By Eve Bunting, Illustrated by Suzanne Bloom (Boyds Mills Press – 2004)

Third Street School is buzzing with excitement as the students prepare for a visit from author Amanda Drake. The kids have read all her books. They’ve hung a welcome banner in the hall, and pinned drawings on the classroom walls. Then big day arrives and Amanda Drake is everything the kids hoped she’d be.

作家のAmanda Drakeを迎える準備の為に、Third Street学校は騒々しかった。生徒達は、彼女の本を全部読んだ。歓迎のバーナーを集会室に張り、クラスの壁には絵も飾った。そして、とうとうその日がやって来ると、Amanda Drake は皆の期待に応えるごとく、総てをこなしてくれた。

By Jacqui Robbins, Illustrated by Matt Phelan (Atheneum Books for Young Readers – 2009)

When Anna abandons her best friend, Julisa, to spend time with Kayla and Melanie, whose friendship is considered very special, Anna soon learns that she has little in common with her new friends. Sometimes a friend can bring out the worst in you…..but a real, true friend will always bring out the best! This is a good book to talk about friendship at school.

Annaが、親友だったJulisaよりも Kayla と Melanieと共に過ごす時間が長くなった。しかし、この似たもの同士の二人と一緒に過ごすのは、Annaにとって決して心地良くはなかった。友達とは、時に最悪の気持ちにさせられるが、、、、親友はいつでも最良の気分をもたらしてくれる。学校における友情について考えさせてくれる絵本。

By Jean Reagan, Illustrated by Lee Wildish (Alfred A. Knopf – 2017 )

This humorous book in the beloved HOW TO…series takes readers through a fun and busy school year. A class of adorable students gives tips and tricks for getting a teacher ready for the first day of school and all the school events. And along the way, children will see that getting their teacher ready is really getting themselves ready.

好評をうけている愉快なHOW TO…シリーズの一冊であるが、この絵本では楽しく多忙なる学校生活が背景となっている。あどけない生徒達の教室から、教諭と良い関係を築く為のヒントや知恵が、学校の始業日からそれぞれの学校行事に至るまでの場合ごとに、語られている。教諭を快く迎えることは、すなわち生徒達自身の心がまえであることに気ずかせてくれる。

By Nancy Poydar (Holiday House – 2005 )

Sam and his classmates dread Friday, the day the are to take the infamous Big Test. The author, a former elementary school teacher, writes and illustrates an amusing tale about test-taking hype gone awry.

Samとクラスメイト達は、金曜日を怖がっていた。何故なら、かの有名なビッグテストがある日だから。かつての小学校教諭であった制作者が、大事なテストを受けるときの生徒達の緊張と不安を面白おかしく語り描いた絵本である。

By Peter H. Reynolds ( Candlewick Press -2012 )

Marisol is ready to paint the sky for the class mural, but she can’t find the blue paint. After gazing out the bus window and watching form her porch as day turns into night, she closes her eyes and starts to dream…..Marisol gets another way to paint the sky.

Marisolはクラスの壁画制作で空を担当することになり楽しみにしていたが、青い色のペイントが用意されていなかった。学校帰りのバスの窓から、そして家のポーチから、一日の終わりが夜に変わってゆく景色をじっと見つめた後、目を閉じて夢を見た。するとMarisolには、空を塗る他のアイデアが湧いてきた。

By Louise Borden, Illustrated by Adam Gustavson (Margaret K. McElderry Books – 2008)

Mr. Reilly, an elementary school teacher, has come up with a great way to teach his second-grade class the many skills: Knowing the date, Telling time, and Sharing stories. Each time a second grader loses a tooth, the event gets recorded on the “Who’s Lost a Tooth?” calendar. It’s a brilliant plan, and as the months pass on student after another has a lost-tooth story to tell. Except for Lucy. However Lucy ends up sharing an absolutely perfect tooth story with everyone.

Mr. Reillyは小学校２年生のクラス担任で、生徒達が日時を覚え話をする勉強の為に、素晴らしい考えを思いついた。クラスの生徒の乳歯が抜ける度に、特別カレンダーに日時と場所を記録しその時の話をみんなに聞かせることにした。これは名案で、毎月のように次々と生徒達が自分の記録を書き込み話をしたが、一人だけ乳歯が一本も抜けない生徒 Lucy がいた。ついにLucyの乳歯が抜けた時雪解け道に落としてしまったが、落し物になった彼女の乳歯の話をとうとうみんなに紹介できた。

By Sally Derby, Illustrated by Jennifer Herbert (Marshall Cavendish – 2005)

Mr. Wuerst has lost his eyeglasses and can’t see anything clearly. He thinks his kitty is his puppy and his puppy is his kitty. When he substitutes for the kindergarten teacher, he walks into a closet instead of the classroom. Things go from bad to worse…but not for the multiracial kindergarteners. They’ve never had so much fun.

ミスターウオースは。メガネを謝って落としレンズが壊れてしまったので、物が明瞭に見えなかった。彼は自分の子犬を子猫だと思い、子猫を子犬だと思うほどであった。幼稚園の教師の代理を頼まれ出かけた時、教室だと思って物置のドアを開けてしまった。この調子ではどうなることやら、、、ところが多民族の幼稚園園児達は彼を大いに気に入ってくれた。彼のすることなすこと、園児達を心から楽しませたのであった。

By Corinne Demas , Illustrated by John Manders (Orchard Books – 2011)

Pirates and their parrots go to school, and it’s time to hang up their swords and have fun. They learn reading and math, and they bring their pirate treasure for show-and-tell. Everyone can enjoy to read this nice story with cute illustrations.

子どもの海賊達が、それぞれのオームを連れて学校にやって来た。海賊の刀はコートかけに吊るして、学校の授業を楽しむ。読み書きや数学を学び、話の時間には海賊の宝物を他の生徒達に見せて解説した。この本の可愛いイラストと素敵な話は、どの読者も楽しませてくれる。