By Patricia Hegarty, Illustrated by Michael Emmerson (Random House – 2020)
The world is full of heroes, and we are thankful for evey single one! This celebration of helpers highlights the important jobs people do to keep us healthy and safe every day.
この世界には大勢のヒーローがいるので、一人一人のヒーローに感謝を捧げたい。ヘルパー（人々を助ける仕事をする人達）を称賛するこの絵本は、人々を健康で安全な毎日を過ごす為に働く人達の存在に焦点をあてて、彼らの役割の重要性を再認識させてくれる。
By Ezra Jack Keats ( Viking – 1972 )
Archie has the perfect pet to enter in the neighborhood pet show: the stray cat that followed him home. It’s sure to win him a prize. But now it’s missing! What will he do if the cat doesn’t come back? Quick-thinking, Archie has a solution for everything – even a surprise las-minute entry for the pet show!
Archiには、近所で行われるペットショーに参加する完璧なペットがいた。それは彼の家までついて来た迷子の猫であった。賞を獲得できるのは確実であった。ところがその猫がいなくなってしまった。猫が戻ってこなかったらどうする？とっさに、Archiは解決法を思いついた。ペットショーへの申し込みが最後の最後になってしまったけれども。
By Michele Benoit Slawson, Illustrated by Deborah Kogan Ray (Dragonfly Books ~ 1994)
When it’s apple picking time, everyone has to help. The whole town knows they have only three weeks to get the fruit off the trees before it spoils. A young girl and her family spend a fall day picking apples with others from their small town. This is to celebrate family and community.
リンゴの収穫時は、誰もが助け合う。町の人は誰でも、3週間以内でリンゴが木から落ちてしまうのを知っているから、その前に収穫を終えなくてはならない。少女は秋の一日を、家族や小さな町の人々と共にリンゴの収穫に励んだ。家族とコミュニテイーへの祝福が伝わってくる。
By Huda Essa, Illustrated by Mercè Tous (Sleeping Bear Press – 2019)
Adam and his parents spend an exciting day at the colorful and bustling market. But when a blue jay catches his eye, Adam can’t help but follow it. And then, he is lost in a sea of many people. Luckily in his sea of diversity, Adam is not alone. For every adult he meets is helping to get him back to his parents. Bright, colorful artwork and spare text open young reader’s eyes to the many ways we are all connected- from clothing to our communities.
Adamは両親と共に、色彩豊かで活気に溢れたマーケットで、楽しい時間を過ごした。ところが、野鳥のブルージェイを見つけると、Adamはその鳥を追いかけずにはいられなかった。結果、人混みの中で、彼は迷子になってしまった。幸い、様々な人の海の中でも、彼は一人ぼっちではなく、多くの大人達が彼の両親を探してくれた。明るく鮮やかなイラストと補足の言葉以外テキストのないこの絵本は、子ども達に人々には様々な繋がりがあることを気ずかせてくれる。ちょうどこの絵本で描いている、着ている服から始まり地域の繋がりまで様々なコネクションがあるように。
By Sarah Ellis, Illustrated by Ruth Ohi (Fitzhenry & Whiteside – 2000)
On Saturday, Claire rides the bus and sits right up front so she can help the driver. She announces the various stops on the route so everyone can get the their destinations. Before log, a very special passenger joins Claire and the driver for the final leg of the happy bus ride home. The bus driver is Claire’s father. Simple and repetitive text is easy to follow for young readers, and portrayals of the frenzied bus passengers captures a city on the move in this fun tale.
土曜日にClaireはバスに乗ると、運転席のすぐ横に籍をとり、運転手の手助けをした。いくつかの停留所では、乗客の行き先を解りやすくするために、Claireが補足説明をした。やがて特別な乗客が現れ、家にたどり着く最後の区間でClaireと運転手に加わった。バスの運転手はClaireの父親であった。簡潔で繰り返しのテキストは幼い読者にも解かり易く、活動的な乗客の描写は街の人々の多様なる動きをこの楽しい話の中で見事にとらえている。
By Sarah and Ian Hoffman, Illustrated by Chris Case (Magination Press – 2019)
Jacob loves to go to class and the library. But when he tries to use the boy’s bathroom, other kids mistake him for a girl and chase him out. Scared and confused, Jacob confides in his friend Sophie, a classmate who had the same thing happen when she tried to use the girl’s bathroom. When Jacob and Sophie join forces with their teacher, the give everyone at their school the idea to choose which bathroom feels right for them. >>>This book will start meaningful discussion to open access bathroom.
Jacobは、教室に行くのも図書館に行くのも大好きであった。しかし、男子トイレに行くと、彼を女の子と勘違いする生徒達から追い出される。怖くなりどうしたら良いか解らないJacobは、クラスメイトのSophieに打ち明けた。彼女も、女子トイレに行くと同じような出来事を体験していた。JacobとSophieは先生の協力を得て、学校の生徒達に、どちらのトイレを使うべきか考える機会を作った。＞＞＞この絵本は、男女別トイレの利用法について考える為、足がかりとなる討論を提供している。
By Anita Iaco, Illustrated by Chiara Civati ( Mascot Books – 2016 )
It’s Election Day, and Miss Jenn’s students have to vote for the official class fruit. Three students are chosen to speak for the banana, the orange, and the apple. They present some nice and some not-so-nice reasons why their fruit should receive the most vote. While only one fruit wins, everyone learns how important it is to make promises you can keep, tell the truth, and be nice.
選挙の日がやって来た。Jennのクラスの生徒達は、クラスの公式果物を選ばなくてはならない。バナナとオレンジとリンゴの代弁をする3人の生徒が決まった。どの果物に投票するかを決める為に、推薦の演説をした。一つだけの果物を選ぶために、生徒達は演説者の言葉を真剣に聞いて、その信憑性や言葉の思いやりを吟味することを学んだ。
By Gideon Sterer, Illustrated by Lucy Ruth Cummins (Alfred A. Knopf – 2020)
How will we get from Ed’s to Ned’s? Climb! Whirl! Trampoline? There are no wrong ways to get from house to house in this tale of creativity and locomotion! With playful sounds of child’s name one after another, children’s imagination is endless as including every friend.
Edの家からNedの家にどうやって行こう？よじ登る！空を旋回してゆく！それともトランポリンで飛び込もうか？ 発想と移動が楽しめれるこの絵本では、家々を訪れる様々な方法が繰り広げられる。子どもの名前の音を次々と楽しむことによって、友達を仲間に入れながら、子ども達のイマジネーションが大きく膨らんでゆく。
By Travis Jonker, Illustrated by Mark Pett (Abrams Books for Young Readers -2018)
In the middle of small town, much like every other, stands the very Last Castle. No one ever comes out, and no one ever tries to go in. But a curious girl named Ibb wonders what is really behind the castle’s door. This is a timeless tale about overcoming fears, making new friends, and creating a more welcoming community.
どこにでもあるような小さな街の中央に、古い城が残されていた。誰も入らず、誰も出てこない城であった。しかしIbbと言う好奇心の強い女の子は、この城の中に何があるのか関心があった。この絵本は、恐怖心を取り除き、友達をつくり、開かれた地域社会を創り出す、時間を超越した物語である。
By Diane C. Mullen, Illustrated by Oriol Vidal (Charlesbridge – 2020)
One little lot sits all alone. Two helping hands push open the fence. Three long days are spent cleaning up! An abandoned lot is transformed as more and more neighbors join together to plant a share community garden.
一つの小さな空き地があった。二つの手がフェンスを開けた。三日かかって掃除をした。そして、見向きもされなかった空き地がどんどんと変化し、近所の人達も次々と参加し植物を植えて、素晴らしいコミュニティーガーデンが出来上がった。