The Edge of Heaven

Posted on by

Directed by Fatih Akin (2007)

Six characters are drawn together by circumstances – a Turkish old man immigrated in Germany and his son, a Turkish prostitute in Germany and her daughter who comes to look for her mother illegally, a German girl who loves the Turkish girl and the German girl’s mother.  Fatih Akin, a German Director, is Turkish descent.

ドイツに移民したトルコ人父親とその息子、ドイツで娼婦となっていたトルコ人母親と母を捜すため不法入国した娘、その女性を救ったドイツ娘とドイツ人母親の、親子像が描かれた映画。ドイツとトルコの国籍を超えて親子関係の悩みが浮き彫りにされるストーリーは、映画 London Riverとも共通する。宗教や文化を超えた、親子の愛を力説するこのドイツ映画は、現代社会の迷いに光さえ差し込んでくれる。トルコ人の血統をもつドイツ人監督 Fatih Akinの力作。

The Ramen Girl

Posted on by

Directed by Robert Alan Ackerman (2008)

An American slacker abandoned by her boyfriend in Tokyo finds her calling in an unlikely place; a local Ramen house run by a tyrannical chef who doesn’t speak any English. Undaunted by the chef’s raging crankiness, she convinces him to teach her the art of ramen preparation……and despite hilarious clashes of culture and personality, she learns how to put passion and spirit into her life as well as her cooking.

言葉のハンディーがありながら、日本人ラーメン店主とアメリカから来たばかりの若い金髪女性とが異文化の垣根を乗り越えてゆく過程を、暖かく描いている。西田敏行演じる自分の味を守る頑固な店主と、ラーメン作りを学ぼうと諦めないアメリカ人。お互いの性格が良く出ていながら、肝心の言葉が通じない歯がゆさがあるが、それ故に真剣にお互いが引き合ってゆく展開が、上手に表現されている東京が舞台の映画。

Veer-Zaara

Posted on by

Directed by Yash Chopra (2004)

A young beautiful Pakistani lady, Zaara, is rescued by an Indian Air force officer, Veer, from her bus accident site on the mountain slope. When she almost reaches into the rescue helicopter, Zaara asks Veer to put her down to look for her bag. In her bag, she has a contain of ashes of her grandma who wished to scatter in India. That’s the way to start their lifelong love story, beyond the national borders and all difficulties.

インドの山間を走るバスの転落事故から救われたパキスタン女性と、インド空軍のレスキュー隊員との出会いは、ヘリコプターからつるされた命綱の上であった。ヘリコプターに付く間際に、彼女はバッグを取りにもう一度降ろしてくれと哀願する。そのバッグの中には、インドに葬って欲しいと願った、彼女の祖母の遺灰があったのだ。パキスタンとインドの文化を国境を乗り越えて、そして時間の流れを乗り越えて、二人の愛が試されてゆく。その端々に流れる親の愛を尊敬する気持ちが、この映画に貫いている。特に終盤は、感涙なくして観終えることが出来ない。

Swades : We, the people

Posted on by

Directed by Ashutosh Gowariker (2004)

A bright young scientist working as a project manager in NASA, USA returns to India on a quest to find his childhood nanny who is the symbol to him of motherhood and family. He attempts to persuade her and to go back to America with her.  But he gets drawn into the life of a village and finds himself searching for answer to the questions of progress and development that the village is facing.

ボりウッドの人気男優 Shahrukh Khan が演じるNASA勤務の科学者が、育ての親をインドの故郷に訪ねることによって、異なるカルチャーの葛藤が始まる。インドと米国、都会と地方、宇宙空間と大地、伝統と開発等など。3時間に及ぶ長編で、ボリウッド特有の歌と踊りがはいっているが、丁寧に喜怒哀楽人生の起動を文化的葛藤を重ねながら描いている映画。ハリウッドではなく、ボリウッドであればこその豊かな文化的演出も見逃せない。とりわけ愛する女性から贈られた木箱の中は、象徴的であり、大変美しい偉大なる愛の表現である。

Moscow on the Hudson

Posted on by

Directed by Paul Mazursky (1984)

A Russian Circus saxophonist, Vladimir, suddenly defects from his touring troupe from Moscow, and wins asylum. He moves into the crowded Harlem flat of black security guard, and soon he finds a Italian lover and a Cuban lawyer. Though Vladimir learns that life in America can be cold and even painful, he grows to love this strange and wondrous new land.

ニューヨーク公演中に逃亡したモスクワ・サーカス団のロシア人サクソフォーン演奏者が、米国での生活を築く葛藤の様子を、笑いのペーソスを充分に取り入れ描いている。複合民族社会のニューヨークには同じような境遇の人が大勢いて、ともすると深刻で暗くなりがちなテーマに、皆が夫々に明るく前向きに取り組み「自由」を実現している様子が、笑いながらもじっくりと伝わってくる映画。シカゴ生まれの米国人Robin Williamsが、そんなロシア人を熱演している。

Not Without My Daughter

Posted on by

Directed by Brian Gilbert (1991) 

In 1984, Betty has come to Iran with her 5 years old daughter and native-born husband for visiting his family. But soon Betty finds her husband doesn’t intend to bring his family back to America….ever. She may return, he says, but their daughter must stay. As a stranger in a foreign land, Betty has no money, no friends and no legal right of a parent. In a hostile, war-torn country, where even the slightest misstep can mean death, she makes a desperate bid to escape with her child.

1984年、アメリカで結婚したイラン人の夫と5歳の娘と一緒にテヘランの夫の家族をを訪ねたアメリカ白人の母親。米国での職を解雇された夫は、米国に戻らずイランに家族で住むと言い出した。アメリカへの憎悪が外では渦巻き、米国にいた時とは人が変わったように暴君となった夫に、密やかに娘を連れて米国への帰還を企てる母親。実話を基にした映画だが、イランの法律では親権は全て夫にあり、文化の違いだけでなく法律の違いが重くのしかかってくる。異民族結婚の増えた今日、世界中でこの種の問題が深刻化しているだけに、深く考えさせられる。

Arranged

Posted on by

Directed by Diane Crespo (2008)

Rochel is an Orthodox Jew, and Nasira is a Muslim of Syrian origin. They are both young teachers at the same public school in Brooklyn NY, and also have a similar difficulty with their own family who try to arrange a traditional marriage for their beloved daughter. Rochel and Nasira rely on each other and their friendship to pull through this difficult time of their lives, striving to be strong women in charge of their own happiness, while keeping their deep religious and cultural convictions.

ニューヨークに住む若い女性二人が、同じ職場である学校で出会う。一人はイスラム教徒の家族があり、もう一人はユダヤ教徒の家族がある。共通点は、夫々の家族が厳格で保守的に伝統を守ろうとし、娘達が夫々の家族にとっても愛されていること。進歩的な考えの中年女性教師が、コミカルにそして新旧カルチャーを比較する代表とした役どころで現れる。民族や時代の異文化の対比と理解を、ユニークな視点から捉え、楽しみながらも考えさせられる映画。

Amreeka

Posted on by

Directed by Cherien Dabis (2009)                                                                           Inspired by Dabis’s family memories of their lives in rural America during the first Iraq War.  A single mother with her teenage son move to a small town Illinois, as dreaming of an exciting future in the promised land called America. With struggling and adjusting lifestyle, they find their new lives in their way.

2003年米国がイラク爆撃を開始した時代、親戚を頼って米国に移民したシングルマザーと一人息子。生計を築く為の葛藤が、時代の背景や思春期の息子の問題の中で、展開してゆく。多くの移民者と共有できる心の葛藤と共に、日常のささやかな幸せへの有難さも、伝えている。宗教や民族的な先入観の垣根を越えて、ほのぼのとした幸福感がちりばめられている作品。

Beyond Borders

Posted on by

Directed by Martin Campbell  (2003)                                                                              An English socialite gives up her luxurious lifestyle when she falls in love with a doctor and follows him to Africa, to help those suffering in poverty. It’s a love story, but beyond love between the couple, love for human dignity.                                                     >>>>>> In 2001, Angelina Jolie was appointed to a goodwill ambassador of UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), and visited several Refugee Camps in the different places on our planet. With her experience with refugees, she wrote her diary and it was published as well as this film was made.

この映画の鑑賞者の評価は、2極端に分かれるようだ。世界に耐えることのない難民問題の現場を背景としたラブロマンスの展開は、各自の受け取り方の評価に任せるより他はない。確かなことは、グローバル化した経済と情報によって、今まで見えていた実感していた人間の問題が、ともすると遠い世界のこととして心の片隅に追いやっている事実は、世界の恵まれた環境にいる人達に自責の念を起こさせるようだ。2001年にUNHCR（United Nations High Commissioner for Refugees）の親善大使となったAngeline Jolieが、世界各地の難民キャンプを実際に訪れた日記が出版された同時期に製作された映画。必見の価値は大いにある。

A Mighty Heart

Posted on by

Directed by Michael Winterbottom （2007）

Based on Mariane Pearl’s account of the terrifying and unforgettable story of her husband, Wall Street Journal reporter Danny Pearl’s life and death.  After 911, many journalists work in the conflict zone/uncertain situation like as Danny Pearl.  Even making this film, they faced to threatening interruption.

2002年にパキスタンで誘拐・殺害された米国人ジャーナリストDaniel Pearlの実話に基ずく映画。911の事件の後、緊迫している米国とイスラム諸国との関係修復の為に多くのジャーナリストが動いているが、その前線は実に異文化の緊張そのもの。異文化理解の言葉さえ、空しく響く。失踪した夫を必死で探す妊婦の妻を演じたAngeline Jolieの意欲作でもあり、製作にもある種の危険が伴った映画。「人の心の中で生まれる怒りや憎しみを、いかにコントロールするか」それにはやはり、日ごろからの異文化理解より他にないのだろう。