Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

You Know How to Love

Posted on by

By Rachel Tawil Kenyon, Illustrated by Mary Lundquist ( Philomel Books – 2020 )

“It starts at the start when you can’t even talk. Before you stand up and learn how to walk. Deep in your heart, the knowing is there. You know how to love and you know how to care.” With warm, gentle rhymes and soft, sweet art, this book celebrates the power we all have to love, and to use that love to make the whole world a better, kinder, more welcoming place.>>>Mary Lundquist’s books in SHI collection.

「あなたがまだ話すことも出来ないうちから始まっていた。立ち上がリ歩きだす前から始まっていた。あなたの心の奥深くで、知っていた。どのように愛し、思いやるか知っていた。」暖かい優しいリズムカルな言葉と、柔らかい素敵なイラストで、この絵本は私達総てが持っている愛の力を祝福し、その愛で世界をより良い、より親切で誰をも歓迎する世界にできると勇気ずけてくれる。＞＞＞SHI コレクションにあるMary Lundquist の作品。

Blue Sky White Stars

Posted on by

By Sarvinder Naberhaus, Illustrated by Kadir Nelson ( Dial Books for Young Readers- 2017 )

It’s about the American flag and the country of the USA. A spare, poetic text has inspired the gorgeous paintings by the acclaimed Kadir Nelson. His artwork brings with iconic American imagery, including majestic landscapes and the beauty and diversity of its people. >>> Kadir Nelson’s books in SHI collection.

アメリカ合衆国の国旗と国を象徴する絵本。端的で詩的な言葉が、絶賛されているKadir Nelsonの豪華なイラストに見事に調和している。アメリカ独特のイメージや、雄大な自然、そして多彩なる人々の調和した美しさが、大判ページいっぱいに描かれている。＞＞＞SHIのコレクションにあるKadir Nelsonの作品。

Remarkably You

Posted on by

By Pat Zietlow Miller, Illustrated by Patrice Barton ( Harper – 2019 )

No matter your volume, your age, or your size, you have the power to be a surprise. You have the know-how. You’re savvy and smart. You could change the world. Are you willing to start? This is a bold and uplifting love letter to all the things-big or small-that make us who we are. With inspiring text and exuberant illustrations, this book will delight readers as it shows all the ways they can be their remarkable selves. >>> Pat Zietlow Miller’s books and Patrice Barton’s books in SHI collection.

声の大きさや年齢や体のサイズに関係なく、あなたには人々を驚かせる力がある。あなたはそのノウハウを知っているし、分別もあり頭も良い。世界を変えることさえ可能かもしれない。さあ、はじめる準備は出来ているかい？これは、大小に関わらず、自分が自分でいることへの励ましと愛情のこもった手紙である。力強い言葉と躍動感あるイラストで、この絵本は自分の素晴らしさを自分なりに表現する喜びを伝えてくれる。＞＞＞ＳＨＩコレクションにある、Pat Zietlow Millerの作品と、Patrice Bartonの作品。

Recycling Day

Posted on by

By Edward Miller ( Holiday House – 2014 )

Oh no! Mean and nasty rats are taking over an empty lot that a group of burgs call home. The rats love two things: bullying the bugs and enjoying all the trash that’s piling up. Luckly, helps is coming soon. Volunteers will arrive on Recycling Day and not only drive away the awful rats, but explain all about how recycling works and why it’s a good idea. >>> On the last pages, found “Think Green”.

さあ大変だ！意地悪で汚いネズミ達が、虫達が住処にしている空き地に侵入してきた。このネズミ達は2つのことが大好きだ、つまり虫達をいじめることと、山と積まれたゴミを楽しむこと。幸いにも助け舟がやって来る。リサイクル・デーに、ボランティア達が来て悪戯なネズミ達を追い出すだけでなく、リサイクルの仕組みと何故大切なのかの説明をしてくれる。＞＞＞巻末に”Think Green” （自然保護）の解説あり。

The Lemonade Hurricane : A Story of Mindfulness and Meditation

Posted on by

By Licia Morelli, Illustrated by Jannifer E. Morris ( Tilbury House Publishers – 2015 )

Henry’s life can get busy – sometimes too busy. When that happens, Henry gets wild, tearing around the house like a lemonade hurricane. But his big sister Emma has an idea. Maybe just maybe, she can help her brother learn to be still. This charming story tells how mindfulness and meditation can help calm even a hurricane like Henry. >>> On the last pages, simple instructions show how you can do it, too!

Henryの生活は騒々しい、時々は度を越してしまう。そうなると、彼は乱暴になり家の中の物をめちゃくちゃにしてしまう。まるでレモネードをかき回した時の、レモネード・ハリケーンのようだ。しかし、彼の姉のEmmaには、ある考えがあった。多分、あくまでも多分であるが、弟が落ち着く方法を手伝えるかも知れない。この絵本は、マインドフルネス（今起こっていることに集中する訓練）と瞑想がHenryのようなハリケーンの状態の人にでも役立つことを示している。＞＞＞巻末に、読者自身も参加できる簡単な指導書がある。

When I grow up

Posted on by

By Tim Minchin, Illustrated by Steve Antony (Scholastic Press – 2017 )

<Inspired by Tim Minchin’s hit song from the Tony Award-winning Matilda the Musical>

When I grow up, I will be tall enough to reach the branches that I have to reach to climb the tree you get to climb when you’re grow-up. This book is a look at adult life through the eyes of children. Grown-ups surely have all the fun as they must eat sweet everyday, climb the biggest trees, and do everything and anything! In this book, children can imagine all the things that they will be able to do once they grow up.

大人になったら、今はよじ登らなくてはならない木の枝にも、背が高くなって楽々ととどくようになるんだ。この絵本は、子ども達の目に映った大人達の生活を描いている。大人達は毎日甘いものを食べて、大きな木にも登れるし、なんでも出来て楽しんでいるに違いない。この絵本の中では、子ども達が自分が大人になったら出来ること総てに想像力を膨らませている。

What can you do with a rock?

Posted on by

By Pat Zietlow Miller, Illustrated by Katie Kath (Sourcebooks Jabberwocky – 2021 )

Rocks are simple, but the things you can do with them are endless. You can skip them, and you can sort them. Rocks build, sparkle, and tell a story. They can be memories. They hold wonder. Best of all, you can share them and make a new friend. This ode to curiosity and creative play from the author and the illustrator is bound to inspire.>>> In the last pages, found more information about rocks. >>>>Pat Zietlow Miller’s books in SHI collection.

石・岩石は、単純な物に過ぎないが、その活用方法は無限にある。放り投げることも出来れば、集めて分類することも出来る。そそり立つ岩や輝く石、それぞれに独自の物語が存在している。石・岩石は、忘れられない思い出であり、それぞれに不思議を含んでいる。何よりも、それらを分かち合うことで、新しい友達が得られる。作者とイラストレーターによる遊び心と好奇心が詰まったこの絵本は，石・岩石への好奇心を高めてくれるに違いない。＞＞＞巻末に、石・岩石の更なる情報があり。＞＞＞＞ＳＨＩコレクションにあるPat Zietlow Millerの作品。

Miles of Smiles

Posted on by

By Karen Kaufman Orloff, Illustrated by Luciano Lozano (Sterling Children’s Books – 2016 )

What happens when Baby gives her mom a smile? Mommy passes it on! And that’s how one smile begins an upbeat journey, making stops at different places along the way until it links a whole community together and finally comes back home again.

赤ちゃんが母親に微笑みを与えたらどうなる？受け取った母親は、次の人に微笑みを伝えるよ！そして、微笑みの陽気な旅は始まり、あちらこちらの人達の間に微笑みが広がり、コミュニティーの人々をつなげて、最後には又自分の家に戻ってくる。

Charlie Chooses

Posted on by

By Lou Peacock, Illustrated by Nicola Slater ( Nosy Crow – 2021 )

Charlie has a hard time choosing. It doesn’t matter if the choise is between flavors of ice cream, pairs of underwear, or whether to sleep with the lights on or off – the options are always overwhelming. In fact, it’s easier when Charlie doesn’t choose at all. Hawever, with Charlie’s birthday fast approaching, he is determined to choose the absolute best gift for himself: a dog! But with so many furry friends to pick from, how will Charlie choose who to bring home?

Charlie は、選ぶことが大変に苦手であった。アイスクリームのフレイバーであれ、下着であれ、寝る時に電気を消すか消さないかであれ関係なく、選ぶことはいつでも大変な仕事であった。実際、選ばずに済むことは、Charlie にとって大変楽であった。ところが、彼の誕生日が近ずくに連れて、Charlieは最も素晴らしい贈り物を選びたくなった。それは犬である。しかし、いろいろな犬の中から、家に連れて帰る一匹を彼は選ぶことができるのだろうか？

Ordinary Mary’s Extraordinary Deed

Posted on by

By Emily Pearson, Illustrated by Fumi Kusaka ( Gibbs Smith – 2002 )

Mary, an ordinary girl, from ordinary school stumbles upon ordinary blueberries on her way to her ordinary house. When she decides to pick them for her neighbor, Mrs. Bishop, she starts a chain reaction that multiplies around the world. When Mrs. Bishop made muffins from Mary’s blueberries, Mrs. Bishop shared them with five people and made them smile, and those five did, too, and after a while – in only sixteen days -love was sent to every person everywhere! How it went? The page of mathematical proof will help to understand.

普通の学校へ行っている普通の女の子Maryが、普通の家に帰る途中で偶然にも普通のブルーベリーを見つけた。それを摘んで隣人のBishop夫人に届けた時、Maryは世界中を駆け巡る善意の連鎖行動を開始していた。MaryからもらったブルーベリーでBishop夫人はマフィンを作り、５人の人に分けて5人を笑顔にさせた。そしてこの5人の人達が又それぞれに5人の人達に善意を行い、次々と善意が伝播していった。16日間の間に、みんなの愛情が世界中のすべての人達に届いた。どのように実現したか？数学による証明のページが、それを理解させてくれる。