The Forever Sky

Posted on by

By Thomas Peacock, Illustrated by Annette S. Lee ( Minnesota Historical Society Press-2019 )

Two young Ojibwe brothers, Niigaanii and Bineshiinh, look to the stars and spin stories, some inspired by Uncle and some of their own making, as they remember their grandmother. With bold and beautiful artwork and thoughtful words, readers are guided to spiritual and timeless space of Ojibwe’s world.>>> On the last page, the glossary of Ojibwe language is found.

二人のオジブワ族（北米大陸北部に住んでいた北米大陸で3番目に大きな部族）の兄弟Niigaanii と Bineshiinhが夜空を見上げて語り合う。亡くなった祖母を思い出しながら、ある話は叔父からの語りついたものであり、ある話は自分達で想像をめぐらした話である。大胆で美しいイラストと思いやりの込められた言葉によって、オジブワ族の世界観にある精神的な次元を超えた空間に、読者達を導いてくれる。＞＞＞巻末に、絵本で使われたオジブワ族の言葉の説明あり。

One Sun and Countless Stars : A Muslim Book of Numbers

Posted on by

By Hena Khan, Illustrated by Mehrdokht Amimi ( Chronicle Books LLC – 2022 )

From one sun to countless stars, the gentle introduction to number also celebrates the many diverse traditions of the Muslim world, encouraging readers young and old to reflect upon – and count – their many blessings. >>> Glossary and Author’s note found on the last pages. Hena Khan’s books in SHI collection.

一つの太陽から数えきれない星まで、優しく語り掛けるように数を数えながら、イスラム圏の多彩なる伝統文化を紹介している。年齢を超えて誰にでも、日常生活に見出される祝福を思い起こさせてくれる。＞＞＞巻末に、使用されているアラビア語の説明と、作者の言葉が記載されている。SHIコレクションにあるHana Khanの作品。

Archie Celebrates Diwali

Posted on by

By Mitali Banerjee Ruths, Illustrated by Parwinder Singh (Charlesbridge – 2021)

Diwali, the festival of lights, comes from India and Archie’s favorite holiday. She loves that is reminds people about light and hope and strength. This year, Archie has invited some school friends to her family’s party. She’s excited and worried at the same time – what if they don’t like the holiday as much as she does? >>> More information about Diwali found on the last pages.

Diwaliはインド発祥の光の祭りで、Archieにとってこの行事は明かりと希望と強さを思い起こしてくれるので、彼女が一番好きな祝日である。今年彼女は学校の友達を家族が行う祝いのパーティーに招待した。しかし、彼女は楽しみと同時に心配も抱いていた、、、もし皆がAchieが楽しめれるほどこの祝いを楽しめれなかったら、、、どうしよう、、、との心配であった。＞＞＞巻末にDewaliに関しての情報が記載されている。

Songs for Our Sons

Posted on by

By Ruth Doyle, Illustrated by Ashling Lindsay (Eerdmans Books – 2020)

Get ready for life!　Planet earth has been waiting for the gift that is you and the hope you’re creating. With beautiful poem text and heartwarming illustration, this book tells about celebration of newly born baby boys to them and the universe.

さあ人生を歩みだそう！この惑星地球は、あなたとあなたが作り出す希望がもたらしてくれる贈り物を、長い間待っていたのだ！美しい詩のテキストと心暖まるイラストで、この絵本は新しく生を受けた男の子達への祝福を、彼等と宇宙に向かって告げている。

Mama and Me

Posted on by

By Arthur Dorros, Illustrated by Rudy Gutierrez (Rayo, Harper Collins Publishers – 2011)

For a bilingual girl and her mama a loving bound is about being together….and independent. Arthur Dorros’s skillful and subtle blend of English and Spanish narrative,　illustrated bold, striking paintings by Rudy Gutierrez offers readers a poignant reminder that every day with Mama is sweet ! >>> Arthur Dorros’s books in SHI Collection is here.

バイリンガルな少女と母親との愛の絆は、一緒に過ごすこと、、、しかも自立心を保ちながら。作者Arthur Dorrosは、英語の中にスペイン語をちりばめた独特のテクニックで、Arthur Dorrosの色鮮やかな生き生きとしたイラストと共に、毎日母親と過ごすことがどれほど素晴らしいことかを読者に思い起こしてくれる。＞＞＞SHIのコレクションにある同じ作者の作品。

Papá and Me

Posted on by

By Arthur Dorros, Illustrated by Rudy Gutierrez (Rayo, Harper Collins Publishers – 2008)

A bilingual boy and his father, who only speaks Spanish, spend a day together. The young boy and his father may speak both Spanish, and understand English, but most important language they speak is the language of love. Arthur Dorros portrays the close bond between father and son, with lush paintings by Rudy Gutierrez. >>> Arthur Dorros’s books in SHI Collection is here.

バイリンガルの少年とスペイン語しか話さない父親が、一日を一緒に過ごす。その少年と父親は互いにスペイン語が話せたであろうし英語も互いに理解できたかもしれないが、二人にとって最も大事な言葉は愛情そのものであった。Rudy Gutierrez による力強い生き生きとしたイラストと共に、作者のArthur Dorrosは、父と息子の絆を見事に描いている。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者による作品。

Dear Abuelo

Posted on by

By Grecia Huesca Dominguez, Illustrated by Teresa Martinez (Reycraft Books – 2019)

Through letters to her grandfather in Mexico, Juana details her move to New York, her first days of school, and her new friendship with a classmate who speaks both Spanish and English.

メキシコに住む祖父への手紙を通して、少女Joanaがニューヨークへの飛行機の旅を語り、新しい学校生活を語り、スペイン語と英語を話すクラスメイトの友人を語っている。新しい生活に挑戦する少女の気持ちが素直に描かれている。

Change Sings : A Children’s Anthem

Posted on by

By Amanda Gorman, Illustrated by Loren Long ( Viking – 2021 )

As a young girl leads a cast of characters on a musical journey, they learn that they have the power to make changes – big or small- in their communities, and most importantly, in themselves. In this stirring, much anticipated picture book, anything is possible when our voices join together.

一人の少女の導きによって演奏仲間を一人ずつ増やしながら、皆で大小に関わらず地域社会の変化を、そして何よりも重要なことは自分自身の変化を生み出す力を学んでゆく。この感動的でワクワクさせてくれる絵本は、皆で力を合わせれば不可能なことなど何もないことを教えてくれる。

You Are Your STRONG

Posted on by

By Danielle Dufayet, Illustrated by Jennifer Zivoin (Magination Press, American Psychological Association – 2019)

With diverse characters and scenes featuring a range of different family relationships, this book shows kids that they will have help along the way to being strong and in control. Soothing and sweetly encouraging pages helps kids understand a range of emotions and highlights the benefit of developing inner strength and confidence in themselves. >>> Includes a note to parents and caregivers on the last pages.

異なる人種の子ども達による異なる家族との関係の場面を描きながら、この絵本は強くなりさらに強さを保ってくれる方法を子ども達に示している。落ち着かせる優しい励ましが表現されている各ページは、子ども達に様々な感情を理解させ、心の強さと自己肯定を発達させる役割も果たしてくれる。＞＞＞巻末に、両親や保護者へのアドバイスも記されている。

Liberty’s Journey

Posted on by

By Kelly DiPucchio, Illustrated by Richard Egielski (Hyperion books for children – 2004)

Lady Liberty has welcomed immigrants to New York for more than one hundred years – but she’s never traveled beyond her island. She’s curious to see the country that has become home to the millions who have passed her torch. She takes readers on a one-of-a-kind trip across America. >>> History of the Statue of Liberty found in the Author’s note on the last page.

自由の女神は、100年以上もの間、ニューヨークに到着した移民達を迎えてきた。しかし彼女自身は、自分が立っている島以外は全く知らなかった。彼女が掲げる松明の下を通って上陸した数百万人の祖国となったアメリカという国を知りたくなり、自由の女神は好奇心が抑えきれなくなった。そして彼女のアメリカ横断の旅に、読者を同行させてくれる。＞＞＞巻末で作者が「自由の女神」の歴史を記載している。