Is Mommy?

Posted on by

By Victoria Chang, Illustrated by Marla Frazee (Beach Lane Books – 2015)        

6 different of colored and 6 different hair styled toddlers describes own Mommy, one by one. Each of them answers to the question with comparing the opposite words: Is mommy tall or short?, Is mommy pretty or ugly? Is mommy nice or mean?, so on. Short, ugly, mean…….., but they still love their own mommy! Nice simple illustrations express successfully toddlers” vivid reactions.

IMG_2762

６色の異なる色と６つの異なる髪型の幼児が、一人ずつ自分の母親を表現する。各自が、反対語を比較した質問に答えながら。例えば：マミーは背が高い、それとも低い？、マミーは綺麗、それともかっこ悪い？、マミーは優しい、それとも意地悪？など等。背が低く、かっこ悪く、意地悪、、、、でも、みんな自分のマミーが大好きに変わりはなかった。シンプルなイラストレーションは、幼児たちの表情が生き生きと見事に表現されている。

Because Your Daddy Loves You

Posted on by

By Andrew Clements, Illustrated by R. W. Alley  ( Clarion Books – 2005 )

When a little girl wakes up from a bad dream, who comes right away and sits with her until she fall asleep again? When she lose her shoe under the bed, who gets down on his hands and knees and helps her to find it? It’s her Daddy! All of the patient and caring things a daddy does because he loves his child is explored in this warm, reassuring, and humorous tribute to dads everywhere. Celebrate Daddy’s unconditional love.

IMG_2763

小さな女の子が悪夢で目覚めた時、直ぐに飛んできて、彼女が再び眠りにつくまで側にいてくれるのは誰？女の子が片方の靴をベットの下に見失った時、両手と両膝を床に付けて捜してくれるのは誰？それは彼女のお父さん！忍耐強く世話をしてくれる父親の愛情が試され、そして暖か味と安心感と笑いを伴って総べての父親に感謝を捧げられている。正に父親の無条件の愛情を祝福している絵本である。

Peach Heaven

Posted on by

By Yangsook Choi  ( Frances Foster Books – 2005 )

Based on an incident from the author’s childhood, and the story is set in Puchon, South Korea, in the summer of 1976. The mountain behind Yangsook’s house is covered with peach orchards, but she never gets to eat a peach as it is so expensive. One day during a heavy rainstorm, peaches begins to fall from the sky, and the girl and her family feast on the delicious peaches. And then she begins to think about the orchard owner who must be worried about the loss of their crop. The same author with The Name Jar.

IMG_2764

1976年の夏に韓国のプーチョンで起こった物語であるが、制作者の子供時代の体験が基になっている絵本。少女が住む裏山は、桃の木が植えてある果樹園が広がっていた。少女は高級品である桃は食べたことがなかった。豪雨が襲ったある日、桃が空から降り始めた。お陰で少女や彼女の家族たちは、美味しい桃を味わうことが出来た。そして、多くの桃を失った果樹園主のことが、少女は心配になってきた。The Name Jar と 同じ制作者。

The real story of Stone Soup

Posted on by

By Ying Chang Compestine, Illustrated by Stephane Forisch                                              (Dutton Children’s Books – 2007)

The old folktale about Stone Soup (Stone Soup, Cactus Soup) seems popular all over the world, but this is the real story from China. A fisherman hired three Chang brothers to help his job. They were nice boys but lazy. One day the fisherman discovered these boys had forgotten a pot to provide lunch. And then the brothers started preparing lunch for the fisherman by using recycled, reproduced, recreated resources. The hungry fisherman mist to watch all what they had done, but he remembered the taste of most delicious soup as well as he watched the fire heated stones were put into the soup. The recipe of “Chang Brothers’ Egg Drop Stone Soup” is included.

IMG_2761

石のスープの昔話は、世界各地で様々に語り継がれているようで、当コレクションの中にもStone Soup　と　Cactus Soup　があるが、この絵本は中国で起こった本当の石のスープの話ととなっている。漁師がチャング３人兄弟を自分の仕事の手伝いに雇った。３人とも良き少年ではあったが、怠け者であった。ある日漁師は、３人が昼飯を用意する鍋を忘れているのに気ずいた。３人はあらゆる手に入るものを利用して、漁師の為の昼飯作りに取り掛かった。彼らの行動の一部始終を見ていなかった漁師ではあるが、腹ペコの漁師は、飛び切り美味しいスープの味と共に火で焼かれた石がスープに入れられたところを目撃したことは、しっかりと覚えていた。「チャング式石入り卵スープの作り方」も巻末にあり。

The Golden Rule

Posted on by

By Ilene Cooper, Illustrated by Gabi Swiatowska                                                                (Abrams Books for Young Readers – 2007)                                                                   

A grandfather and his young grandson find some words posted on a wall, and the grandfather says it’s the Golden Rule. The words are “Do unto others as you would have them do unto you.” The young boy asks his grandfather questions about the Golden Rule, and his grandfather answers him as using different religious expression, but all concepts is the same. At the end, the detail information of different religious expression are provided.

IMG_2760

祖父と歩いていた少年が壁に貼ってある言葉を見つけた時、「これは人間にとっての鉄則」（この絵本ではGolden Ruleと表現）だと、祖父は言った。そこに書かれていた言葉は”あなたがして欲しいことを、他の人にもしなさい。”少年はGolden Ruleについて、祖父に色々と質問をした。祖父はそれに様々な宗教の言葉を使って、答えてゆく。宗教によっては表現が異なるが、概念は同じであると祖父は教える。巻末では、更に詳しく複数の異なる宗教の言葉を解説している。

Nighttime Ninja 　　

Posted on by

By Barbara Delosta, Illustrated by Ed Young (Little, Brown and Company – 2012)        

At dark night , a Ninja is sneaking through a silent house. By using Japanese traditional art paper for the collage illustrations and very few and short text, this Ninja seems to perform his mission seriously and professionally. And then just before few pages to the end, the lights flip on and his mother catches him, ice cream and spoon in his monads. His mother gives him a new mission which is “getting back into bed.”

IMG_2759

暗い夜中に、一人の忍者が忍び出て静かな室内に侵入し、物色を始めた。日本の伝統的な芸術性高い紙を使った張り絵のイラストに、文字は少なく短くて、この忍者が慎重かつプロフェッショナルに任務を遂行している様子が伝わる。ところが最後の数ページ手前で、突然電気がつけられ、アイスクリームとスプーンを手に持ったままの少年は母親に見つけられてしまった。そして彼の母親からの新たな任務は、ベットに戻ることであった。

For you are a Kenyan child

Posted on by

By Kelly Cunnane, Illustrated by Ana Juan                                                                                (Simon & Schuster Children’s Publishing Division – 2006)

A Kalenjin boy shares his whole day from morning till night in his small village in Kenya. Through his daily life and surrounding people, we can imagine different life of Kenyan countryside, but still the same with curiosity of little child, responsibility, and family love. Glossary of basic Swahili is included.

IMG_2757

ケニアの小さな村に住むカレンジン族の少年の一日を描いている。日常の様子や周囲の人達から、ケニアの村の生活の違いを知らされると同時に、子どもの好奇心や子どもの責任感、そして家族愛はどこの国でも変わらない。簡単なスワヒリ語の解説もある。

Woman in Gold

Posted on by

Directed by Simon Curtis (2015)

Based on biography of Maria Altman , an octogenarian Jewish refugee who lived in Los Angeles. Maria sought to regain a world famous painting of her aunt plundered by the Nazis during WWII. She did so not just to regain what was rightfully hers, but also obtain to some measure of justice for the death, distraction and massive art theft perpetrated by the Nazis.

邦題：黄金のアデーレ　名画の帰還

８０歳代のユダヤ系難民である在ロスアンジェルスのマリア・アルトマンの伝記を基にした映画。マリアは第二次大戦中にナチスから奪われた叔母をモデルにした世界的に有名な絵を取り戻す努力をしていた。単に彼女の所有権がある絵を取り戻す為だけではなく、ナチスによって起こった死や混乱や奪われた多くの芸術品への法的な判断を下して欲しかった。

If roast beef could fly

Posted on by

By Jay Leno, Illustrated by S.B. Whitehead                                                                             (Simon & Schuster books for young readers – 2004)                                             

Based on the true story of author’s childhood, who is also a popular American comedian. Little Jay has effusive Italian father and stingy Scottish mother, and Jay always seems to be caught in the middle. One day when the party to launch the patio arrive, there’s more food than anyone could eat, and at the center is HUGE roast beef that Jay would do anything to get a taste of.

IMG_1381

著者の幼少時代の実話を基にしているが、著者は米国の有名なコメディアンでもある。   ジェイには大振る舞いをするイタリア系父親と節約家のスコットランド系母親がいて、若いジェイはいつもこの二人の板ばさみにされていた。ある日、パティオ完成のパーティーが開かれ、ものすごいご馳走は食べきれないほどあった。特にみんなの期待の的は、膨大なローストビーフであり、ジェイ も味見をしたくてしょうがなかった。

Bringing Asha Home

Posted on by

By Uma Krishnaswami, Illustrated by Jamel Akib (Lee & Low Books Inc. – 2006)         

It’s Rakhi, the Hindu holiday special to brothers and sisters, and Arun wishes he had a sister with whom to celebrate. Soon it looks likes as if his wish will come true. His parents are going to adopt a baby girl named Asha. She is coming all the way from India, where Arun’s father was born. But it takes logger time to have Asha than they expected.

IMG_1380

ヒンドー教の祝日に兄弟姉妹の仲を祝う日がある。アルーンは、その祝いを一緒にする妹が欲しかった。しかも彼の願いは現実になりそうであった。アルーンの両親は、アルーンの父親の祖国であるインドから女の子を養子にすることにしたのだ。しかし、アシャと言うその子がやってくるまでに、想像以上の長い時間が必要であった。