Author Archives: nobuko

My name is Sangoel

Posted on by

By Karen Lynn Williams & Khadra Mohammed, Illustrated by Catherine Stock(Eerdmans Books for Young Readers – Cambridge UK in 2009)

Eight years old Sangoel comes the United Stats from a refugee camp after his father killed caused of the conflict war in Sudan.  As following to an old man’s suggestion in the refugee camp, Sangoel keeps his name, which is passed form his ancestors, even living in America. However everyone mispronounces his Dinka name. One day, he gets the bright idea to make a rebus of a sun and a soccer goal on his T-shirt.

2013-06-03 14.34.39

アフリカのスーダンで紛争が起こった時、父を殺され難民となった少年が、母と妹と共に米国へ移民することになった。「アメリカへ行っても、祖先から引き継いだ名前を、忘れないで.」と、難民キャンプで知り合った老人から言われた少年は、米国の学校で自分の名前を発音出来ない人達に、読み方をT-シャツに書いて示した 。そのアイデアが、学校の仲間に広がって、、、、異文化圏に移動した時、どの子にとっても名前は大きな課題にもなる。

Brothers

Posted on by

By Yin, Illustrated by Chris Soentpiet (Philomel Books – New York in 2006)

 In the middle of 19th century, Ming arrives in San Francisco after long boat journey from China. His older brother is running a general store in the Chinatown, and Ming helps him. But not many customers comes in. One day when Ming explores outside of Chinatown, he meets a friendly Irish boy and he teaches Ming English.  Their remarkable friendship begins and brings their two different communities together. >>> Yin’s Book “Coolies” , and Chris Soentpiet’s books in SHI collection.

2013-06-03 14.35.07

19世紀半ばに大飢饉に襲われた祖国から、米国へ渡ったアイルランド人が多かった。当時米国では鉄道の時代を向かえ、ネブラスカから西に伸びる鉄道線路工事に多くのアイルランド系移民が従事した。一方カリフォルニアから東に伸びる鉄道線路工事には多くの中国系移民が従事し、ユタ州でこの2つの線路が接続して大陸横断鉄道が完成した。そんな時代背景を知り、この絵本を読むのは大変に興味深い。その後の中国系移民は、チャイナタウンを作って中国系移民達のコミュニティーを維持していたが、経済発展には顧客をひろげる必要があった。中国から兄を頼ってきた少年と、アイルランド系移民の少年が親交を深めて、兄弟と呼び合うようになる話の絵本だが、当時の少年同士の純粋な思いが生き生きと書かれ、イラストも芸術作品そのものである。＞＞＞SHIコレクションにあるYinの”Coolies” とChris Soentopietの作品。

What a Wonderful World

Posted on by

By George David Weiss and Bob Thiele, Illustrated by Ashley Bryan                (Atheneum Books for Young Readers – New York in 1995)

Simple way to express to children the beauty and harmony in the world around them through the lyrics of this song by George D. Weiss and Bob Thiele, made famous by singer Louis Armstrong. As opening page by page, be able to hear beautifully the characteristic low voice of Louis Armstrong.

2013-06-02 14.01.24

ルイ・アームストロングのあの有名な歌　”What a wonderful world”　が、詩となって描かれた絵本。ページを開く度に、アームストロングの渋い声が聞こえてきそうだ。イラストは思いっきり明るい色彩で、子ども達が歌の歌詞に合わせて指人形劇をしている様子が描かれている。この絵本を通して、改めてこの歌の素晴らしさを再認識させられる。

We are All Born Free-The Universal Declaration of Human Rights in Pictures

Posted on by

In Association with Amnesty International,                                                           Illustrated by John Burningham, Niki Daly, Korky Paul, Jane Ray, Marie-Louise Fitzpatrick, Jan Spivey Gilchrist, Ole Konnecke, Piet Grobler, Fernando Vilela, Polly Dunbar, Bob Graham, Alan Lee, Hong Sung Dam, Frane Lessac, Sybille Hein, Marie-Louise Gay, Jessica Souhami, Debi Gliori, Satoshi Kitamura, Gusti, Catherine and Laurence Anholt, Jackie Morris, Brita Granstrom, Gilles Rapaport, Nicholas Allan, Axel Scheffler, Chris Riddell, Marcia Williams,  Cover illustrated by Peter Sis.              (Frances Lincoln Children’s Books –London in 2008)

Proclaimed by the United Nations in 1948, these rights apply to every child and adult world widely. Amnesty International has taken 30 articles that comprise the Declaration and simplified to make easy understanding even for elementary school children. Each right is illustrated by an international array of well-known artistes.

2013-06-02 14.00.44

世界人権宣言の30の人権を要約し、イラストを使って子どもにも解り易く解説した絵本。28名の夫々に個性溢れるイラストレーターのイラストは、圧巻である。アムネスティー・インターナショナルUKの制作によるこの絵本は、世界人権宣言60周年を記念して企画されたもの。難しくなりがちな人権問題もイラストのお陰で、大人達にもお薦めの絵本。巻末では、総てのイラストレーターを写真入りで紹介している。

Naming Liberty

Posted on by

By Jane Yolen, Illustrated by Jim Burke (Philomel Books –New York in 2008)

Two stories present at once, a story of a girl’s journey to America on the left side pages and a story of the Statue of Liberty on the right side pages. A young girl Gitl in Russia is leaving her homeland for far away America, wondering what name she will choose for her in the new country. Meanwhile a French artist Frederic Auguste Bartholdi is dreaming of a monument he wants to build to honor freedom. Two different stories in the same epoch, and connected with the keyword “Liberty”.

2013-06-02 14.01.44

見開きのそれぞれの左右のページで別の話が進行してゆく。左ページは東欧のある家族が米国移民を決心し現実に米国へ渡るまでの話が、右ページにはフランス人彫刻家のバルトルデイが米国への贈り物を思いつき自由の女神像を創作し、自由の女神が米国に渡るまでの話。Libertyの言葉へのそれぞれの人の思いが、様々な形で現実化されてゆくドキュメンタリータッチの読む歴史絵本。

Small Beauties ～The Journey of Darcy Heart O’Hara

Posted on by

By Elvira Woodruff, Illustrated by Adam Rex (Alfred A. Knopf –New York in 2006)

Irish girl Darcy lives in a small cottage with her large family in 1840s Ireland. Life in her homeland with nature is simple and sweet, and Darcy grows up to notice delight in the small beauties all around her. One day a blight strikes the land, the  potatoes turn rotten, and Darcy and her family must leave Ireland forever. Fortunately Darcy finds a way to bring the small beauties of her homeland across the sea to America.

2013-06-02 13.58.41

大自然の恵みである小さな美しいものを集めていた少女は、スカートのすそにそれらをしまい込んでいた。アイルランドで貧困と戦いながらも、大自然の美しさに驚嘆する心を忘れなかった少女は、住む家を無くし家族とアメリカに船で移民した時も、故郷の小さな美を家族のために持ってきていた。英語は植物の専門用語もあり、高学年向きの読む絵本。

Maggie’s Chopsticks

Posted on by

By Alan Woo, Illustrated by Isabelle Malenfant ( Kids Can Press –New York 2012)

Chinese descent girl Maggie straggles to use her new pair of chopsticks. Each family member willingly advice Maggie on how to use the chopsticks, and Maggie listens to all of them in turn. But everyone teaches Maggie differently, Maggie gets confused and frustrated to use her chopsticks. Finally her father suggests Maggie to be herself. Because of his encouragement, Maggie finds just what works for her.

2013-06-02 13.59.09

お箸を上手に使えないマギーは、中国系の家族達から、ぞれぞれに言われる。祖母や、母や、姉や、兄や、、、みんなのお箸の持ち方はバラバラであり、マギーは余計に混乱した。そんな時、助け舟を出してくれたのは父親。「自分流でいいんだよ」と言われて、マギーは一安心。同じ伝統文化でも、その伝え方にも色々あることを気ずかせてくれる。

My Teacher for President

Posted on by

By Kay Winters, Illustrated by Denise Brunkus                                                                             (Dutton Children’s Books –New York 2004)

Oliver’s class has been learning about elections and presidential responsibilities. As comparing between his teacher’s job and the President’s job, Oliver finds a lot of similarity. His teacher would be the perfect candidate for the President.

2013-06-02 13.59.25

二つの文化の比較ではあるが、民族文化ではなく職業文化の比較である。しかも発想が実に楽しく、その発想に子ども心の自由さ、暖かさ、観察力、寛容さが弾けるように光っている。自分達の担任の先生と米国大統領の仕事を比較する発想が、ユニークそのものでもあり、教師の仕事に改めて敬意を表したくなる。童話作家以前に教師をしていた作者の創作力には、脱帽である。

No One But You

Posted on by

By Douglas Wood, Illustrated by P.J.Lynch                                                                              (Candlewick Press – Massachusetts in 2011)

Presenting children’s lovely moments to communicate with nature around. Beautifully evocative of nature’s sensory richness helps to find oneself in own mind, and in somewhere on the earth.

2013-06-02 14.00.14

様々な子ども達の自然と接する時の愛らしい表情が、実に見事に捉えられている。温かみのある写実的なイラストに、解り易い美しい英文の表現がマッチして、読み進むうちに自分の存在を強く意識させられる。そんな自分の発見が、生き生きとした子ども達の表情ににじみ出ている、見応えも読み応えもある絵本。

More More More, said the baby

Posted on by

By Vera B. Williams (Greenwillow Books – New York in 1990)

The subtitle is three love stories, presented to grandchildren.  The spontaneity and delight of plays with grownups and their toddlers show lovely time through unfettered affection.

2013-06-02 14.00.59

副題は3 Love Storiesとなっているが、冒頭で孫達に奉げると記されている通り、3人の赤ちゃんとの楽しいスキンシップの話。太文字の英語で書かれた詩のような文は楽しい虹色の色彩で、それに合った明るい色のイラストが、赤ちゃんの気持ちを表している。読みながらほのぼのとしたスキンシップの世界に、思わず誘い込まれてしまう素敵な絵本。