイモは坂を転がしてしまった。そしてとうとう、彼女なりの最高の方法で、家族に貢献出来ることに気ずいた。

The Legend of the Bluebonnet：An old tale of Texas

Posted on by

Retold and Illustrated by Tomie dePaola ( G. P. Putnam’s Sons – 1983 )

The lovely wild flowers, known by the name of bluebonnet, are the State flower of Texas. They cover the Texas hills in the springtime every year. This book is a retelling story of the Comanche People’s legend of how a little girl’s sacrifice brought the bluebonnet to Texas.

IMG_1633

ブルーボンネットと名ずけられた愛らしい青いワイルドフラワーは、テキサス州の州花であり、毎春テキサス州の丘陵を青く被う。この絵本では、コマンチ族の伝説を再収録して、女の子が捧げた犠牲心がどのようにテキサスにブルーボンネットをもたらしたかを語っている。