On the Farm, at the Market

Posted on by

By G. Brian Karas (Henry Holt and Company – 2016)                                                   

On the farms, each workers prepare own products for the market. At the market the next day, the workers set up their stand for shoppers to arrive. Amy, the baker at the Café, picks all good stuff at the market for her special meal of the night. After closed market, all the farmers come to Amy’s café to enjoy the result of their hard work. This informative picture book introduce both local and urban greenmarket to learn interconnected community.

IMG_1367

農場で働く人達は、それぞれの産物をマーケットに出す準備をした。翌日のマーケットでは、スタンドが並び、商品が陳列された。キャフェのエミーは、その夜の特別メニューの為にマーケットで品選びをした。マーケットが終えた後エミーのキャフェに集った農場の人達は、自分達の生産物の成果を味わって満喫した。生産者と消費者が共存するコミュニティーの強い結びつきを、紹介している絵本である。

Before I was your Mother

Posted on by

By Kathryn Lasky, Illustrated by LeUyen Pham (Harcourt Inc. – 2003)                

Beautiful memories telling by mother to her daughter when she was at her daughter’s age. Memory of her good time with her best friend, memory of being bossy toward her little brother, memory of her favorite things, and then heartwarming mother’s love passed over generations.                                                                                     

IMG_1366

母親が、自分が娘と同じ年頃であった頃の思い出を娘に語っている。一番仲良しの友達との楽しかった思い出、弟に威張った思い出、お気に入りの品々の思い出、そして年代を超えて伝える心暖まる母親の愛情。

Running the Road to ABC

Posted on by

By Denize Lauture, Illustrated by Reynold Ruffins                                                               (Simon & Schuster Books for young readers – 1996)

Three boys and three girls go up and down steep hills everyday to school. They start to run at daybreak, and run not only over the hills but also through the fields and across the city square to arrive the school before it starts. With poetic text and bright-colored vibrancies of Haitian fold art, the book captures the happiness of learning.

IMG_1365

３人の少年と３人の少女は、毎朝学校へ行くのに急勾配の丘を幾つも越えてゆく。６人は日の出と共に走りだすのだが、丘だけでなく平野を横切り街中を通過して、学校の開始に間に合うように走り続ける。詩的な言葉とハイチの民族色あるれる色彩の絵が、学ぶ幸せを上手に表現している。

Bus Stop, bus go!

Posted on by

By Daniel Kirk  ( G. P. Putnam’s Sons – 2001 )

One morning in the school bus, Tommy brings his pet hamster for show-and-tell and his hamster escapes form his cage. The hamster leads school students in a hide-and-seek romp through the busload of rowdy diversity kids.

IMG_1364

ある朝トミーは、学校の話の時間に皆に見せる為、ペットのハムスターをスクールバスに持ち込んだ。ところがそのハムスターが籠の中から逃げ出し、バスの中はカクレンボをするハムスターを追いかける賑やかな声で溢れた。多様性溢れる生徒達のはしゃぎ様が、楽しく伝わってくる絵本。

The Olive Tree

Posted on by

By Elsa Marston, Illustrated by Claire Ewart (Wisdom Tales – 2014)                   

Sameer’s neighbors left when war came to Lebanon, but now they have returned and instead of finding a friend to play with, Sameer meets an unfriendly girl, Muna. She confronts him about taking olive that fall from her family’s tree to his side of the wall. And then, one night lightning struck the Olive tree, and everything changed.

IMG_1326

Sameerの隣人は、レバノンで戦争が起こってから家を離れていたが、ひさびさに戻ってきた。彼は一緒に遊べれる男の子がいることを期待したが、燐人家族にいたのは、あいそのないMunaと言う女の子であった。彼女は、Sameerの家の庭に落ちたオリーブの実を拾うとそのオリーブの実は彼女の家族のオリーブの木のものであると主張した。ところがある夜、落雷によってオリーブの木が倒れてしまった。SameerとMunaの間にも、心の変化が起こり始めた。

Circle of Seasons

Posted on by

By Gerda Muller  ( Dutton Children’s Book – 1995 )                                                        

The seasons form a circle that goes around the year. In charming pictures of different children and a brief evocative text, we celebrate the traditions of each passing season. Both Christmas and Hanukkah are mentioned at the end.

IMG_1327

一年を通じた季節の移り変わりを美しく思い起こしてくれる絵本。様々なこどもを描いた優しいタッチのイラストと情緒的な文章が、それそれに過ぎ行く季節への懐かしさを祝福している。最後のページでは、クリスマスとハヌカを一緒に語っている。

Sorry!

Posted on by

By Trudy Ludwing, Illustrated by Maurie J. Manning  ( Tricycle Press – 2006 )                

Charlie is a boy who does stuff he shouldn’t, and after that he just says “Sorry!”. Jack wants to be friend with Charlie, but Jack is not comfortable to follow Charlie’s way. Telling examples of apology in daily fife, this is to make to think about real apology. Details of apology and suggestions are included in the end pages.

IMG_1328

チャリーはやってはいけないことをしては、その後で［ごめん！］と言うだけで済ます男の子である。ジョンは彼と友達になりたかったが、チャーリーのやり方には馴染めなかった。日常生活の中での謝りの例を取り上げながら、本との謝りとは何かを考えさせる。巻末には謝罪に対する意見や提案が掲載されている。

The Pet Dragon: A Story about Adventure, Friendship and Chinese Characters 　　　　　　

Posted on by

By Christoph Niemann (Greenwillow Books – 2008)                                                  

When the dragon disappears suddenly, Lin sets off on a journey to find her best friend. By ingeniously integrating written Chinese characters into the illustrations as the story progresses, Lin gets into the world of Chinese language and culture.

IMG_1330

ペットのドラゴンが突然いなくなってしまったので、リンは親友を探しに旅に出かけた。話が展開してゆく道中のイラストの中に、漢字が納まりその漢字の英語名が記されているので、リンは漢字と中国文化の世界に誘導される。

These Hands

Posted on by

By Margaret H. Mason, Illustrated by Floyd Cooper                                                                (Houghton Mifflin Books for children – 2010)

With softly burred illustrations in sepia shades and refrain words, an old man tells his story to his grandson how his hands were used for and helped to make his life meaningful. He also tells sad part of his hands in 1950~1960 in America, that black people did not allowed to work as bread dough mixers or bread dough handlers. This is to celebrate how expanded possibility of usage of everyone’s hands.

IMG_1329

日本語訳絵本のタイトル：「おじいちゃんの手」

セピア色の柔らかなタッチのイラストと繰り返しの言葉で、老人が孫息子に彼の手がどのような働きをしてきたか、人生を豊かにする為にいかに役立ったかを語っている。良いことばかりではなく、１９５０年～６０年の米国における悲しい手の現実も語っている。当時、パンの生地をこねたり、触ったりすることは、黒人には許されなかった。時代が過ぎ、多くの人の手が多くの分野で役立つことを祝福している絵本である。

A Family is a family is a Family

Posted on by

By Sara O’Leary, Illustrated by Qin Leng   ( Groundwood Books – 2016 )

In a classroom of diversity ethnic children, they are asked to think about what makes their families special. Their answer is all different in many way, but the same in the one way that matters most of all.

IMG_1331

多様なる人種の生徒がいるクラスで、家族について何が特別なのか生徒達は考えることになった。それぞれの答えは色々な点で異なっていたが、家族が大切である点では全員が一致していた。