Category Archives: B-D4. Others

C. Book – self-cultivation, community, global issue, humanitarian aid, environment, peace

Thank you, world

Posted on by

By Alice B. McGinty, Illustrated by Wendy Anderson Halperin (Dial Books for Young Readers – New York in 2007)

Presenting daily lives of 8 different children in the different places on our planet. Learning different cultures and lifestyles  between them, simultaneously finding the sameness of feeling to celebrate as a child on this planet.

2013-07-15 15.56.25

地球上の八箇所に住む異なる民族カルチャーの、子ども達の一日を描いている。自然と家族に囲まれ、何気ないそれぞれの日常の中に、平和な幸せが溢れている。鉛筆画の上に、クレヨンで色塗りをしたイラストは、静かな易しさと暖かさが伝わってくる。ページを開くたびに、両サイドに描かれた八カ国の子ども達の様子から、異なる文化を知るとともに、共通した幸福感がこぼれでる。英文は短く、幼い時からこのような絵本を側においたら、きっと子ども達にも、愛着の湧く絵本になるだろう。

Across America, I love You

Posted on by

By Christine Loomis, Illustrated by Kate Kiesler  (Hyperion Books for Children – New York in 2000)

Describing the diverse nature scenes on the American Continent as following to seasons go around, and celebrating the country’s natural phenomena especially for youngsters.

2013-06-24 09.32.07

アメリカ大陸の四季折々を、子どもを慕うように、詩のごとくうたっている絵本。落ち着いた渋い色彩のイラストは、しっとりとその土地への愛着がしみこんでゆくようでもある。愛国精神とは、華々しいものでも派手なものでもなく、周囲の大自然と共に日常的に育まれるものであることを、しっとりとうたい上げた絵本である。高学年向き英語の教材としても、大いに活用できる。

You and Me and Home Sweet Home

Posted on by

By George Ella Lyon, Illustrated by Stephanie Anderson   (Atheneum Books for Young Readers – New York in 2009)

 A girl and her mother lived in their relative’s house until a house is building for them by church people and neighbors. She is exciting to see the building process of their own house. The whole community comes together to help her and her mother to complete their house.

2013-06-24 09.32.22

母と娘の２人で、親戚の家に厄介になっていたが、ある時家を建ててもらえる事になった。教会の仲間や近所の人達が協力して、家を建ててゆく。自分の家が出来てゆく過程が嬉しく、完成が待ち遠しい娘は、自分も手伝いを申しでる。様々な理由から、自分の居場所を失う人達が、世界中には大勢いる。そして、親身になって喜びを分かち合おうとする人達も大勢いる。そんな力強いメッセージが伝わってくる絵本である。

Follow the line around the world

Posted on by

By Laura Ljungkvist  (Viking, A Division of Penguin Young Readers Group – New York in 2008)

As following the line from the camels of the Sahara Desert to the blue whales of Greenland, from the giraffes of Kenya’s grassland to the Kangaroos of Australia’s Outback………., travel 10 different places around the world. Some information of each place appeared on the page to learn about the visiting place.

2013-06-24 09.31.14

一筆書きの線をなぞってゆきながら、地球上の１０箇所の地域をめぐることが出来るユニークな絵本。南極・北極も、サハラ砂漠やアマゾンの熱帯雨林も、島のスリランカやニューヨークの都市等。各ページの柔らかな色彩を背景に描かれた動植物や、風景を線で繋ぐことによって、地球に生きる一体感を効果的に現している。それぞれの地域に関するミニ知識も、タイプ文字の英文で散りばめられている。

The New Kid and Cookie Thief (a collection of “Chicken Soup for Little Souls”)

Posted on by

Adapted by Lisa McCourt, Illustrated by Mary O’Keefe Young                                                    (Health Communications, Inc. – Deerfield Beach, FL in 1998)

The day to go to school alone comes for a shy girl. She is so nervous, and cannot eat her breakfast. Her big sister gives her a bag of cookie to share with other students, and to make a friend.

 2013-06-24 09.34.00

ベストセラーとなった”Chicken Soup for the Soul” (by Jack Canfield and Mark Victor Hansen) からの話を選び、子ども向けに再生した作品の一つ。恥ずかしがり屋の少女が、転向した新しい学校へ一人で行く日が来た。朝食も落ち着いて食べれないほど緊張した妹に、姉がビスケットの袋をくれた。そのビスケットを分け合って、友人をつくるようにと。同じビスケットの袋を、バス停のベンチで見つけた少女は、気持ちがすっかり混乱していた。こども心を上手に語りながらも、大人も納得させられる絵本。

The Goodness Gorillas (a collection of “Chicken Soup for Little Souls”)

Posted on by

Adapted by Lisa McCourt, Illustrated by Pat Grant Porter                                                      (Health Communications, Inc. – Deerfield Beach, FL in 1997)

School kids establishes a club “to do a good thing”, but there is one school boy who disturbs their club activities.  One day the boy’s beloved dog dies, and the club members discusses what kind good thing they should do for him.

2013-06-24 09.34.13

ベストセラーとなった”Chicken Soup for the Soul” (by Jack Canfield and Mark Victor Hansen)　からの話を選び、子ども向けに再生した作品の一つ。学校の友達同士で［良いことをするクラブ] を作り活動を始めるが、いつもその活動の邪魔をするクラスメートの少年がいた。ある日、その少年の可愛がっていたペットの犬が事故で死んでしまった。[良いことをするクラブ]のメンバーで、どのようにこの少年を励ますか話し合った、、、、、読者に勇気を与えてくれる絵本。

The Belly Book

Posted on by

By Fran Manushkin, Illustrated by Dan Yaccarino　　　　　　　　　　　　　　　  　            (Feiwel and Friends – New York in 2011)

Presenting various bellies like as baby belly, grown-up belly and animals’ bellies,  makes close to see all shapes and sizes and to learn about own body by expressing funny sound words.  Understanding the diverse of bellies and they still work the same.

幼児向けの楽しいお腹の話の絵本。英文は詩の様に韻をふんで書かれている。お腹やおへそへの認識を、子ども達と共に笑いながら深めてくれる。自分の身体へのいたわりと、他の人達や動物達との共通点の自覚を高め、さらには親子の絆さえも深めてくれる絵本。科学的な解説書にならずに、ユニークな内容ながら、幼児のみならず大人でも楽しめれる絵本。

The World Turns Round and Round

Posted on by

By Nicki Weiss  (Greenwillow Books – New York in 2000)

10 different children receive a package from their relatives who lives faraway counties. On left side page, presenting a sender’s country and its postal stamp, and on right side page a child shows his/her received items.  >>>The author, Nicki Weiss, becomes an elementary school teacher after publishing many children’s picture books.

2013-06-03 14.32.13

世界10ッ箇所の異なる国にいる親戚から、それぞれの子ども達が、小包みを受け取った。ページ毎に、左側には発送もとの国と切手のイラストがあり、右側には受け取ったモノを身につけているそれぞれの子どものイラスト。受け取ったモノに各民族の文化的特徴が出ているが、祖父母や叔父叔母との家族の結びつきには、民族の壁はない。巻末に言葉の説明あり。作者Nicki Weissは、数々の絵本を制作した後、小学校の教師になったユニークな経歴の持ち主。

What a Wonderful World

Posted on by

By George David Weiss and Bob Thiele, Illustrated by Ashley Bryan                (Atheneum Books for Young Readers – New York in 1995)

Simple way to express to children the beauty and harmony in the world around them through the lyrics of this song by George D. Weiss and Bob Thiele, made famous by singer Louis Armstrong. As opening page by page, be able to hear beautifully the characteristic low voice of Louis Armstrong.

2013-06-02 14.01.24

ルイ・アームストロングのあの有名な歌　”What a wonderful world”　が、詩となって描かれた絵本。ページを開く度に、アームストロングの渋い声が聞こえてきそうだ。イラストは思いっきり明るい色彩で、子ども達が歌の歌詞に合わせて指人形劇をしている様子が描かれている。この絵本を通して、改めてこの歌の素晴らしさを再認識させられる。

We are All Born Free-The Universal Declaration of Human Rights in Pictures

Posted on by

In Association with Amnesty International,                                                           Illustrated by John Burningham, Niki Daly, Korky Paul, Jane Ray, Marie-Louise Fitzpatrick, Jan Spivey Gilchrist, Ole Konnecke, Piet Grobler, Fernando Vilela, Polly Dunbar, Bob Graham, Alan Lee, Hong Sung Dam, Frane Lessac, Sybille Hein, Marie-Louise Gay, Jessica Souhami, Debi Gliori, Satoshi Kitamura, Gusti, Catherine and Laurence Anholt, Jackie Morris, Brita Granstrom, Gilles Rapaport, Nicholas Allan, Axel Scheffler, Chris Riddell, Marcia Williams,  Cover illustrated by Peter Sis.              (Frances Lincoln Children’s Books –London in 2008)

Proclaimed by the United Nations in 1948, these rights apply to every child and adult world widely. Amnesty International has taken 30 articles that comprise the Declaration and simplified to make easy understanding even for elementary school children. Each right is illustrated by an international array of well-known artistes.

2013-06-02 14.00.44

世界人権宣言の30の人権を要約し、イラストを使って子どもにも解り易く解説した絵本。28名の夫々に個性溢れるイラストレーターのイラストは、圧巻である。アムネスティー・インターナショナルUKの制作によるこの絵本は、世界人権宣言60周年を記念して企画されたもの。難しくなりがちな人権問題もイラストのお陰で、大人達にもお薦めの絵本。巻末では、総てのイラストレーターを写真入りで紹介している。