Lost Words : An Armenian Story of Survival and Hope

Posted on by

By Leila Boukarim, Illustrated by Sona Avedikian ( Chronicle Books LLC – 2024 )

[A knock at the door, A conversation in whispers, Mama’s voice was low and urgent, ” You must leave with the others,” she pleaded with me and my sister. ] What is it like to walk away from your home? To leave behind everything and everyone you’ve even known? Poetic, sensitive, and based on a true family history, this book follows a yooung Armenian boy who sets out to find refuge to the day he finally finds the courage to share his story. >>> On the last pages, more information and history of Armenia including the author’s and the illustrator’s notes.

[ドアが一度ノックされた、囁き声が聞こえた、母親の声は低く緊急を告げた、「この人達とすぐに出発しなさい！」母の声は私と妹に懇願した。] 住み慣れた我が家から立ち去るのは、どんな思いだろう？二度と知ることのない総ての物と総ての人達を後にして、、、。抒情的で、繊細で、家族の歴史の実話に基ずいたこの絵本は、アルメニア人の少年が難民となった日から始まり、彼の話を始めてする勇気を晩年になって得られた日までを語っている。＞＞＞巻末にアルメニアに関する歴史と情報があり、作者とイラストレータの挨拶も記載されている。

Before We Eat : From Farm to Table

Posted on by

By Pat Brisson, Illustrated by Mary Azarian ( Tilbury House Publisher – 2014 )

Milk doesn’t just appear in your refrigerator, nor so apples grow up in the bowl on your kitchen counter. Before we eat, many people must work hard – planting grain, catching fish, tending animals, filling crates. In this lyrical book with vibrantly illustrations, readers find out what must happen before food can get to our table to nourish our bodies and spirits.!>>>Pat Brisson’s books in SHI collection.

牛乳は勝手に冷蔵庫に現れるわけではないし、リンゴだって台所のカウンターにある器の中で勝手に育つわけではない。私達が食品を食べる前に多くの人達が一生懸命に働いている、例えば、、、種を植えたり、魚を捕えたり、動物達の世話をしたり、木箱に詰込んだりしているのだ。活気に満ちたイラストのリリカルなこの絵本は、私達の身体と精神に栄養を与えてくれる為の食品が、テーブルに運ばれる前の過程を読者に教えてくれる。＞＞＞SHIのコレクションにあるPat Brissonの作品。

They’re Heroes Too : A Celebration of Community

Posted on by

By Pat Brisson, Illustrated by Anait Semirdzhyan (Tilbury House Publisher – 2022)

Let’s celebrate teachers, bus drivers, grocery clerks, mail carriers, and all the other folks who make our communities better with their caring and their work. And don’t forget kids who are kind and brave and help each other. They’re heroes too. Heroes makes the world a better place. Be a hero!>>>Pat Brisson’s books in SHI collection.

さあ称えよう、先生達を、バスドライバー達を、食品店の店員達を、郵便配達人達を、そして私たちのコミュニティーを良くするために働いている総ての人達を。子ども達も忘れないで、優しくて勇気がありお互いを助け合う子ども達を。彼等はみんなヒーロー達なのだ。ヒーロー達は世界を住み良くしてくれる。ヒーローになろう！＞＞＞SHIのコレクションにあるPat Brissonの作品。

How to Code a Sandcastle

Posted on by

By Josh Funk, Illustrated by Sara Palacios ( Viking – 2018 )

All summer, Pearl has been trying to build the perfect sandcastle, but out-of control Frisbees and mis-chievour puppies keep getting in the way! PLearl and her robot friend Pascal have one last chance, and this time they’re going to use CODE to get the job done. Using fundamental computer coding concepts like sequences and loops, Pearl and Pascal are able to break down their sandcastle problem into small, manageable steps. If they can create working code, this could turn out to be the best beach day ever! >>> Foreword by Reshma Saujani, founder of Girls Who Code. In the last pages, found “Pearl and Pascal’s Guide to Coding” >>>> Sara Palacios’ books in SHI collection.

夏の間中Pearlは海岸で砂の城つくりを幾度も試みたが、フリスビーが飛んできたり悪戯な犬たちが来たりで、いつも邪魔され砂の城は完成しなかった。Pearlと彼女の友達であるロボットのPascalは、最後にもう一度挑戦することにした。しかし今度はコードを使うのだ。つまり、コンピューターのコーディングの概念である順序だてたり繰り返しを輪の中でつなげたりするのだ。Pearl と Pascal は砂の城の建設作業を、各段階に分けて操作しやすくすることが出来る。コードがうまく働けば、この夏最高の海岸での一日になるに違いない。＞＞＞Girls Who Code の創設者であるReshma Saujaniからの序文がある。最後のページは、”Pearl と Pascalのコーディングへのガイド”。＞＞＞＞SHIコレクションにある Sara Palacios の作品。

I see You

Posted on by

By Michael Genhart, Illustrated by Joanne Lew-Vriethoff ( Magination Press – 2017 )

Homelessness is a problem that is both very visible and, in many ways, invisible. This book is a wordless narrative that depicts the day-to-day plight of a homeless woman, and the boy who is witness to her struggles. >>> Includes a Note to parents, educators and neighbors with more information on homelessness and how families and communities can get involved.>>>>Michael Genhart’s books and Joanne Lew-Vriethoff’s books in SHI collection.

家のないことは目に見える問題と共に、目に見えない問題もかかえている。この絵本は、ホームレスの女性の日々の苦境と彼女の大変さに気ずき行動を起こした少年との書き言葉のない物語である。＞＞＞物語後のページで、家のないことに対するより詳しい情報が親達、教育者達、住民達に提供され、家族としてコミュニティーとしてこの問題への取り組み方をアドバイスしている。＞＞＞＞SHIコレクションにある Michael Genhart の作品 と Joanne Lew-Vriethoff の作品。

Somewhere in the City

Posted on by

By J. B. Frank, Illustrated by Yu Leng ( Familius LLC – 2021 )

The sights and sounds of the city come alive in a magical way as Lucy waits eagerly for her father to return from work. Watching out the window, Lucy’s view of dogs, bakers, and buses is juxtaposed with her father’s journey through crowds, trains, and finally home to tuck her in.

Lucyが仕事から父親が帰ってくるのを今か今かと待ちながら、大変ユニークな方法で街の光景と雑音を蘇らせている。窓から外を眺めているLucyの目にする犬、パン屋、そしてバスなどが、父親が家路につく途中の人混み、電車、そして最後に家に着くまでと対比して描かれ、やっと父親の膝の上でLucyは安堵する。

The Curiosities

Posted on by

By Zana Fraillon, Illustrated by Phil Lesnie ( Greystone Kids – 2021）

When the Curiosities choose Miro to nest on, he is led to discover all the marvels waiting in the shadows where no one else looks. Sometimes, though, the Curiosities can make Miro feel alone and invisible in the darkness. But maybe Miro isn’t as alone as he thinks…. Featuring gorgeous art inspired by Phil Lesnie’s Filipino heritage, and a gentle, heart-touching story from Zana Fraillon, this book is a nuanced portrait of neurodiversity, big emotions, and how differences can unite communities. It encourages us all to embrace and celebrate our unique inner worlds.>>>Phil Lesnie’s books in SHI collection.

その好奇心がMiroに宿った時、他の人達が見えない影の中に存在する素晴らしいものとの出会いを素直に受け入れていた。しかし、時々その好奇心は、Miroに孤独を感じさせ、暗闇の中に姿が消える感じを抱かせた。だが、彼が思うほどMiroは独りぼっちではないのかも知れない、、、Phil Lesnieがもつフィリピン人伝統の豪華な芸術性あるイラストとZana Fraillonによる優しいく心に響く言葉で繰り広げられる物語は、ニューロダイバーシティと大きな感情と調和あるコミュニティーを生き生きと映し出し、我々各自が持つユニークな内なる世界を受け入れかつ祝福することを勇気ずける。＞＞＞SHIコレクションにあるPhil Lesnie の作品。

Sounds Like School Spirit

Posted on by

By Meg Fleming, Illustrated by Lucy Ruth Cummins ( Dial Books for Young Readers – 2021 )

From circle time to the lunch time, these kids are cheering, shouting, and chanting their way through the school day. Some students may be nervous in the beginning, while others jump right in, but one thing’s for sure : They are all in it together! Join in on this joyful, interactive celebration of school, friendship, and community.>>>Meg Fleming’s books and Lucy Ruth Cummins’s books in SHI collection.

サークルタイムからランチタイムまで学校での一日中、自分たちのやり方で生徒達は元気をはじかせ、叫び合い、連呼し合っている。ある生徒は初めは少し緊張しているかも知れないし、一方すぐに慣れてしまう生徒達もいる。でも、一つ確かなことは、皆が一体となっていること！これは、楽しくて、学校と友情とコミュニティーを謳歌する躍動的な絵本である。＞＞＞SHIコレクションにある Meg Flemingの作品 と Lucy Ruth Cumminsの作品。

I Can Help

Posted on by

By Reem Faruqi, Illustrated by Mikela Prevost ( Eerdmans Books for Young Readers – 2023 )

When Ms. Underwood asks if anyone wants to help Kyle, Zahra always volunteers. She loves spending time with Kyle – he’s creative and generous, and he makes the funniest jokes at lunch. But when some of Zahra’s classmates start teasing her for helping him, she ends making choices she regrets. This book is a gentle, sensitive portrait of reaching out, facing peer pressure, and learning from mistakes, and will open discussions about choosing kindness in the classroom and beyond.

Underwood先生がKyleを手助けする人を求めると、Zahraはいつでも快く引き受けた。Kyleは製作力が豊かだし、優しいし、それにランチタイムには最高のジョークを言うので、Zahraは彼との時間が楽しかった。ところが同じクラスの仲間が彼を手伝う彼女に嫌がらせを始めた時、Zahraは後で後悔するにも関わらず、Kyleを手助けしなくなった。 この絵本は、優しさ、繊細な生き生きとした描写、仲間達からの圧力への直面、そして間違いから学ぶ話であり、又、クラスルームの内外での親切心について語り合う良き機会を提供している。