Explorers

Posted on by

By Mattew Cordell ( Feiwel and Friends – 2019 )

Museums brings history, knowledge, and understanding to people of all kinds the world over. One family’s visit to a museum leads to an unexpected adventure when a boy loses something important. With the help of a stranger, and act of forgiveness and kindness brings two families – and two new friends – together. The author takes a family outing from ordinary to extraordinary in this story of friendship, compassion, and exploration of the world around us.

博物館は、誰にとっても歴史と知識と理解を導いてくれる。ある家族の博物館見学は、その家族の男の子が大事なものを失くしたことから、予期せぬ一日となった。博物館のなかで見知らぬ人を助けることによって、そして許しと親切心によって、二つの家族が親しくなり、それぞれの家族の男の子同士も友達になった。友情と優しさと周囲への探求心のこの物語によって、作者はある家族の日常的な日を特別な日に変えてしまった。

Persian Passover

Posted on by

By Etan Bsseri, Illustrated by Rashin Kheiriyeh ( Kalaniot Books – 2022 )

Ezra and Roza are helping prepare for their family’s Passover celebration. Ezra is proud to be in charge of bringing his family’s flour to the synagogue to be baked into matzah in a traditional wood-burning oven. But when he falls and the matzah is ruined, what will he and his sister, Roza, do? Join the siblings as they experience the sights, smells, sounds, and unique traditions of a seder in Iran of the 1950’s. >>>On the last pages, found Glossary, and more information of the traditional/historical background.

EzraとRozaは家族のパスオーバー（過ぎ越し）の祝いを準備を手伝う。Ezraは自分の家族の小麦粉を、シナゴーク（教会）の伝統的な薪で焼くオーブンでマッツァー（酵母を入れないクラッカー状のパン）にしてもらう為に、運ぶ役を任され大いに嬉しかった。ところが、彼が転んだ時に、家族用のマッツｱｰは、粉々になってしまった。兄妹そろって途方に暮れてしまった。１９５０年代のイランにおける独特な伝統的祝いの夕べを、その様子と匂いと音を味わいながらEzraとRozaと共に体験出来る絵本。＞＞＞巻末にヘブライ語の用語集やパスオーバーなどの解説あり。

The World Belonged to Us

Posted on by

By Jacqueline Woodson, Illustrated by Leo Espinosa ( Nancy Paulsen Books – 2022 )

It’s summer in Brooklyn! Released from school and reveling in their freedom, the kids make the city streets their playground. From morning till evening, they create their own fun, let their imaginations soar, and learn how to work and play together. It’s world where anything is possible…at least till the grown-ups call them home. But not to worry- they know there’s always tomorrow to do it all over again, because the block belongs to them and they rule their world. >>>Jacqueline Woodson’s books in SHI collection.

ブルックリンに夏が来た！学校から解放された子ども達が、街の通りを遊び場に変えてしまう。朝から夕方まで自分たちの楽しみを作り出し、想像力をかき集めてはそれがどうなって皆で一緒に遊べれるか工夫する。なんでも可能な世界である、、、少なくとも大人達から家に帰るように告げられるまでは。しかし、心配はいらない。皆明日があることを知っているし、またやり直せばいいことも知っている。何しろその地域は、子ども達の支配下に置かれているのだから。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

Snow Globe Wishes

Posted on by

By Erin Dealey, Illustrated by Claire Shorrock (Sleeping Bear Press – 2019 )

On a blustery winter’s evening, a snowstorm cuts power, snarls traffic, and drives everyone indoors to snuggle in together. While the snow accumulates and the wind blows, one family seizes the opportunity to slow down and make the most of the stormy night with a picnic by candlelight, and a cozy blanket fort. As the rest of her family slumbers soundly, a little girl make a wish on a snow globe. When the next day dawns with clear skies and a blanket of crisp snow that beckons friends and neighbors step outside to enjoy the snow and celebrate the spirit of the season together. Her snow globe wishes come true!>>>Erin Dealey’s books in SHI collection.

冬の嵐が荒れ狂う夜、停電となり車は動かず、誰もが室内に閉じこもった。雪も風も止まない中、ある家族はこの機会にゆっくりと家族で寛ぐことにして、キャンドルの明りとプランケットのテントでピクニックを楽しんだ。他の家族達がすっかり寝込んだ後、その少女はスノードームに願い事をした。新雪と青空の翌朝は、誰もを外に誘い出した。友達も隣人も雪を楽しみ新しい年を迎える希望を一緒に満喫した。正にそれは少女の願いであった。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

Dear Earth… : From Your Friends in Room 5

Posted on by

By Erin Dealey, Illustrated by Luisa Uribe ( Harper – 2020 )

This picture book shows the monthly corresponding letters between the earth and elementary school children in class room 5. First of all, in January, the children write a thanks letter to the earth for all that the earth gives to our world, and ask what is their part to help the earth. Through corresponding letters, every month the children learn and awake to do new action to help the earth. >>> On the last page, the author explains more about Reduce, Reuse, Recycle, and Renew.　Erin Dealey’s books in SHI collection.

この絵本は、５号室の教室で学ぶ小学生達と地球との毎月の手紙のやり取りである。まず初め１月に、子ども達は多くの物を提供してくれている地球に感謝の手紙を書き、地球を手伝う為に自分達の役目を尋ねた。毎月の手紙を通して、子ども達は学び新しい行動を起こすことに目覚めていった。＞＞＞巻末で作者がさらに詳しく、Reduce, Reuse, Recycle, Renewの説明をしている。SHIコレクションにある同じ作者の作品。　

When Grandma Gives You A Lemon Tree

Posted on by

By Jamie L. B. Deenihan, Illustrated by Lorraine Rocha ( Sterling Children’s Books – 2019 )

You asked for a new gadget for your birthday, but what do you do when Grandma gives you a Lemon tree instead? Definitely don’t drop it off a bridge. Try caring for the tree, and if you wait patiently through the seasons, you might be surprised at what blooms. This clever story subtly extolls the virtues of hard work, celebrating community and putting down electronic devices for a while.>>> Jamie L.B. Deenihan’s books in SHI Collection.

誕生日のプレゼントに新しいガジェットを期待していたら，お祖母さんからレモンの木を代わりに貰ったら、どうする？レモンの木の鉢を橋から落として壊すのは、良くないね。木の世話をして、成長を忍耐強く見守ってごらん。何が実るか驚かされるよ。この教訓を含んだ絵本は、体を使って仕事を成し遂げる満足感とコミュニチィーへの貢献、そしてなによりも電子デバイスを一時でも忘れさせてくれる。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

When Grandpa Gives You A Toolbox

Posted on by

By Jamie L. B. Deenihan, Illustrated by Lorraine Rocha ( Sterling Children’s Books – 2020 )

You asked for a special house for your dolls, so what do you do when Grandpa give youfi a toolbox for your birthday? Definitely don’t launch it into outer space. Instead, try asking for help getting started, and with guidance and lots of practice, you might be surprised at what you can build. This clever story celebrates the virtues of hard work, sharing kindness, and bringing community together.>>>Jamie L. B. Deenihan’s books in SHI Collection.

玩具の人形たちの家を欲しいと思っていたのに、誕生日にお祖父さんから道具箱を貰ったら、どうする？まさか宇宙空間へ放り出したりはしないと思うけど。それよりも、どうやって道具を使うのか尋ねて、指導を受け、たくさん練習したら、どんなものが作れるのか自分自身で驚くだろう。この教訓を含んた絵本は、体を使うこと、親切心の共有、そしてコミュニティーへの貢献を、大いに楽しみながら奨励してくれる。＞＞＞SHIコレクションにある同じ作者の作品。

Dear Grandma

Posted on by

By Susanna Leonard Hill, Illustrated by John Joseph ( Sourcebooks – 2021 )

Nothing compare to the special bond between grandma and grandchildren! This book of love, adventure and fun, demonstrated by several different Grandmas, is to celebrates all of the magical reasons why Grandma truly is, one of kind. This is a love letter from grandchild to grandma.

祖母と孫との絆ほど特別なものはない。異なる様々な祖母達によって繰り広げられる愛情と冒険と笑いは、祖母のかけがえのない存在が特別である多くの理由を述べて祝福している。正に、孫から祖母へのラブレターである。

Around the Table that Grandad Built

Posted on by

By Melanie Heuiser Hill, Illustrated by Jaime Kim ( Candlewick Press – 2019 )

“This is the table that Grandad built. There are the sunflowers picked by my cousins, set on the table that Grandad built.” In this inviting cumulative picture book, a family gathers with friends and neighbors to share a meal around a very special table. With a diverse array of dishes and faces, this warm and welcoming story is sure to become a favorite around dinner tables everywhere.

“これはお爺ちゃんが作ったテーブル。従弟達が持ってきたヒマワリを飾るのは、お爺ちゃんが作ったテーブルの上。” 言葉が楽しく繰り返されながら、どんどんと連なってゆくこの絵本は、家族が友人達や隣人達と特別なテーブルを囲んで食事を共にする。多彩なる料理と顔ぶれが並ぶ心暖まる話は、どこであれ大勢でする食事が楽しくなるに違いない。

That Book Woman

Posted on by

By Heather Henson, Illustrated by David Small ( Atheneum Books for Young Readers – 2008 )

Inspired by the true and courageous work of the Park Horse Librarians. Cal is not the readin’ type. Living way high up in the Appalachian Mountains, he’d rather help Pap plow or go out after wandering sheep than try some book learning. Cal does not want to sit stoney-still reading some chicken scratch. But that Book Women keeps coming just the same. She comes in the rain, and in the snow. She comes right up the side of the mountain, and Cal knows that’s not easy riding. And all just to lend his sister some books. >>> Author’s Note found in the last page, and she explains about the Park Horse Librarians who were known as “Book Women” in the Appalachian mountains of Kentucky.

パーク・ホース・ライブラリアンの勇気ある仕事の実話から制作された絵本。Calは、本を読むようなタイプではなかった。アパラチア山脈の高台に住み、父親の土地を耕す仕事や羊たちの世話をする仕事の方が、本を読むより好きであった。Calは、石のようにじっとして曲がりくねった文字を読むなんて興味なかった。”Book Woman”は、やって来た、雨の日も雪の日も、彼女は家に本を運んで来た。山の坂道を歩くのは大変なことだが、彼女は妹に本を届ける為にやって来た。＞＞＞巻末の作者による、ケンタッキー州アパラチア山脈で”Book Woman”と呼ばれていたパーク・ホース・ライブラリアンの活動の説明がある。