A Blue Kind of Day

Posted on by

By Rachel Tomlinson, Illustrated by Tori-Jay Mordey ( Kokila 2022 )

Coen is having a slumping, sighing, sobbing kind of day. Mum, Dad, and Coen’s little sister, Junie, each think they know how best to cheer him up, but none of the usual solutions are helping this time. So one by one, they get quiet and wait as Coen listens to his body. They waited because feelings cannot be rushed. They waited because it was okay that Coen felt blue. They waited because they knew that Coen’s blue feelings could not last forever. >>> On the last page, the author’s note found. The author is a registered psychologist.

Coenは落ち込んで、ため息が出る、泣きそうな日を迎えた。母親、父親、妹のJunieが、それぞれに彼を元気ずける様に試したが、今回はどれも効き目がなかった。家族は一人一人静かになって、Coenが自分の体と語るのを待った。家族は彼の感情を急がせないように待った。家族はCoenに落ち込んだ日があっても良いことを知っていた。家族は、Coenの沈んだ気分が一生継続する訳がないことも知っていた。＞＞＞巻末に、登録心理士である作者からのアドバイスがある。

Ten Cents a Pound

Posted on by

By Nhung N. Tran-Davies, Illustrated by Josée Bisaillon ( Second Story Press – 2018 )

A young girl is torn by her desire to stay home with her family and her village, and her mother repeats her ” Ten cents a pound is what I’ll earn, to buy these books and set you free.” Every time the girl insists that she will stay, her mother repeats that she must go – that there is more to life than working in the coffee fields. It won’t be easy, but her mother is determined to giver her a better future. >>> The author’s family came to Canada as refugees from Vietnam in 1979, and in 2013 she founded the “Children of Vietnam Benevolent Foundation”.

その少女は母親と一緒にいたい気持ちを諦めるか悩んでいたが、母親は繰り返し娘に伝えた。「ポンド10セントの稼ぎだけが私にできること。それであなたが読む本を買って、あなたを自由にさせたい。」母親と一緒にいること主張する度に、母親は娘が村を出てコーヒー園で働く以外の世界を知ることの必要性を説いた。易しいことではないが、母親は娘により良い将来を与えることを強く願っていた。＞＞＞作者は、1979年に家族とカナダにやって来た難民であり、2013年に”Children of Vietnam Benevolent Foundation”を設立した。

Wishes

Posted on by

By Mượn Thị Văn, Illustrated by Victor Ngai ( Orchard Books – 2021 )

In the middle of the night, a family quickly packes up what they can carry and leaves their entire world, traveling to a new and unknown place. The voyage is perilous, but the heart’s wishes prevail in this emotional journey of resilience, belonging, and hope. >>>On the last page, found Notes of the author and the illustrator.

真夜中に、ある家族が急いで持てる限りの荷物をまとめ、新しい見知らぬところへの旅に出る為、今までの生活に別れを告げた。その船旅は危険極まりなかったが、生きるための強さと、運命を共にする一体感と希望の方が、不安や恐怖感よりも強く心を支えていた。＞＞＞巻末に、作者とイラストレーターからの言葉がある。

Welcome to the Party

Posted on by

By Gabrielle Union, Illustrated by Ashley Evans ( Harper – 2020 )

There is a party happening for a sweet baby girl. Her parents roll out the red carpet, turn the music up high, and bring gifts of warmth and love. This book is a sweet love letter for parents everywhere who are excited to welcome their baby, bundle of joy, to the party that is a life. >>>The author is an award-winning actress, activist and a mother.

可愛い赤ちゃんの為にパーティーが始まる。彼女の両親はレッドカーペットを引いて、音楽を高らかに鳴らし、愛と暖かさのこもったプレゼントを用意した。この絵本は、人生を楽しむ絆をもたらす赤ちゃんの誕生を祝う総ての両親へのラブレターでもある。＞＞＞作者は、受賞歴のある女優であり、活動家であり、母親である。

First Snow

Posted on by

By Nancy Viau, Illustrated by Talitha Shipman ( Albert Whitman & Company – 2018 )

The first big snow of the season is here. Enjoy all the fun activities the snow brings. Bundle up and race outside to build a snowman, make snow angels, and go slendding with friends. At the end of the day, head back inside and warm up with hot chocolate. A perfect rhyming read-aloud for anyone who delights in snow.

冬になって初めての大雪の日がやって来た。雪遊びを大いに楽しもう。しっかりと着込んで外へ飛び出し、雪だるまを作り、スノーエンジェルを描き、友達とソリをたのしもう。そして一日遊んだ後は、家に戻り暖かいココアで暖まろう。素晴らしい韻を生んだリズミカルなこの絵本の読み聞かせは、雪遊びが大好きな子ども達を喜ばすのに最適である。

Round is a Mooncake : A Book of Shapes

Posted on by

By Roseanne Thong, Illustrated by Grace Lin （Chronicle Books – 2000)

A little girl’s urban neighborhood becomes a discovery ground of things round, square, and rectangular in this lyrical picture book. Most of the objects are Asian in origin, others universal: round rice bowls and a found pebble, square dim sum and the boxes that the pizzas come in, )rectangular Chinese lace and a very special pencil case. >>> On the last page, a short glossary add cultural significance to the objects featured in this book. Roseanne Thong’s books and Grace Lin’s books in SHI collection.

少女が円形、正方形、長方形の形を生活環境の中から探すリズミカルなテキストの絵本。多くの物はアジア系ではあるが、一般的なものもある。例えば、丸いご飯茶碗や小石、正方形のおやつやピザの箱、長方形の中国産レースや特別なエンピツ入れ。＞＞＞巻末にある絵本に登場する幾つかの物の用語集では、文化的な意味も説明している。　SHIのコレクションにある、Roseanne Thongの作品と Grace Linの作品。

Feathered Serpent and the Five Suns : A Mesoamerican Creation Myth

Posted on by

By Duncan Tonatiuh ( Abrams Books for Young Readers – 2020 )

Long ago, the gods of Mesoamerica set out to create humans. They tried many times during each sun, or age. When all their attempts failed and the gods grew tired, only one did not give up. It was Feathered Serpent, the god of knowledge. To continue, he first had to retrieve the sacred bones of creation guarded by the lord of the underworld. Gathering his staff, shield, cloak, and shell ornament for good luck, Feathered Serpent embarked on the dangerous quest to create humankind.>>>On the last pages, found the Author’s note and Glossary. Duncan Tonatiuh’s books in SHI collection.

大昔、メソアメリカ（メキシコ及び中央アメリカ北西部）の神々は、人間を創ろうと試みた。時代ごとに多くの試みを繰り返したが、すべて失敗であった。しかし、知識の神であるFeathered Serpent（「羽毛のある蛇」という名前）は、諦めなかった。作業を継続する為に、先ずは地下の神の支配から創作の為の神聖なる骨を収得しなくてはならない。　杖と、盾と、マントと、幸運を導く貝殻の飾りと共に、Feathered Serpentは人間創作を拒む多くの困難に立ち向かった。＞＞＞巻末ページに、作者の解説と用語集がある。SHIのコレクションにあるDuncan Tonatiuhの作品。

Dia De Los Muertos

Posted on by

By Roseanne Greenfield Thong, Illustrated by Carles Ballesteros ( Albert Whitman & Company – 2015 )

El Dia de los Muertos, Day of the Dead, is here – a holiday for celebrating the lives of departed family and friends. Altas are decorated with sugar skulls and marigolds. Tamales and sweets are ready to eat. Soon it will be time for picnics, music, and a costume parade! Come join in these joyful and vibrant festivities that are tradition in Mexico and throughout Latin America. >>> On the last pages, found the information about Dia de los Muertos and Glossary.

死者の日がやってくる。その日は亡くなった家族や友人達の人生を祝う祝日。祭壇が砂糖の骸骨やマリーゴールドの花で飾られた。タマレスやお菓子も用意された。じきにピクニックとなり、音楽が始まり、コスチューム・パレードがやって来る！メキシコや南アメリカの伝統である、この楽しい陽気な祝日に読者を招き入れる。＞＞＞巻末に、死者の日についての説明と用語集がある。

The Forgiveness Garden

Posted on by

By Lauren Thompson, Illustrated by Christy Hale ( Feiwel and Friends – 2012 )

Hate had happened. Revenge had happened. And that inspired more hate and more calls for revenge. But this time, a young girl decided to try something different….. This is a timeless parable for all ages that shows readers a better way to resolve conflicts and emphasizes the importance of moving forward together. >>> The author inspired by the original Garden of Forgiveness in Beirut, Lebanon.

憎しみが起こった。復習が始まる。そして、それは更なる憎しみと復習を求める声を大きくする。しかし、今回はある少女が異なる方法を選んだ、、、この絵本のいつの時代でも通用する例え話は、年齢に関わらず読者達に紛争の解決の為の良策を示し、共に前進する大切さを強調している。＞＞＞レバノンのベイルートに実際ある「Garden of Forgiveness」（許しの庭園）から、作者がヒントを得た作品。

Unstoppable Me

Posted on by

By Susan Verde, Illustrated by Andrew Joyner ( Farrar Straus Giroux – 2019 )

Here is a boy who just can’t sit still. His body needs movement in order for him to learn, explore, and find joy in his life. >>> With experience of the author’s own son and a former school teacher, she is inspired to write this story as a way of approaching this amazing exuberance from a different perspective. Susan Verde’s book and Andrew Joyner’s book in SHI collection.

じっと座っていれない少年が登場する。彼の体は、学ぶために、冒険する為に、生きる楽しみを味わう為に、じっとしては要られなかった。＞＞＞作者自身の息子との体験と元小学校教師としての体験から、非常に活発な子ども達を異なる角度から観察した話を絵本にした。SHIのコレクションにあるSusan Verdeの作品とAndrew Joyerの作品。