Close To You From Far Away

Posted on by

By Erica Root ( Running Press Kids – 2023 )

Gigi and Grandma always love being together.  But when Gigi moves far away, she misses her grandma very much.  Every time Gigi feels sad, Grandma tells her, “ Don’t worry, Gigi, it’s okay.  I’m close to you from far away.”  But what does that mean?  Find out how to maintain a feeling of closeness to someone you care for while being far away from them in this delightful book about family, letter writing and love.  >>>On the last pages, 4 postcards are included,  and shows how to write and mail them.

Gigiと祖母は、いつも一緒の時間を楽しんでいた。ところが、Gigiが遠くに引越しすることになると、Gigiは祖母との別れを悲しんだ。Gigiが寂しくなる度に、祖母は言った「大丈夫よGigi。距離が遠くなっても、そばにいるわよ。」いったい、どういうことなのだろう？家族と手紙を書くことと愛情を語るこの絵本が、距離が離れている大切な人を、どのようにしたらいつもそばに感じることが出来るのか教えてくれる。＞＞＞巻末に４枚のポストカードがあり、その書き方と投函方法を説明している。

Stronger Than

Posted on by

By Nikki Grimes, Stacy Wells, Illustrated by E. B. Lewis ( Heartdrum – 2026 )

When Dante, a Black Choctaw boy, struggles with nightmares, his mother believes learning his family’s history will help him cope.  The roots on both sides of his family tree run deep, with stories of survival through events Dante’s mother calls daymares.  Taking the discovery of his heritage into his own hands, Dante finds our hard truths – but also a love that shines through generations and a strength to sleep through the night. >>>On the last pages, the authors’ notes and the historical references are found. >>> Nikki Grimes’ s books and E. B. Lewis’s books in SHI collection.

黒人系チョクトー族の少年であるDanteが悪夢に苦しむと、彼の母親はDanteが家族の歴史を学んだら悪夢から抜け出ることが出来ると信じた。彼の家族の父親サイドも母親サイドも、母親が白昼夢と呼ぶ歴史的悲劇から生き残った長く深い物語があった。自分につながる過去の歴史上の出来事を紐解いてゆくうちに、Danteは多くの信じがたい事実を知らされた。そして何世代も絶えることなく輝いた愛と、夜もしっかりと眠った強さをも、同時に学んだ。＞＞＞巻末に、作者達からの言葉と、歴史上の出来事の参考資料がある。＞＞＞＞SHIコレクションにある、Nikki Grimesの作品とE. B. Lewisの作品。

When We Gather ：（Ostadahlisiha）A Cherokee Tribal Feast

Posted on by

By Andrea L.Rogers, Illustrated by Madelyn Goodnight ( Heartdrum – 2024 )

As the dirt warms and green sprouts poke up, a Cheolkee girl joins her family in the hunt for green onions.  Together, they pick enough to bring to a feast, which is cooked with love and shared by their community.  Indalisdayvhvga! Let’s all eat!  This picture book celebrates the spring tradition of wild onion dinners – and the community and comfort that are shared when we gather.  >>> On the last pages, the author’s note, the recipes and the glossary are found. >>>>Madelyn Goodnight’s books in SHI collection.

虫や新芽が土の中から出てくると、チェロキー族の少女は家族と一緒に野生の青ネギ採りに出かける。みんなで協力して充分な収穫が得られたので、コミュニティーの人達と愛情と共に青ネギの料理を作って分かち合える。さあ、皆で食べよう！この絵本は春の青ネギを愛でると共に、コミュニティーの人々が集い分かち合うことの心地よさを祝福している。＞＞＞巻末に、作者の言葉と、料理レシピと語彙集がある。＞＞＞＞SHIコレクションにあるMadelyn Goodnightの作品。

Plátanos Are Love

Posted on by

By Alyssa Reynoso-Morris, Illustrated by Mariyaha Rahman ( Atheneum Books for Young Readers – 2023 )

Abuela says  “Plátanos Are Love”, I thought they were food.  But Abuela says they feed us in more ways than one.  With every pop of the tostones, mash of the mangú, and sizzle of the maduros,  a little girl learns  that Plátanos is her history, they are her culture, and most importantly, they are love.　>>> On the last pages, the glossary and the recipes are found.

祖母は「プランテンは愛情よ。」と言ったが、食べ物だとばかり思っていた。そして祖母は、私たちの空腹を満たすだけでなく、多くの意味があると教えてくれた。トストーネス（カリブやラテンアメリカの料理、二度揚げの緑のプランテンのフライ）の揚げる音、マングー（塩ゆでした緑のプランテンをマッシュしたドミニカ等の伝統料理）をつぶす作業、マデュロ（完熟したプランテン）の甘いはじける美味しさ等総てが、彼女の歴史や文化を語っているし、最も大事なのは、多くの愛情がこもっているのだ。＞＞＞巻末に、語彙集と料理のレシピ集が記載されている。

Too Many Hugs : A Book About Consent

Posted on by

By Yvonne Pearson, Illustrated by Maria Burobkina ( Bushel & Peck Books – 2023 ) 

In this gentle book on consent, Theo teaches his family about the need for respect and personal boundaries.  After a day of too many hugs, he writes his five rules for hugging and puts them on the refrigerator.  When Grandma comes in for a smooching hug, she sees the rules and steps.  “ How about a hug?” she asks.  Theo can’t wait to say “YES!”   Why does consent matter?  Research shows that helping kids learn to take charge of their bodies and decide for themselves what is welcome ( or unwelcome) touch is a critical step to empowering them against abuse.  Asking – not demanding – a hug from a child teaches him that he matters as a person and that he is as deserving of respect as a grownup.  >>> On the last pages, find “ A Note for Children” and “ A Note for Caregivers “.

同意に関するこの絵本の中では、Theoが彼の家族に”個人の心地良さ”を配慮するように告げた。ハグをいっぱいされた翌日、彼はハグについての５つのルールを書いて冷蔵庫のドアに張った。祖母がいつものしつっこいハグをしようと来た時に、祖母は冷蔵庫に張ってあるルールと順番を読んでから、「ハグをしてもいいかしら？」と尋ねた。もちろんTheoは彼女のハグを同意した。さて、何故同意が大事なのか？ある研究によると、人に体を触られた時に心地良いのか悪いのかを判断し自分の体を自分で認識する力は、虐待から身を守る重要な第一歩となる。子どもにハグを要求するのではなく尋ねる行為は、大人と同様に自分も一人の人として大事に扱われていると子どもが認識できる。＞＞＞巻末に「子どもへの解説」と「保護者達への解説」がある。

My Hair Is A Book

Posted on by

By Maisha Oso, Illustrated by London Ladd ( Harper Collins Children’s Books – 2024 )  

Black people’s hair has been telling stories for generations, from ponytails of ancient tribes to cornrows that mapped paths to freedom for enslaved Africans.  There have been stories about dance with styles that twist and swoop, and the sweetest tales of cinnaburns and Afro puffs made perfect in the hottest kitchens.  In each of these stories, one notion rings true: Black hair is everything – a thesaurus, an atlas, and more -rich with history, telling of truth, trials and undeniable beauty. >>>On the last pages, find the Author’s Note.

黒人の髪の毛は、何世代にも渡って多くの物語を告げて来た。太古の部族のポニーテイルから、アフリカ人が奴隷狩りから逃れる道しるべを示すコーンロウ（髪を頭皮に沿って細かく編み込む アフリカ発祥の伝統スタイル）まで。旋回したり急降下する髪型は踊りにはうってつけだし、アフロの髪型のようにふっくら膨らんだパンやシナモンロールのような賑やかな台所に漂う甘い物語もある。そして、どの物語にも真実がある。つまり、黒人の髪の毛は、類語辞典であり、地図であり、他にも多くの役割を果たしているし、歴史を語り、本音を告げ、試練であり明白なる美しさでもある総てなのだ。＞＞＞巻末に作者からの言葉がある。

Peace

Posted on by

By Baptiste Paul ＆Miranda Paul, Illustrated by Esteli Meza ( North South – 2021 )

Peace lets the smallest of us have a voice.  From saying Hello and pronouncing your friend’s name correctly to giving more than you take and saying I’m sorry, this simple concept book explores delusion of peace and actions small and big that foster it.  >>> On the last page, find the authors’ Note. The authors’ country,  Mozambique, suffered through war, during their childhoods from 1977 to 1992.  >>>> Baptiste Paul’s books in SHI Collection.  

平和とは小さな声に耳を傾けさせる。挨拶を言うことや友達の名前を正しく発音することから始まり、謝る言葉を発するだけでなくもっと大事なことまで、この絵本は簡単な平和の概念を妄想ではなく掘り下げてくれる。そして、大小に関わらず行動を起こすことを促している。＞＞＞巻末に、２人の作者たちからの言葉がある。彼等の故郷であるモザンビークは、彼らの子ども時代であった１９７７年から１９９２年まで争いで苦難を強いられていた。＞＞＞＞ SHIコレクションにあるBaptiste Paulの作品。

The Heart Never Forgets

Posted on by

By Ana Ot, Illustrated by Hayden Goodman ( Atheneum Books for Young Readers – 2024 )

As villagers gather to hear masked musicians beating drums, savor fried planthains, and watch the joyful dancers, a young girl joins the celebration with her family.  But this year, everything feels different: this is the first masquerade without Grandpa.  Each member of the family carries something that honors Grandpa – his clanking beads, soft velvet hat, and carved walking stick.  But the young girl doesn’t have any of Grandpa’s items.  Instead, she brings with her a special memory shared between only the two of them.  Will she be able to share it with the world?  >>> On the last pages, find the information of West African Masquerades.　

村人たちが、祭りのドラムの音楽を聞き、揚げたプランテンを味わい、楽しい踊りを堪能するために集まるにつれて、その少女も家族と一緒に祝いに参加した。しかし今年は、すべてが異なった感覚であった。つまり、祖父のいない初めての仮面祭りだった。家族は皆それぞれに祖父の思い出の品（カランカランと音がする腕輪、柔らかなベルベットの帽子、歩行用の曲がった杖）を持っていたが、その少女には祖父の形見となる品は何もなかった。その代わりに、彼女には祖父との特別な二人だけの思い出があった。それを、彼女は他の人達にも分かち合ってくれるのだろうか？　＞＞＞巻末に、西アフリカにおける仮面祭りの説明がある。

Sandwiches And SAMOSAS

Posted on by

By Suhani Parikh, Illustrated by Reshma Srinivas （ Modern Marigold Books – 2021 ）

Absolutely Everyone brings sandwiches for lunch.  No matter how much they love their home-cooked Indian food, Neeva and Nimi can’t possibly pack something different in their lunchboxes…or can they?  In this yummy tale of food from around the world, a group of friends discovers how delicious diverse food can be!   >>> On the last pages, find the list of the delicious foods in this book, and how to make Homemade Samosa by Nisha Vedi Pawar.

例外なくほとんどの生徒が昼食にサンドイッチを持ってくる。家で作るインド料理がどれほど好きでも、Neeva と Nimiがランチボックスに何か他のものを入れることなど考えられない、、、それとも、試してみないだけかも？　世界各地から来た家族の中で育っている生徒たちが 、夫々の美味しい食べ物を持ち寄り、食の多様性を互いに大いに楽しむ！＞＞＞巻末に、この絵本で紹介している各国の食べもののリストと、Nisha Vedi Pawarによるホームメイド・サモサの作り方がある。

My Book And Me

Posted on by

By Linda Sue Park, Illustrated by Chris Raschka ( Red Comet Press – 2024 )　　　　　　　　　

In a jubilant tribute to the joy that books and reading bring to every child, Linda Sue Park and Chris Raschka have created a new classic to read, treasure and share.　　　　　　>>> Linda Sue Park’s books in SHI collection.　　　　　　　　　　　　　　　　　 >>>> Chris Raschka’s books in SHI Collection.　　　　　　　　　　　　　　　 　>>>>> This book supports The Rabbit hOle in Kansas City, an immersive museum experience around children’s literature for all visitors of all ages.　

子ども達の読書を奨励し本への愛情を称賛する為に、受賞歴の多いベテラン作家とイラストレーターによって、この絵本は制作された。本を読んで、喜びを見つけ、皆と分かち合う変わることのない素晴らしさを再認識させてくれる。　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞　SHIコレクションにあるLinda Sue Parkの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞　SHIコレクションにあるChris Raschkaの作品。　　　　　　　　　　　　　　　＞＞＞＞＞　この絵本は、年齢問わず誰もが訪れ児童書の世界を探索できる米国カンザス市にあるミュージアムの支援もしている。