Author Archives: nobuko

Hotel Rwanda

Posted on by

Directed by Terry George（2004）

Based on a true story in 1994 Rwanda. A million of people killed during the political conflict and civil war in Rwanda, a hotel manager opens the door of hotel for 1,200 refugees including his own family. The hotel becomes a hidden shelter as waiting for humanitarian group’s rescue.

邦題：＜ホテル・ルワンダ＞

1994年にルワンダで勃発したルワンダ政治紛争によって、１００万人以上が虐殺された時、ホテルの支配人であったポールは、自分の家族と１２００人以上の難民をホテルにかくまった。実話に基ずくこの映画は、残虐な場面が多く緊張をするが、狂気の中での国籍を越えたヒューマニズムが救いとなっている。映画の中で欧米諸国の人々が、ルワンダ現地人よりも先に救われる事実に心痛むが、難民達を援助する人達には国境がない。

The Intouchables

Posted on by

Directed by Oliver Nakache, Eric Toledano（2011）

Based on a true story in France. Driss, Senegalese young man living in Paris slum, applies a job just for his unemployment paper work. His applied job is to take care a wealthy quadriplegic, Phillippe on the wheelchair. Without any Driss’s expectation, eccentric aristocrat Philippe wants to hire Driss, as Driss’s character attracted Philippe somehow.  Driss experiences an unpredictable life style, and adventure while he inspires Philippe how to live a life with full enjoyment.

邦題：＜最強のふたり＞

頸髄損傷で身体の動かない富豪フィリップの介護に、応募した貧困層の黒人青年。青年は本気で職探しはしてなく、失業手当をもらう為の書類を集めていただけ。ところが、乱暴でも正直に物言う青年は、フィリップに気にいられた。そして思いもかけない富豪の世界に、引きずり込まれる。しかし、青年の人間味溢れるユーモアが、フィリップに生きる喜びさえ与えてくれた。実話に基ずいたこのフランス映画は、多くの賞を世界各地で受賞。異なるカルチャーがぶつかり合いながらも、お互いに引かれてゆくその過程は、コミィカルである以上に感動そのものである。

After the Wedding

Posted on by

Directed by Susanne Bier（2006）

Jacob, Danish humanitarian to helps street children in India, comes back to Denmark to search a possibility of financial aid for his humanitarian activities in India. One of his funds supporters, a Danish businessman, invites Jacob to his daughter’s wedding. And Jacob faces his unknown story and people needs him in Denmark more than in India. Starring: Mads Mikkelsen

インドの貧困地域で、救済活動にあたっているデンマーク人男性ヤコブは、資金難に直面する。デンマークの資産家から援助資金を募る為に、久しぶりで祖国に戻ったヤコブは、資産家の娘の結婚式に招かれた。そこで、意外な事実が明るみにされた。インドの子ども達が待つインドに一刻も早く帰りたいヤコブは、自分を必要といている人達が祖国にいる事実に目覚めさせられる。デンマークで人気の男優Mads Mikkelsenが、渋い役柄をこなしている、デンマーク映画。デンマークの光景とインドの光景が見事に対比して、世界の２極地を表現している。

The Greatest Power

Posted on by

By Demi (Margaret K. McElderry Books – New York in 2004)

Longtime ago in China, a young emperor announced all children in his kingdom to show him the greatest power in the world. The young emperor believed in “To know the greatest power in the world is to know the greatest peace.” and informed ” whoever knows this harmony will become the prime minister.”  Several children suggest the answers as Military, Beauty, Technology, Money……………but a girl thought deeply by the lotus pond.

2013-08-22 11.30.46

昔、中国に幼い皇帝がいた。彼は、国を治めるにあたり、「世の中の最も強い力を知っている人こそ、最も確かな平和を築けれる人だろう」と考え、国中の子ども達を集めて、おふれを出した。「最も強い力を証明できた人を首相にする」と。子ども達は夫々に考えて、軍隊、美貌、技術、お金、、、しかし一人の女の子は、蓮の池で考えた。内容もイラストも、充分に絵本の醍醐味を満喫出来る。多くの賞を受賞している絵本作家DEMIの作品の一つ。

An African Princess

Posted on by

By Lyra Edmonds, Illustrated by Anne Wilson  (Candlewick Press – Cambridge in 2004)

A daughter of different race Mom and Dad believes that she is an African princess.    But sometime, it sounds not realistic for her. One day she is going to visit Mom’s country in Africa, and it is the real! She awakes the pride of being an African.

2013-08-22 11.31.09

異民族カップルの親を持つ少女は、いつも自分がアフリカン・プリンセスであると思って楽しんでいた。でも、時々はそれが現実的でなく思うこともあった。ある日現実に、母親の国をアフリカに訪ねる事になった。ポップアート的なイラストで、上手に少女の思いを明るく伝えている。アフリカで自分自身であることの素晴らしさに気ずいた、少女の楽しい物語。

Dear Child

Posted on by

By John Farrell, Illustrated by Maurie J. Manning   (Boyds Mills Press – Pennsylvania in 2008)

Celebrating to raising children with different ethnic images of adults and children. Children bring happiness into the world, and being with children make meaningful moments of life.

2013-08-22 11.31.46

子どもが授かったことによって、大人が得られる喜び。又は、大人が普段見逃している幸福感を、子どもがいるがために噛みしめる大人達。子どもがいる幸せを、心から歌い上げている絵本。人種の異なる子どもと大人達が、極自然に関りながら描かれていて、英文は短く大きな文字で、大変にわかりやすい。大人が子どもに思いを込めて読みながら、子どものいる幸福を再確認出来る。

Say Hello!

Posted on by

By Rachel Isadora (G.P. Putnam’s Sons – New York in 2011)

 A girl wakes up and  takes a walk with her mother and her beloved dog.  As walking though her neighborhood, meets different languages speaking persons. She says Hello to each in their native languages. The list of Hello in 9 different languages is on the last page.

2013-08-08 12.52.58

少女が朝起きて、母親と愛犬と一緒に街の通りを歩いてゆく。様々な人達が住んでいる近所を歩くと、それぞれの言葉で挨拶を交わす。色彩と柄が豊かな紙を張ったようなイラストは、作者独特の個性ある表現が、楽しく語りかけてくる。巻末には、絵本で使った９ヶ国語のHello が、まとめて記載されている。英文は少なく、幼児向けの絵本。

Check it out! Reading, Finding, Helping

Posted on by

By Patricia Hubbell, Illustrated by Nancy Speir　(Marshall Cavendish Children – Tarrytown, NY in 2011)

Introducing librarians life and their job with enthusiasm to help all children to find each one’s favorite book  and to assist  them to love to read.

2013-08-08 12.53.06

図書館司書の仕事を、短文の英語で説明している。図書館に集う多人種の子ども達を手助けし、本の整理や修理に忙しく、子ども達が本好きになるように色々な工夫をし、子ども達に映画や工作を用意し、子ども達との交流がほほえましい。読書を愛することを子ども達に教えてくれる、総ての図書館司書にささげられた絵本である。

Miss Dorothy and her Bookmobile

Posted on by

By Gloria Houston, Illustrated by Susan Condie Lamb (HARPER – New York in 2011)

When Dorothy was young she loved books and people and wished to become a librarian. She studied hard and graduated from university, and finally her wish came true. However, she moved to the countryside in North Carolina and there was valley and streams but no libraries. Miss Dorothy and her new neighbors decided to start  a bookmobile.

2013-08-08 12.53.29

読書と人々が大好きなミス・ドロシーは、大きくなったら図書館員になりたかった。マサチューセッツの故郷の街にある図書館みたいに、庭にブロックで作った本棚に本を並べて貸し出した。図書館員になる為に勉強して、大学の図書館の本もほとんど読み、立派に卒業したが、結婚して田舎へ引っ越すことになった。そしてそこには、図書館はなかった。人種を超えて本を愛する人達の思いが、いっぱい詰まった絵本。

Daddy Adventure Day

Posted on by

By Dave Keane, Illustrated by Sue Rama (Philomel Books – New York in 2011)

A boy is excited to wake up his Daddy to start their Day together. Going to see the real baseball game in a big stadium with Daddy is extra excitement. On Daddy adventure day, all his new experience make their day so special.

2013-08-08 12.49.01

父親を独占できる日がやって来て、男の子は早朝から父親を起こした。不機嫌な父親も、一緒に大きな野球スタジアムに出かけると、元気になった。始めてみる本物の野球試合に、すっかり圧倒された男の子は、客席に飛び込んできたボールをもらった。父親と共に、日常とは異なる世界を見る興奮が伝わってくる。切り絵のようなシンプルなイラストが良くマッチしている。