By Linda Ashman, Illustrated by Jan Ormerod (Simon & Schuster Books for Young Readers – New York, NY in 2006)
Cerebrating being a mother by appearing 12 different ethnic babies. Each page presents one couple of mother and child from the 12 babies, and on the other side page found simple verse with other 11 babies moving around.
母親の幼い子どもへの愛情を、優しく暖かく語っている。各ページには、様々な１２人の赤ちゃんが描かれ、そのうちの一人が母親と一緒に枠に入って描かれている。その枠に入った母子の様子が反対側のページに優しい英語で書かれているが、周囲には１１人の赤ちゃんが夫々に動き回っている。子どもとの会話に発展させ易い、素敵な楽しい絵本である。
By Linda Ashman, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff (Chronicle Books LLC – San Francisco, CA in 2013)
When children get an intense feeling and conduct their negative behavior, the voice “Peace, Baby!” helps to deal with them. Showing different cases of the unpredictable emotion with multiethnic children, it encourages everyone to say “Peace, Baby!”.
子ども達に感情の表し方やコミュニケーションの方法を教える絵本が、米国で近年発行される絵本の中でも目立つようになったが、この絵本も今年発行されたばかりである。子ども達にネガティブな感情が起こったり衝突した時、一息つかせて冷静さを取り戻す呪文のごとくに“Peace, Baby”の言葉が繰り返される。大人にも是非読んで欲しい。米国の都市で普通に見かけるごとく、イラストには様々な人種の子ども達が自然に描かれている。
By Janan Cain (Parenting Press, Inc. – Seattle, Washington in 2000)
Describing children their emotions and understand that feeling is a normal part of life for every child. Showing how to express their emotions verbally with images of multiethnic children.
日本語訳本タイトル：「きもち」
子どもが感情を表す時の言葉を選んで、夫々の言葉を解り易く解説している。自己表現の基本である感情と言葉を結びつけて、イラストにも異人種の子ども達が登場し、感情はどの子にとっても自然にもたらされるものである印象を与えてくれる。英語圏の子ども達にとっても、感情表現は大きなテーマとなっている今日、大変に興味深い絵本である。この絵本を読むことによって、役立てて欲しい方法論も巻末で紹介し、作者の熱意が伝わってくる。
By Rachel Isadora (G.P. Putnam’s Sons – New York in 2011)
A girl wakes up and takes a walk with her mother and her beloved dog. As walking though her neighborhood, meets different languages speaking persons. She says Hello to each in their native languages. The list of Hello in 9 different languages is on the last page.
少女が朝起きて、母親と愛犬と一緒に街の通りを歩いてゆく。様々な人達が住んでいる近所を歩くと、それぞれの言葉で挨拶を交わす。色彩と柄が豊かな紙を張ったようなイラストは、作者独特の個性ある表現が、楽しく語りかけてくる。巻末には、絵本で使った９ヶ国語のHello が、まとめて記載されている。英文は少なく、幼児向けの絵本。
By Charles Ghigna, Illustrated by Ag Jatkowska ( Picture Window Books – Minnesota in 2012)
In this poem, three different ethnic children discover that planning seeds is exciting adventure and that is good for the earth too.
詩のような英文は大変に短く、幼児用に見せる絵本ではあるが、種を撒いて花を咲かせるやり方が、巻末で丁寧に解説されている。紙質もイラストも、自然が大好きな人達によって制作されているようで、見るだけでも楽しい。３人の異なる人種の子どもが一緒に花を咲かせるのだが、子ども達にその気持ちを起こさせる目的の絵本。多くの絵本がアジアで印刷されているが、この絵本は米国で印刷もしている。
By Mem Fox, Illustrated by Helen Oxenbury (Harcourt, Inc. – in 2008)
As comparing little fingers and little toes between multiethnic babies, celebrating heartfelt infant’s communication and their world. Created each pages with full observing babies through the motherly eyes of the author and the illustrator.
女性の絵本作家とイラストレイターが作り上げた、素晴らしい絵本。赤ちゃんの柔らかでふっくらした足と手に注目したのは、さすが女性の視点ともいえるかも知れない。様々なバックグランドの赤ちゃんが登場する演出からも、髪の毛のちがいや肌のちがいから判断出来る民族的なちがいと、赤ちゃんとしての動作の共通した愛らしさを見事に描いたイラストからも、思わず赤ちゃんの世界に引っ張り込まれる。そしてきちんと、大事なメッセージで終わらせている。短い言葉とイラストがぴったりと意気投合して、絵本の醍醐味が味わえる。男性絵本作家達に、お父さんバージョンを、是非作ってもらいたい。
By Fran Manushkin, Illustrated by Dan Yaccarino (Feiwel and Friends – New York in 2011)
Presenting various bellies like as baby belly, grown-up belly and animals’ bellies, makes close to see all shapes and sizes and to learn about own body by expressing funny sound words. Understanding the diverse of bellies and they still work the same.
幼児向けの楽しいお腹の話の絵本。英文は詩の様に韻をふんで書かれている。お腹やおへそへの認識を、子ども達と共に笑いながら深めてくれる。自分の身体へのいたわりと、他の人達や動物達との共通点の自覚を高め、さらには親子の絆さえも深めてくれる絵本。科学的な解説書にならずに、ユニークな内容ながら、幼児のみならず大人でも楽しめれる絵本。
By Valerie Wheeler, Illustrated by Glin Dibley (Sterling Publishing Co., Inc. – New York in 2005)
Enjoying Yes/No game with delightful illustration. Each page a question posed and on the other page found the answer either “Yes, Please!” or “No, Thank You!” as showing reactions by multiethnic children’s images.
Yes, Noのゲームをしようと誘われて、ページ毎に質問が出てくる。その答えが右に描かれ, Yes,Please! 又はNo, Thank You! のイラストと共に返ってくる。色々な外見の子ども達が描かれていて、子ども達と共にこのゲームに引き込まれてゆく。片言の英語を喋り始めた子どもに、親が繰り返し教えるこの２つの言葉は何時の時代でも大事で、声を大きくして言う練習にもなる絵本。児童向け英語会話教材には、このような絵本が大活躍するはずである。
By Vera B. Williams (Greenwillow Books – New York in 1990)
The subtitle is three love stories, presented to grandchildren. The spontaneity and delight of plays with grownups and their toddlers show lovely time through unfettered affection.
副題は3 Love Storiesとなっているが、冒頭で孫達に奉げると記されている通り、3人の赤ちゃんとの楽しいスキンシップの話。太文字の英語で書かれた詩のような文は楽しい虹色の色彩で、それに合った明るい色のイラストが、赤ちゃんの気持ちを表している。読みながらほのぼのとしたスキンシップの世界に、思わず誘い込まれてしまう素敵な絵本。