Author Archives: nobuko

Here Is A Book

Posted on by

By Elisha Cooper （ Abrams Books for Young Readers – 2025 )

This book in your hands, how did it get here?  Follow its creation from an artist’s studio, overflowing with sketches, pencils and wonder fo a publisher’s office, humming with editors and teamwork, then to a printer who makes books using paper, ink, and time, before finally winding its way to a school, a library or bookstore, home and a child.  In this poetic celebration of the creative process, Elisha Cooper takes the reader on a journey that shows all the people – and the heart – that go into making something beautiful.

手元にあるこの本は、どのようにしてここに来たのだろう？たくさんのスケッチとペンと感動がある作者のスタジオから生まれて、出版社で編集者達に検討され、それから紙とインクと時間を費やして印刷する工程に回され、そしてついに、はるばると運ばれて学校や図書館、本屋、そして家庭や子どもに届いたのだ。この絵本の詩的な賛美によって、本が世に出るまでの過程に関わる多くの人達と情熱の結晶が、素晴らしい作品を作り出していることを作者は読者に告げている。

Smarty Marty’s Got Game

Posted on by

By Amy Gutierrez, Illustrated by Adam McCauley ( Cameron + Company – 2013 )

Smarty Marty loves Baseball.  Marty’s grandma Martha taught her everything she knows.  She keeps score of every game.  Marty’s little brother Mikey does not like baseball one bit. Baseball is long.  Baseball is boring.  But today, the two have tickets to the Big Game.  It’s a beautiful day at the ballpark, and Marty has a surprise for her little brother – the secret to making baseball fun.  And from the first pitch in the top of the first to the exciting, nail-biting final run in the bottom of the ninth,  Mikey experiences firsthand why baseball is the greatest game in the world.　>>> On the last pages, find the author’s note and Scorecard tips.

Smarty Marty は野球が大好きであった。彼女の祖母Marthaが、彼女の知っている総てをMartyに教えてくれた。彼女は総ての試合のスコアを保管している。Martyの弟Mikeyは、野球が少しも好きではなかった。野球は試合が長いし、退屈であった。しかし今日は、大試合の観戦に行く２枚のティケットがある。球場の天気は良いし、Martyには弟を驚かす、つまり野球のファンにさせる秘密があった。最初の投球から９回の最後のヤキモキする興奮まで、Mikeyは野球が世界で最も偉大な試合であることを、すぐに体験した。＞＞＞巻末に作者の言葉とスコアカードへの助言がある。

Friends Are Not For Biting

Posted on by

By Ryan Allen, Illustrated by Zoe Persico ( Little Bee Books – 2025 )

 Biting hurts!  And to help kids stop, we need to understand why they bite.  In this book, the most common reasons and situations are clearly illustrated with expert advice to help kids find better ways to express their feelings and get their needs met.  This great introduction to gentle parenting includes helpful tips for families and caregivers.  >>> Ryan Allen, LPCC-S, LPC, is a licensed therapist in Ohio state and Georgia state, US.

嚙みつくことは良くない！そして子どもが噛みつくことを止めなくてはならないが、なぜ噛みつくのか理解が必要である。この絵本では、よくある理由や状況をイラストで解り易く表現しながら、感情表現や要求の伝え方をより良く子どもが出来るように専門家のアドバイスに基ずいて制作された。この絵本は子どもを叱らない為の解説書であり、家族や子どもを世話する人たちへの助言がついている。＞＞＞作者のRyan Allen, LPCC-S, LPC,はオハイオ州とジョージア州でライセンスを習得している公認セラピストである。

Fall Is For Beginnings

Posted on by

By Rajani LaRocca, Illustrated by Abhi Alwar (Abrams Books for Young Readers – 2025 )

Ravi can’t wait for the start of the new school year! Fall is for cool weather, new school supplies, and spending time with his best friend, Joe. But when a new girl named Ellie joins their class, Ravi and Joe’s duo suddenly becomes a trio.  Ravi’s not so sure about Ellie—she plays her horn too loud in music lessons and gets them lost on the way to class. Worst of all, she keeps saying she’s Joe and Ravi’s best friend.  All these big changes are challenging for Ravi, but with time (and a little help from his wise older sister) he realizes that fall is the perfect time to begin a new friendship. >>> Rajani LaRocca’s books in SHI collection.

Ravi は学校の新学期が待ち遠しかった。秋は、季節も涼しくなり、新しい学用品がそろい、親友のJoeと一緒の時間が過ごせれる。ところが、クラスにEllieという名の新しい女子生徒が入ってきたので、JoeとのRaviの二人組が、突然三人組に変わってしまった。RaviはEllieのことが良くわからないー彼女は音楽の時間にうるさ過ぎる音を出すし、教室に行くのに迷子にさせられた。さらに最悪なのは、彼女はJoeとRaviの親友だと言いはったことだ。いろいろな変化にRaviは混乱したが、時と共に（そして賢い彼の姉の助けもあり）、秋が新し友情を始めるのに良い季節であることを悟った。＞＞＞　ＳＨＩコレクションにある Rajani LaRoccaの作品。

Fireworks

Posted on by

By Matthew Burgess, Illustrated by Cátia Chien ( Clarion Books – 2025 )

As a hot day sizzles into evening, everyone on stoops and sidewalks looks skyward on this special summer night—the Fourth of July! Words and art blossom into flowers of fire across the sky, making this a perfect read for firework enthusiasts in cities and suburbs everywhere. With the excitement of fireworks, this dynamic and beautiful picture book presents the love of family.

汗を流した暑い一日が夕暮れを迎えるとき、夏の夜の一大スペクタクルを見ようと、人々は玄関先や歩道で空を見上げる。そう、今日は独立記念日の花火が見れる！テキストと絵が夜空いっぱいに花となって咲き誇り、街中でも郊外でもいたるところの花火愛好家にとって、大いに楽しめれる絵本である。このダイナミックで美しいイラストの絵本は、花火の興奮と共に家族の愛も伝わってくる。

Windows

Posted on by

By Patrick Guest, Illustrated by Jonathan Bentley ( Starry Forest Books – 2020 )

Inspired by the author’s experience as a medical worker forced to isolate from his family, this book is the heartfelt story of how we can all feel together even when we are far apart.  Told through the voice – and windows – of children from around the world, this story’s comforting message and bright illustration bring hope into your home even as our world changes outside.

医療現場で働く一人として家族から隔離された作者の体験に基ずいて制作されたこの本は、遠く離れていても皆がつながっている思いを分かち合えるように教えてくれる心温まる絵本である。世界中の子ども達が窓辺から発する声を通して、この絵本の心温まるメッセージと明るいイラストは、外の世界がいかであれ読者の家庭に希望を運んでくる

From Here To There：A First Book Of Maps

Posted on by

By Vivian French, Illustrated by Ya-Ling Huang (Candlewick Press – 2023 )

One day, Anna’s friend Zane sends her an invitation to come over to play, and inside the envelope is a map.  But why is Zane’s house in the middle and Anna’s on the edge?  Anna decides to make her own map, and before long, Dad and even Whiskers the cat are in on the fun.  From Routes to scale, symbols, and points of view, join  Anna and her dad as they explore the wonderful world of maps! >>>On the last pages, “Making your own map”is found.

ある日、Annaの友人のZane が、彼の家に遊びに来るように、地図を描いて送ってきた。でもどうしてZaneの家が真ん中でAnnaの家がはじにあるのだろう？Annaは、自分の地図を作ることに決めた。そしてじきに、父や猫のWhiskersも、地図作りの楽しい作業に加わった。ルートから始まって、、長さ、記号、そして意見の相違まで、Annaと父親と一緒に素晴らしい地図作りを体験しよう！＞＞＞巻末に「自分の地図の作り方」がある。

Cool Off And Ride！：A Trolley Trip To Beat The Heat

Posted on by

By Claudia Friddell, Illustrated by Jenn Harney ( Calkins Creek – 2023 )

If your city’s got a heat wave, temp’s a-pushin’ ninety-five- how you gonna cool off when there’s no relief inside?  From little Hazel playing on the slide to grandma knitting on the porch, everyone in Baltimore is hot and sticky.  So when evening comes, they all jump at the chance for a little cool off and ride.  What fun to follow along as a whole neighborfood-even a howlin’ hound dog! – chase after a trolley car to catch a delightfully cool ride! >>>On the last pages, Author’s note and historical background about Baltimore’s Cool Off and Ride Program started in 1938, and some more information related to this story.

もしあなたの住む町に熱波が襲い、気温は華氏９５度に上がり、室内に冷房装置がない場合はどうやって涼をとる？滑り台で遊ぶ幼いHazelから、ベランダで編み物をするおばあちゃんもバルチモアにいる誰もが暑くて汗をかいていた。だから夕方になると、トロリーに乗って夕涼みが出来るチャンスに飛びついた。近所中の人達が一緒になるのは大いに楽しいし、このトロリーに乗ろうと猟犬さえも吠えながら追いかけてきた。＞＞＞巻末に作者からの言葉と、１９３８年に始まったバルチモアでのトロリー夕涼みプログラムの歴史的背景の解説と、更なる関連情報がある。

Daddy＆Me, Side by Side

Posted on by

By Pierce Freelon, Illustrated by Nadia Fisher ( Little, Brown and Company – 2023 )

Each day is a grand adventure, with Daddy by my side.  Will we trek  through trees and listen to birdsong?  Dig for worms and go fishing?  Or enjoy the breeze sitting side by side, just like Pop-Pop and Daddy did years ago?  A father and son recreate old memories and make new ones in this heartfelt and hopeful tale.

お父さんの傍にいると、毎日が壮大な冒険である。樹木の間をトレッキングして野鳥の歌を聴こうか？虫を掘り出して、魚釣りに行こうか？それとも、何年も前におじいちゃんとお父さんがしたように、隣同士に座ってそよ風を楽しもうか？父親と息子の古い思い出が新しい物語を作り出し、心温ためながらほのぼのと展開してゆく。

Outside Mom, Inside Mom

Posted on by

By Jane Park, Illustrated by Lenny Wen ( Simon & Schuster Books for Young Readers – 2025 )
Outside Mom wears plain, practical clothes.  Inside Mom loves her sparkly shirt.  Outside Mom is quiet and likes to listen.  Inside Mom is full of stories and jokes! But Does Inside Mom ever go…Outside?  This gentle, lyrical story is an ode to code-switching and a love letter to the communities that create warm, comfortable spaces for everyone to be their fullest selves. 

外向きのママは、質素で実用的な服を着る。内向きのママは、きらきら光るシャツが好きである。外向きのママは、静かで人の話を聞くのが好き。内向きのママは、お喋りと笑いでいっぱいになる。でも、内向きのママが外には出ないのだろうか、、、？この思いやりがある感情豊かな絵本は、コードスイッチングへの称賛であり、誰もが自分そのままでいる場所があるコミュニティーへのラブレターでもある。